Translations by Bartosz Kosiorek
Bartosz Kosiorek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 61. |
Keep bump layer
|
|
| 2006-05-06 |
Zachowaj warstwy wypukłości
|
|
| 63. |
Add _Border...
|
|
| 2006-05-06 |
Dodaj _Krawędź...
|
|
| 64. |
Add a border around an image
|
|
| 2007-10-22 |
Dodaje krawędź dookoła obrazu
|
|
| 65. |
Border X size
|
|
| 2006-05-06 |
Rozmiar krawędzi X
|
|
| 66. |
Border Y size
|
|
| 2006-05-06 |
Rozmiar krawędzi Y
|
|
| 67. |
Border color
|
|
| 2006-05-06 |
Kolor krawędzi
|
|
| 68. |
Delta value on color
|
|
| 2006-05-06 |
Przyrost wartości koloru
|
|
| 69. |
Frame
|
|
| 2006-05-06 |
Ramka
|
|
| 70. |
Blend Animation needs at least three source layers
|
|
| 2007-10-22 |
Blend Animation potrzebuje przynajmniej trzech warstw źródłowych
|
|
| 71. |
_Blend...
|
|
| 2006-05-06 |
_Przenikanie...
|
|
| 72. |
Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
|
|
| 2007-10-22 |
Tworzy szybkie warstwy nad tłem, aby połączyć dwie lub więcej warstw w animację
|
|
| 73. |
Intermediate frames
|
|
| 2006-05-06 |
Ramki pośrednie
|
|
| 74. |
Max. blur radius
|
|
| 2006-05-06 |
Maksymalny promień rozmycia
|
|
| 75. |
Looped
|
|
| 2006-05-06 |
Zapętlony
|
|
| 76. |
The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
|
|
| 2007-10-22 |
Skrypt Burn-In potrzebuje dwóch warstw: warstwy pierwszoplanowej z przezroczystością oraz warstwy tła.
|
|
| 77. |
B_urn-In...
|
|
| 2006-05-06 |
_Wypalanie...
|
|
| 78. |
Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
|
|
| 2007-10-22 |
Tworzy pośrednie warstwy potrzebne do stworzenia animowanego "burn-in transition" pomiędzy dwoma warstwami
|
|
| 79. |
Glow color
|
|
| 2006-05-06 |
Kolor poświaty
|
|
| 80. |
Fadeout
|
|
| 2006-05-06 |
Zanikanie
|
|
| 81. |
Fadeout width
|
|
| 2006-05-06 |
Szerokość zanikania
|
|
| 82. |
Corona width
|
|
| 2006-05-06 |
Szerokość korony
|
|
| 83. |
After glow
|
|
| 2006-05-06 |
Po jarzeniu
|
|
| 84. |
Add glowing
|
|
| 2006-05-06 |
Dodaj jaskrawość
|
|
| 85. |
Prepare for GIF
|
|
| 2006-05-06 |
Przygotuj do GIF-a
|
|
| 86. |
Speed (pixels/frame)
|
|
| 2006-05-06 |
Szybkość (pikseli/ramkę)
|
|
| 92. |
Stencil C_arve...
|
|
| 2007-06-02 |
Schem_atyczne wyżłobienie...
|
|
| 94. |
Image to carve
|
|
| 2006-05-06 |
Wyżłabiany obraz
|
|
| 95. |
Carve white areas
|
|
| 2006-05-06 |
Wyżłób białe obszary
|
|
| 103. |
Stencil C_hrome...
|
|
| 2007-06-02 |
Schematyczne c_hromowanie...
|
|
| 104. |
Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
|
|
| 2007-10-22 |
Dodaje efekt chromu do zaznaczonego obszaru (lub przezroczystości), używając specyficznego szablonu (odcienie szarości)
|
|
| 105. |
Chrome saturation
|
|
| 2006-05-06 |
Nasycenie chromowania
|
|
| 106. |
Chrome lightness
|
|
| 2006-05-06 |
Jasność chromowania
|
|
| 107. |
Chrome factor
|
|
| 2006-05-06 |
Współczynnik chromowania
|
|
| 108. |
Environment map
|
|
| 2006-05-06 |
Odwzorowanie środowiska
|
|
| 109. |
Highlight balance
|
|
| 2006-05-06 |
Balans podświetlenia
|
|
| 110. |
Chrome balance
|
|
| 2006-05-06 |
Balans chromowania
|
|
| 111. |
Chrome white areas
|
|
| 2006-05-06 |
Chromowanie białych obszarów
|
|
| 113. |
_Circuit...
|
|
| 2006-05-06 |
_Rozrzut obwodu
|
|
| 114. |
Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
|
|
| 2007-10-22 |
Wypełnia zaznaczony obszar (lub przezroczystość) śladami
|
|
| 115. |
Oilify mask size
|
|
| 2006-05-06 |
Wielkość maski farby olejnej
|
|
| 116. |
Circuit seed
|
|
| 2006-05-06 |
Rozrzut obwodu
|
|
| 117. |
No background (only for separate layer)
|
|
| 2006-05-06 |
Bez tła (tylko dla oddzielnej warstwy)
|
|
| 118. |
Keep selection
|
|
| 2006-05-06 |
Zachowaj zaznaczenia
|
|
| 119. |
Separate layer
|
|
| 2006-05-06 |
Oddzielna warstwa
|
|
| 120. |
_Clothify...
|
|
| 2006-05-06 |
Przekształcenie w _tkaninę...
|
|
| 121. |
Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
|
|
| 2007-10-22 |
Dodaje teksturę podobną do tkaniny do zaznaczonego obszaru (lub przezroczystości)
|
|
| 122. |
Blur X
|
|
| 2006-05-06 |
Rozmycie X
|
|
| 123. |
Blur Y
|
|
| 2006-05-06 |
Rozmycie Y
|
|
| 124. |
Azimuth
|
|
| 2006-05-06 |
Azymut
|
|
| 125. |
Elevation
|
|
| 2006-05-06 |
Wysokość
|
|
