Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Chess
|
|
| 2018-10-02 |
GNOME šah
|
|
| 2. |
Play the classic two-player board game of chess
|
|
| 2018-10-02 |
Igraj klasičnu igru šaha sa dva igrača
|
|
| 3. |
GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
|
|
| 2018-10-02 |
GNOME šah je jednostavna igra šaha. Možeš igrati protiv kompjutera u tri nivoa,ili protiv prijatelja na svom kompjuteru.
|
|
| 6. |
Chess
|
|
| 2018-10-02 |
Šah
|
|
| 8. |
game;strategy;
|
|
| 2018-10-02 |
igra;strategija;
|
|
| 9. |
The width of the window
|
|
| 2018-10-02 |
Širina prozora
|
|
| 10. |
The width of the main window in pixels.
|
|
| 2018-10-02 |
Zahtijevana širina glavnog prozora (u pikselima).
|
|
| 11. |
The height of the window
|
|
| 2018-10-02 |
Visina prozora
|
|
| 12. |
The height of the main window in pixels.
|
|
| 2018-10-02 |
Zahtijevana visina glavnog prozora (u pikselima).
|
|
| 13. |
A flag to enable maximized mode
|
|
| 2018-10-02 |
Indikator za omogućavanje maksimiziranog režima
|
|
| 14. |
The piece theme to use
|
|
| 2018-10-02 |
Tema piona za korišćenje
|
|
| 15. |
A flag to enable move hints
|
|
| 2018-10-02 |
Oznaka za omogućavanje savjeta pri potezima
|
|
| 16. |
A flag to enable board numbering
|
|
| 2018-10-02 |
Oznaka za numerisanje table
|
|
| 17. |
The directory to open the save game dialog in
|
|
| 2018-10-02 |
Direktorijum u kome da usmjerim dijalog čuvanja igre
|
|
| 18. |
The directory to open the load game dialog in
|
|
| 2018-10-02 |
Direktorijum u kome da usmjerim dijalog učitavanja igre
|
|
| 19. |
The format to display moves in
|
|
| 2018-10-02 |
Format u kome da prikažem pokrete
|
|
| 20. |
The side of the board that is in the foreground
|
|
| 2018-10-02 |
Strana table koja je u prvom planu
|
|
| 21. |
The duration of a game in seconds (0 for no limit)
|
|
| 2018-10-02 |
Trajanja igre u sekundama (0 znači neograničeno)
|
|
| 22. |
The type of clock (simple/fischer/bronstein)
|
|
| 2018-10-02 |
Vrsta sata (jednostavni/Fischer/Bronstein)
|
|
| 23. |
The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
|
|
| 2018-10-02 |
Vremenski prirast set koji odgovara vrsti sata (1 sekundu minimum)
|
|
| 27. |
The opponent player
|
|
| 2018-10-02 |
Protivnik
|
|
| 28. |
Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
|
|
| 2018-10-02 |
Može biti „čovjek“ (igrajte protiv drugog ljudskog igrača), „“ (koristite prvu slobodnu šahovsku mašinu) ili ime određene mašine protiv koje ćete da igrate.
|
|
| 29. |
Difficulty of the opponent chess engine
|
|
| 2018-10-02 |
Težina protivničke šahovske mašine
|
|
| 39. |
Undo your most recent move
|
|
| 2018-10-02 |
Poništi svoj posljednji potez
|
|
| 40. |
Rewind to the game start
|
|
| 2018-10-02 |
Premotaj na početak igre
|
|
| 41. |
Show the previous move
|
|
| 2018-10-02 |
Prikaži prethodni pokret
|
|
| 42. |
Show the next move
|
|
| 2018-10-02 |
Prikaži naredni pokret
|
|
| 43. |
Show the current move
|
|
| 2018-10-02 |
Prikaži trenutni pokret
|
|
| 62. |
_Cancel
|
|
| 2018-10-02 |
_Otkaži
|
|
| 76. |
Select Promotion Type
|
|
| 2018-10-02 |
Odaberi tip promocije
|
|
| 77. |
_Queen
|
|
| 2018-10-02 |
_Kraljica
|
|
| 78. |
_Knight
|
|
| 2018-10-02 |
_Skakač
|
|
| 79. |
_Rook
|
|
| 2018-10-02 |
_Top
|
|
| 80. |
_Bishop
|
|
| 2018-10-02 |
_Lovac
|
|
| 85. |
Paused
|
|
| 2018-10-02 |
Zaustavljeno
|
|
| 86. |
Unpause the game
|
|
| 2018-10-02 |
Završi pauzu igre
|
|
| 87. |
Pause the game
|
|
| 2018-10-02 |
Pauziraj igru
|
|
| 88. |
White pawn moves from %1$s to %2$s
|
|
| 2018-10-02 |
Bijeli pješak se pomera sa %1$s na %2$s
|
|
| 89. |
White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
|
|
| 2018-10-02 |
Bijeli pješak sa %1$s uzima crnom pješaka na %2$s
|
|
| 90. |
White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
|
|
| 2018-10-02 |
Bijeli pješak sa %1$s uzima crnog topa na %2$s
|
|
| 91. |
White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
|
|
| 2018-10-02 |
Bijeli pješak sa %1$s uzima crnom konja na %2$s
|
|
| 92. |
White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
|
|
| 2018-10-02 |
Bijeli pješak sa %1$s uzima crnom lovca na %2$s
|
|
| 93. |
White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
|
|
| 2018-10-02 |
Bijeli pješak sa %1$s uzima crnom kraljicu na %2$s
|
|
| 94. |
White rook moves from %1$s to %2$s
|
|
| 2018-10-02 |
Bijeli top se pomijera sa %1$s na %2$s
|
|
| 95. |
White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
|
|
| 2018-10-02 |
Bijeli top sa %1$s uzima crnom pješaka na %2$s
|
|
| 96. |
White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
|
|
| 2018-10-02 |
Bijeli top sa %1$s uzima crnom topa na %2$s
|
|
| 97. |
White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
|
|
| 2018-10-02 |
Bijeli top sa %1$s uzima crnom konja na %2$s
|
|
| 98. |
White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
|
|
| 2018-10-02 |
Bijeli top sa %1$s uzima crnom lovca na %2$s
|
|
| 99. |
White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
|
|
| 2018-10-02 |
Bijeli top sa %1$s uzima crnom kraljicu na %2$s
|
|
| 100. |
White knight moves from %1$s to %2$s
|
|
| 2018-10-02 |
Bijeli konj se pomijera sa %1$s na %2$s
|
|
