Translations by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Nguyễn Thái Ngọc Duy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Phone number
|
|
| 2012-07-31 |
Số điện thoại
|
|
| ~ |
Address
|
|
| 2012-07-31 |
Địa chỉ
|
|
| ~ |
Note
|
|
| 2012-07-31 |
Ghi chú
|
|
| 1. |
Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
Danh bạ
|
|
| 11. |
friends;address book;
|
|
| 2013-06-08 |
friends;bạn;bè;ban;be;;address book;sổ;địa;chỉ;so;dia;chi;liên;lạc;lien;lac;
|
|
| 49. |
Cancel
|
|
| 2012-07-31 |
Thôi
|
|
| 55. |
Link
|
|
| 2012-07-31 |
Liên kết
|
|
| 57. |
Remove
|
|
| 2013-06-08 |
Loại bỏ
|
|
| 60. |
Done
|
|
| 2013-06-08 |
Xong
|
|
| 65. |
Contacts Setup
|
|
| 2012-07-31 |
Thiết lập danh bạ
|
|
| 66. |
_Quit
|
|
| 2012-07-31 |
T_hoát
|
|
| 71. |
Show contact with this email address
|
|
| 2012-07-31 |
Hiện liên lạc với địa chỉ email này
|
|
| 72. |
Show contact with this individual id
|
|
| 2012-07-31 |
Hiện liên lạc với id này
|
|
| 75. |
Contact not found
|
|
| 2012-07-31 |
Không tìm thấy liên lạc
|
|
| 76. |
No contact with id %s found
|
|
| 2012-07-31 |
Không tìm thấy liên lạc với id %s
|
|
| 79. |
No contact with email address %s found
|
|
| 2012-07-31 |
Không tìm thấy liên lạc với địa chỉ email %s
|
|
| 96. |
Browse for more pictures
|
|
| 2012-07-31 |
Duyệt nhiều ảnh hơn
|
|
| 103. |
Website
|
|
| 2013-06-08 |
Trang Web
|
|
| 105. |
Nickname
|
|
| 2012-07-31 |
Tên hiệu
|
|
| 106. |
Birthday
|
|
| 2012-07-31 |
Ngày sinh
|
|
| 117. |
Street
|
|
| 2012-07-31 |
Đường
|
|
| 118. |
Extension
|
|
| 2012-07-31 |
Số mở rộng
|
|
| 119. |
City
|
|
| 2012-07-31 |
Thành phố
|
|
| 120. |
State/Province
|
|
| 2012-07-31 |
Tỉnh/Bang
|
|
| 121. |
Zip/Postal Code
|
|
| 2012-07-31 |
Mã bưu điện (Zip)
|
|
| 122. |
PO box
|
|
| 2012-07-31 |
Hộp bưu điện
|
|
| 123. |
Country
|
|
| 2012-07-31 |
Nước
|
|
| 131. |
Local Address Book
|
|
| 2012-07-31 |
Sổ địa chỉ cục bộ
|
|
| 132. |
Google
|
|
| 2012-07-31 |
Google
|
|
| 133. |
Local Contact
|
|
| 2012-07-31 |
Danh bạ cục bộ
|
|
| 134. |
AOL Instant Messenger
|
|
| 2012-07-31 |
AOL Instant Messenger
|
|
| 135. |
Facebook
|
|
| 2012-07-31 |
Facebook
|
|
| 136. |
Gadu-Gadu
|
|
| 2012-07-31 |
Gadu-Gadu
|
|
| 137. |
Google Talk
|
|
| 2012-07-31 |
Google Talk
|
|
| 138. |
Novell Groupwise
|
|
| 2012-07-31 |
Novell Groupwise
|
|
| 139. |
ICQ
|
|
| 2012-07-31 |
ICQ
|
|
| 140. |
IRC
|
|
| 2012-07-31 |
IRC
|
|
| 141. |
Jabber
|
|
| 2012-07-31 |
Jabber
|
|
| 142. |
Livejournal
|
|
| 2012-07-31 |
Livejournal
|
|
| 143. |
Local network
|
|
| 2012-07-31 |
Mạng cục bộ
|
|
| 144. |
Windows Live Messenger
|
|
| 2012-07-31 |
Windows Live Messenger
|
|
| 145. |
MySpace
|
|
| 2012-07-31 |
MySpace
|
|
| 146. |
MXit
|
|
| 2012-07-31 |
MXit
|
|
| 147. |
Napster
|
|
| 2012-07-31 |
Napster
|
|
| 148. |
Ovi Chat
|
|
| 2012-07-31 |
Ovi Chat
|
|
| 149. |
Tencent QQ
|
|
| 2012-07-31 |
Tencent QQ
|
|
| 150. |
IBM Lotus Sametime
|
|
| 2012-07-31 |
IBM Lotus Sametime
|
|
| 151. |
SILC
|
|
| 2012-07-31 |
SILC
|
|
| 152. |
sip
|
|
| 2012-07-31 |
sip
|
|
| 153. |
Skype
|
|
| 2012-07-31 |
Skype
|
|
