Translations by Shyam Krishna Bal
Shyam Krishna Bal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Align Visi_ble Layers...
|
|
| 2007-09-11 |
दृश्यात्मक तहहरू पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्...
|
|
| 47. |
Faster
|
|
| 2007-09-11 |
अझ छिटो
|
|
| 48. |
Increase the speed of the animation
|
|
| 2007-09-11 |
एनिमेशनको गति बढाउनुहोस्
|
|
| 49. |
Slower
|
|
| 2007-09-11 |
अझ ढिलो
|
|
| 50. |
Decrease the speed of the animation
|
|
| 2007-09-11 |
एनिमेशनको गति घटाउनुहोस्
|
|
| 51. |
Reset speed
|
|
| 2007-09-11 |
गति रिसेट गर्नुहोस्
|
|
| 52. |
Reset the speed of the animation
|
|
| 2007-09-11 |
एनिमेशनको गति रिसेट गर्नुहोस्
|
|
| 60. |
Playback speed
|
|
| 2007-09-11 |
गति प्लेब्याक गर्नुहोस्
|
|
| 104. |
Fill with parameter k
|
|
| 2007-09-11 |
परिमिति kसँग भर्नुहोस्
|
|
| 167. |
Channel Independent Parameters
|
|
| 2007-09-11 |
च्यानल स्वतन्त्र परिमितिहरू
|
|
| 179. |
Copy Parameters
|
|
| 2007-09-11 |
परिमितिहरू प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
|
|
| 192. |
Parameter k:
|
|
| 2007-09-11 |
परिमिति k:
|
|
| 202. |
Save CML Explorer Parameters
|
|
| 2007-09-11 |
सीएमएल खोजी परिमित बचत गर्नुहोस्
|
|
| 204. |
Parameters were saved to '%s'
|
|
| 2007-09-11 |
परिमितिहरू '%s' मा बचत गरेको छ
|
|
| 205. |
Load CML Explorer Parameters
|
|
| 2007-09-11 |
सीएमएल एक्सप्लोरर परिमिति लोड गर्नुहोस्
|
|
| 207. |
Error: it's not CML parameter file.
|
|
| 2007-09-11 |
त्रुटि: यो CML परिमिति फाइल होइन।
|
|
| 209. |
Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
|
|
| 2007-09-11 |
चेतावनी: '%s' CML एक्सप्लोरर को नयाँ संस्करणका लागि परिमिति फाइल हो ।
|
|
| 210. |
Error: failed to load parameters
|
|
| 2007-09-11 |
त्रुटि: परिमितिहरू लोड गर्न असफल भयो
|
|
| 222. |
Colorif_y...
|
|
| 2007-09-11 |
रङ्गिन पार्नुहोस्...
|
|
| 227. |
Rearrange the colormap
|
|
| 2007-09-11 |
रङ मानचित्र पुन: मिलाउनुहोस्
|
|
| 228. |
R_earrange Colormap...
|
|
| 2007-09-11 |
रङ मानचित्र पुन: मिलाउनुहोस्...
|
|
| 229. |
Swap two colors in the colormap
|
|
| 2007-09-11 |
रङ मानचित्रमा दुई रङहरू साटसाट गर्नुहोस्
|
|
| 230. |
_Swap Colors
|
|
| 2007-09-11 |
स्वाप रङ
|
|
| 231. |
Invalid remap array was passed to remap function
|
|
| 2007-09-11 |
अवैध पुन: मानचित्र एरे पुन: मानचित्र प्रकार्यमा पास भयो
|
|
| 232. |
Rearranging the colormap
|
|
| 2007-09-11 |
रङ मानचित्र पुन: मिलाउँदै
|
|
| 233. |
Sort on Hue
|
|
| 2007-09-11 |
ह्युमा क्रमबद्ध गर्नुहोस्
|
|
| 234. |
Sort on Saturation
|
|
| 2007-09-11 |
अतितृप्तमा क्रमबद्ध गर्नुहोस्
|
|
| 235. |
Sort on Value
|
|
| 2007-09-11 |
मानमा क्रमबद्ध गर्नुहोस्
|
|
| 236. |
Reverse Order
|
|
| 2007-09-11 |
क्रम उल्टाउनुहोस्
|
|
| 237. |
Reset Order
|
|
| 2007-09-11 |
क्रम रिसेट गर्नुहोस्
|
|
| 238. |
Rearrange Colormap
|
|
| 2007-09-11 |
रङ मानचित्र पुन: मिलाउनुहोस्
|
|
| 240. |
Drag and drop colors to rearrange the colormap. The numbers shown are the original indices. Right-click for a menu with sort options.
|
|
| 2007-09-11 |
रङ मानचित्र पुन: मिलाउन रङहरू तान्नुहोस् र छोड्नुहोस् । देखाइएका नम्बरहरू मौलिक अनुक्रमणिकाहरू हुन् । क्रमबद्ध विकल्पहरूसँग मेनुका लागि दायाँ-क्लिक गर्नुहोस् ।
|
|
| 248. |
_Lightness:
|
|
| 2007-09-11 |
चम्किलोपन:
|
|
| 268. |
HSL
|
|
| 2007-09-11 |
HSL
|
|
| 296. |
Retine_x...
|
|
| 2007-09-11 |
रेटिनेक्स...
|
|
| 351. |
lightness
|
|
| 2007-09-11 |
चम्किलोपन
|
|
| 371. |
Hue (HSL)
|
|
| 2007-09-11 |
ह्यु (HSL)
|
|
| 372. |
Saturation (HSL)
|
|
| 2007-09-11 |
अतितृप्त (HSL)
|
|
| 373. |
Lightness
|
|
| 2007-09-11 |
चम्किलोपन
|
|
| 384. |
_Decompose to layers
|
|
| 2007-09-11 |
तहहरूमा रचना नगर्नुहोस्
|
|
| 385. |
_Foreground as registration color
|
|
| 2007-09-11 |
दर्ता रङको रूपमा अग्रभूमि
|
|
| 386. |
Pixels in the foreground color will appear black in all output images. This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
|
|
| 2007-09-11 |
अग्रभूमि रङमा भएको पिक्सेल सबै निर्गत छविहरूमा कालो देखिनेछन् । यो क्रप मार्क जस्ता चिजका लागि प्रयोग गर्न सकिन्छ जुन सबै च्यानलमा देखाउनुपर्ने हुन्छ ।
|
|
| 416. |
Smoothing Parameters
|
|
| 2007-09-11 |
नरम पार्ने परिमितिहरू
|
|
| 463. |
No sensible file extension, saving as compressed XCF.
|
|
| 2007-09-11 |
सचेत फाइल विस्तार होइन, सङ्कुचन XCFको रूपमा बचत गर्दै ।
|
|
| 465. |
No sensible file extension, attempting to load with file magic.
|
|
| 2007-09-11 |
सचेत फाइल विस्तार होइन, म्याजिक फाइलको जादुसँगै लोड गर्न प्रयास गर्दै ।
|
|
| 466. |
Desktop Link
|
|
| 2007-09-11 |
डेस्कटप लिङ्क
|
|
| 467. |
Error loading desktop file '%s': %s
|
|
| 2007-09-11 |
डेस्कटप फाइल '%s': %s लोड गर्दा त्रुटि
|
|
| 618. |
Unsupported or invalid image width: %d
|
|
| 2007-09-11 |
असमर्थित वा अवैध छवि चौडा: %d
|
|
| 619. |
Unsupported or invalid image height: %d
|
|
| 2007-09-11 |
असमर्थित वा अवैध छवि उचाइ: %d
|
|
| 620. |
Invalid number of bytes per line in PCX header
|
|
| 2008-01-15 |
प्रति रेखा बाइटहरूको अवैध सङ्ख्या: %hd
|
|
