Translations by George Stefanakis
George Stefanakis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
|
|
| 2011-05-21 |
Είναι δυνατόν να διατηρηθεί ο προσωπικός κατάλογος, το αρχείο αλληλογραφίας και τα προσωρινά αρχεία μετά τη διαγραφή ενός λογαριασμού χρήστη.
|
|
| ~ |
You cannot delete your own account.
|
|
| 2011-05-21 |
Δεν μπορείτε να διαγράψετε τον δικό σας λογαριασμό.
|
|
| ~ |
_Keep Files
|
|
| 2011-05-21 |
Δια_τήρηση αρχείων
|
|
| ~ |
%s is still logged in
|
|
| 2011-05-21 |
%s είναι ακόμη συνδεδεμένος
|
|
| ~ |
Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
|
|
| 2011-05-21 |
Η διαγραφή ενός χρήστη ενώ είναι συνδεδεμένος μπορεί να αφήσει το σύστημα σε ασταθή κατάσταση.
|
|
| ~ |
Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
|
|
| 2011-05-21 |
Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το AccountService έχει εγκατασταθεί και ενεργοποιηθεί.
|
|
| ~ |
Could not load ui: %s
|
|
| 2011-05-21 |
Αδυναμία φόρτωσης γραφικού περιβάλλοντος: %s
|
|
| ~ |
_Delete Files
|
|
| 2011-05-21 |
_Διαγραφή αρχείων
|
|
| ~ |
Failed to contact the accounts service
|
|
| 2011-05-21 |
Αποτυχία επικοινωνίας με την υπηρεσία λογαριασμών
|
|
| ~ |
Failed to delete user
|
|
| 2011-05-21 |
Αποτυχία διαγραφής χρήστη
|
|
| 6. |
Network
|
|
| 2011-05-21 |
Δίκτυο
|
|
| 65. |
%d × %d
|
|
| 2011-05-21 |
%d × %d
|
|
| 67. |
Current background
|
|
| 2011-05-21 |
Τρέχον παρασκήνιο
|
|
| 86. |
Bluetooth
|
|
| 2011-05-21 |
Bluetooth
|
|
| 102. |
_Cancel
|
|
| 2011-05-21 |
_Ακύρωση
|
|
| 123. |
Screen
|
|
| 2011-05-21 |
Οθόνη
|
|
| 180. |
30 minutes
|
|
| 2011-05-21 |
30 λεπτά
|
|
| 214. |
Time
|
|
| 2011-05-21 |
Ώρα
|
|
| 255. |
January
|
|
| 2011-05-21 |
Ιανουάριος
|
|
| 256. |
February
|
|
| 2011-05-21 |
Φεβρουάριος
|
|
| 257. |
March
|
|
| 2011-05-21 |
Μάρτιος
|
|
| 258. |
April
|
|
| 2011-05-21 |
Απρίλιος
|
|
| 259. |
May
|
|
| 2011-05-21 |
Μάιος
|
|
| 260. |
June
|
|
| 2011-05-21 |
Ιούνιος
|
|
| 261. |
July
|
|
| 2011-05-21 |
Ιούλιος
|
|
| 262. |
August
|
|
| 2011-05-21 |
Αύγουστος
|
|
| 263. |
September
|
|
| 2011-05-21 |
Σεπτέμβριος
|
|
| 264. |
October
|
|
| 2011-05-21 |
Οκτώβριος
|
|
| 265. |
November
|
|
| 2011-05-21 |
Νοέμβριος
|
|
| 266. |
December
|
|
| 2011-05-21 |
Δεκέμβριος
|
|
| 271. |
Clock;Timezone;Location;
|
|
| 2011-05-21 |
Ρολόι;Ζώνη ώρας;Τοποθεσία;
|
|
| 292. |
Displays
|
|
| 2011-05-21 |
Εμφανίζει
|
|
| 306. |
Enabled
|
|
| 2011-05-21 |
Ενεργοποιημένο
|
|
| 326. |
:
|
|
| 2011-05-21 |
:
|
|
| 339. |
Processor
|
|
| 2011-05-21 |
Επεξεργαστής
|
|
| 340. |
Memory
|
|
| 2011-05-21 |
Μνήμη
|
|
| 345. |
Graphics
|
|
| 2011-05-21 |
Γραφικά
|
|
| 372. |
Model
|
|
| 2011-05-21 |
Μοντέλο
|
|
| 385. |
Sound and Media
|
|
| 2011-05-21 |
Ήχος και πολυμέσα
|
|
| 387. |
Volume down
|
|
| 2011-05-21 |
Μείωση έντασης
|
|
| 388. |
Volume up
|
|
| 2011-05-21 |
Αύξηση έντασης
|
|
| 390. |
Launch media player
|
|
| 2011-05-21 |
Εκκίνηση Media player
|
|
| 391. |
Play (or play/pause)
|
|
| 2011-05-21 |
Αναπαραγωγή (ή αναπαραγωγή/παύση)
|
|
| 392. |
Pause playback
|
|
| 2011-05-21 |
Παύση αναπαραγωγής
|
|
| 393. |
Stop playback
|
|
| 2011-05-21 |
Διακοπή αναπαραγωγής
|
|
| 394. |
Previous track
|
|
| 2011-05-21 |
Προηγούμενο κομμάτι
|
|
| 395. |
Next track
|
|
| 2011-05-21 |
Επόμενο κομμάτι
|
|
| 396. |
Eject
|
|
| 2011-05-21 |
Εξαγωγή
|
|
| 397. |
Typing
|
|
| 2011-05-21 |
Πληκτρολόγηση
|
|
| 400. |
Launchers
|
|
| 2011-05-21 |
Εκκινητές
|
|
