Translations by Juan Carlos Castro y Castro
Juan Carlos Castro y Castro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
from %s
|
|
| 2006-03-25 |
de %s
|
|
| 3. |
attempt to use scalar parameter `%s' as an array
|
|
| 2006-03-25 |
tentativa de usar parâmetro escalar `%s' como vetor
|
|
| 5. |
attempt to use array `%s' in a scalar context
|
|
| 2009-08-25 |
tentativa de usar vetor `%s' em um contexto escalar
|
|
| 18. |
%s blocks must have an action part
|
|
| 2006-03-25 |
blocos %s devem ter uma parte de ação
|
|
| 19. |
each rule must have a pattern or an action part
|
|
| 2006-03-25 |
cada regra deve ter um padrão ou uma parte de ação
|
|
| 21. |
`%s' is a built-in function, it cannot be redefined
|
|
| 2006-03-25 |
`%s' é uma função intrínseca, não pode ser redefinida
|
|
| 22. |
regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not
|
|
| 2006-03-25 |
constante de expr. reg. `/%s/' parece um comentário C, mas não é
|
|
| 23. |
regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
|
|
| 2006-03-25 |
constante de expr. reg. `/%s/' parece um comentário C, mas não é
|
|
| 24. |
duplicate case values in switch body: %s
|
|
| 2006-03-25 |
valores de case duplicados no corpo do switch: %s
|
|
| 30. |
`return' used outside function context
|
|
| 2006-03-25 |
`return' usado fora do contexto de função
|
|
| 31. |
plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
|
|
| 2006-03-25 |
`print' sozinho em regra BEGIN ou END provavelmente deveria ser `print ""'
|
|
| 34. |
`delete(array)' is a non-portable tawk extension
|
|
| 2006-03-25 |
`delete(array)' é uma extensão não-portável do tawk
|
|
| 35. |
multistage two-way pipelines don't work
|
|
| 2006-03-25 |
pipelines bidirecionais de múltiplos estágios não funcionam
|
|
| 37. |
regular expression on right of assignment
|
|
| 2006-03-25 |
expressão regular à direita de atribuição
|
|
| 38. |
regular expression on left of `~' or `!~' operator
|
|
| 2006-03-25 |
expressão regular à esquerda de operador `~' ou `!~'
|
|
| 40. |
regular expression on right of comparison
|
|
| 2006-03-25 |
expressão regular à direita de comparação
|
|
| 42. |
non-redirected `getline' undefined inside END action
|
|
| 2006-03-25 |
`getline' não-redirecionado não é definido dentro da ação END
|
|
| 44. |
call of `length' without parentheses is not portable
|
|
| 2006-03-25 |
chamada a `length' sem parênteses não é portável
|
|
| 48. |
invalid subscript expression
|
|
| 2006-03-25 |
expressão de índice inválida
|
|
| 49. |
warning:
|
|
| 2006-03-25 |
aviso:
|
|
| 50. |
fatal:
|
|
| 2006-03-25 |
fatal:
|
|
| 51. |
unexpected newline or end of string
|
|
| 2006-03-25 |
fim de linha ou de string inesperado
|
|
| 55. |
reason unknown
|
|
| 2006-03-25 |
motivo desconhecido
|
|
| 63. |
empty program text on command line
|
|
| 2006-03-25 |
texto de programa vazio na linha de comando
|
|
| 65. |
source file `%s' is empty
|
|
| 2006-03-25 |
arquivo-fonte `%s' está vazio
|
|
| 67. |
source file does not end in newline
|
|
| 2006-03-25 |
arquivo-fonte não termina em fim-de-linha
|
|
| 68. |
unterminated regexp ends with `\' at end of file
|
|
| 2006-03-25 |
expressão regular inacabada termina com `\' ao fim do arquivo
|
|
| 71. |
unterminated regexp
|
|
| 2006-03-25 |
expressão regular inacabada
|
|
| 72. |
unterminated regexp at end of file
|
|
| 2006-03-25 |
expressão regular inacabada no fim do arquivo
|
|
| 73. |
use of `\ #...' line continuation is not portable
|
|
| 2006-03-25 |
uso da continuação de linha `\ #...' não é portável
|
|
| 74. |
backslash not last character on line
|
|
| 2006-03-25 |
`\' não é o último caracter da linha
|
|
| 78. |
unterminated string
|
|
| 2006-03-25 |
string inacabada
|
|
| 81. |
invalid char '%c' in expression
|
|
| 2006-03-25 |
caracter inválido '%c' em expressão
|
|
| 82. |
`%s' is a gawk extension
|
|
| 2006-03-25 |
`%s' é uma extensão do gawk
|
|
| 83. |
POSIX does not allow `%s'
|
|
| 2006-03-25 |
POSIX não permite `%s'
|
|
| 84. |
`%s' is not supported in old awk
|
|
| 2006-03-25 |
`%s' não é suportado no velho awk
|
|
| 86. |
%d is invalid as number of arguments for %s
|
|
| 2006-03-25 |
%d é inválido como número de argumentos para %s
|
|
| 88. |
%s third parameter is not a changeable object
|
|
| 2006-03-25 |
terceiro parâmetro %s não é um objeto modificável
|
|
| 89. |
match: third argument is a gawk extension
|
|
| 2006-03-25 |
match: terceiro argumento é uma extensão do gawk
|
|
| 90. |
close: second argument is a gawk extension
|
|
| 2006-03-25 |
close: segundo argumento é uma extensão do gawk
|
|
| 91. |
use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
|
|
| 2006-03-25 |
uso de dcgettext(_"...") é incorreto: remova o `_' precedente
|
|
| 92. |
use of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
|
|
| 2006-03-25 |
uso de dcngettext(_"...") é incorreto: remova o `_' precedente
|
|
| 94. |
function `%s': parameter `%s' shadows global variable
|
|
| 2006-03-25 |
função `%s': parâmetro `%s' encobre variável global
|
|
| 95. |
could not open `%s' for writing: %s
|
|
| 2006-03-25 |
impossível abrir `%s' para escrita: %s
|
|
| 98. |
shadow_funcs() called twice!
|
|
| 2006-03-25 |
shadow_funcs() chamada duas vezes!
|
|
| 100. |
function name `%s' previously defined
|
|
| 2006-03-25 |
nome de função `%s' definido anteriormente
|
|
| 104. |
function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
|
|
| 2006-03-25 |
função `%s': parâmetro #%d, `%s', duplica parâmetro #%d
|
|
| 105. |
function `%s' called but never defined
|
|
| 2006-03-25 |
função `%s' chamada mas nunca definida
|
|
| 107. |
regexp constant for parameter #%d yields boolean value
|
|
| 2006-03-25 |
constante com expr. regular para parâmetro nº %d retorna valor booleano
|
|
| 108. |
function `%s' called with space between name and `(',
or used as a variable or an array
|
|
| 2006-03-25 |
função `%s' chamada com espaço entre o nome e o `(',
%s
|
|
