Translations by Daniel Mustieles
Daniel Mustieles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Annotation _Properties…
|
|
| 2021-10-27 |
_Propiedades de la anotación…
|
|
| ~ |
Save current settings as default
|
|
| 2020-05-08 |
Guardar la configuración actual como predeterminada
|
|
| ~ |
Save Current Settings as Defa_ult
|
|
| 2018-08-15 |
Guardar los ajustes actuales como pre_determinados
|
|
| ~ |
Select page or search in the index
|
|
| 2016-09-15 |
Seleccionar página o buscar en el índice
|
|
| 1. |
File is corrupted
|
|
| 2017-08-24 |
El archivo está corrupto
|
|
| 2. |
Archive is encrypted
|
|
| 2017-08-24 |
El archivo está cifrado
|
|
| 3. |
No supported images in archive
|
|
| 2018-10-08 |
No hay imágenes soportadas en el archivador
|
|
| 6. |
libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
|
|
| 2017-08-24 |
libarchive carece de soporte para esta compresión de cómic, contacte con su distribuidor
|
|
| 7. |
Can not get local path for archive
|
|
| 2017-08-24 |
No se puede obtener la ruta local para el archivador
|
|
| 9. |
Adds support for reading comic books
|
|
| 2014-09-15 |
Añade soporte para leer libros de cómics
|
|
| 13. |
Adds support for reading DjVu documents
|
|
| 2014-09-15 |
Añade soporte para leer documentos DjVu
|
|
| 16. |
Adds support for reading DVI documents
|
|
| 2014-09-15 |
Añade soporte para leer documentos DVI
|
|
| 18. |
Adds support for reading PDF Documents
|
|
| 2014-09-15 |
Añade soporte para leer documentos PDF
|
|
| 29. |
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
|
|
| 2013-06-08 |
Este documento contiene tipografías no empotradas que no forman parte de las tipografías estándar de PDF de 14 puntos. Si las tipografías sustitutas seleccionadas por «fontconfig» no son las mismas tipografías que las usadas para crear el PDF, el renderizado puede no ser correcto.
|
|
| 30. |
All fonts are either standard or embedded.
|
|
| 2013-06-08 |
Todas las tipografías son estándar o empotradas.
|
|
| 33. |
Embedded subset
|
|
| 2013-06-08 |
Subconjunto empotrado
|
|
| 34. |
Embedded
|
|
| 2013-06-08 |
Empotrada
|
|
| 35. |
Not embedded
|
|
| 2013-06-08 |
No empotrada
|
|
| 36. |
(One of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-06-08 |
(una de las tipografías estándar de 14 puntos)
|
|
| 37. |
(Not one of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-06-08 |
(no es una de las estándares de 14 puntos)
|
|
| 38. |
%s%s
Encoding: %s
%s
Substituting with <b>%s</b>
(%s)
|
|
| 2018-08-15 |
%s%s
Codificando: %s
%s
Sustituyendo con <b>%s</b>
(%s)
|
|
| 39. |
%s%s
Encoding: %s
%s
|
|
| 2018-08-15 |
%s%s
Codificando: %s
%s
|
|
| 41. |
Adds support for reading PostScript documents
|
|
| 2014-09-15 |
Añade soporte para leer documentos PostScript
|
|
| 42. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2011-05-20 |
Falló al cargar el documento «%s»
|
|
| 44. |
TIFF Documents
|
|
| 2012-06-19 |
Documentos TIFF
|
|
| 45. |
Adds support for reading TIFF documents
|
|
| 2014-09-15 |
Añade soporte para leer documentos TIFF
|
|
| 47. |
XPS Documents
|
|
| 2012-06-19 |
Documentos XPS
|
|
| 48. |
Adds support for reading XPS documents
|
|
| 2014-09-15 |
Añade soporte para leer documentos XPS
|
|
| 50. |
View multi-page documents
|
|
| 2013-06-08 |
Vea documentos de varias páginas
|
|
| 51. |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
|
|
| 2020-05-08 |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;documento;presentación;visor;evince;
|
|
| 52. |
New Window
|
|
| 2021-10-27 |
Ventana nueva
|
|
| 55. |
Automatically reload the document
|
|
| 2012-02-22 |
Recargar el documento automáticamente
|
|
| 56. |
The document is automatically reloaded on file change.
|
|
| 2012-02-22 |
El documento se recarga automáticamente cuando el archivo cambia.
|
|
| 57. |
The URI of the directory last used to open or save a document
|
|
| 2012-07-18 |
El URI de la última carpeta usada para abrir o guardar un documento
|
|
| 58. |
The URI of the directory last used to save a picture
|
|
| 2012-07-18 |
El URI de la última carpeta usada para guardar una imagen
|
|
| 59. |
Page cache size in MiB
|
|
| 2013-08-28 |
Tamaño de la caché de páginas en MiB
|
|
| 60. |
The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
|
|
| 2013-08-28 |
El tamaño máximo que se usará para cachear las páginas renderizadas, limita el nivel máximo de ampliación.
|
|
| 61. |
Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
|
|
| 2013-08-28 |
Mostrar un diálogo para confirmar que el usuario quiere activar la navegación de cursor.
|
|
| 62. |
Allow links to change the zoom level.
|
|
| 2014-09-22 |
Permitir que los enlaces cambien el nivel de ampliación.
|
|
| 63. |
Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
|
|
| 2023-09-05 |
Comprobar la ortografía mientras se escriben anotaciones o se rellenan formularios de texto.
|
|
| 64. |
Show a side bar next to the document to help navigate the document.
|
|
| 2023-09-05 |
Mostrar una barra lateral junto al documento para ayudarle a navegar por el mismo.
|
|
| 65. |
Set the default zoom level to display a document.
|
|
| 2023-09-05 |
Establecer el nivel de ampliación predeterminado para mostrar un documento.
|
|
| 66. |
Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
|
|
| 2023-09-05 |
Mostrar el documento como un flujo continuo de páginas en lugar de una una sola página cada vez.
|
|
| 67. |
Show two pages side by side.
|
|
| 2023-09-05 |
Mostrar dos páginas a la vez.
|
|
| 68. |
Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
|
|
| 2023-09-05 |
Mostrar la primera página (página impar) a la izquierda (al mostrar dos paginas una junto a la otra)
|
|
| 69. |
Document viewer for popular document formats
|
|
| 2014-09-15 |
Visor de documentos para formatos de documentos populares
|
|
| 70. |
A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
|
|
| 2018-08-15 |
Un visor de documentos para el escritorio GNOME. Puede ver, buscar o hacer anotaciones en documentos en varios formatos.
|
|
| 71. |
Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
|
|
| 2018-08-15 |
Evince soporta los siguientes formatos de documentos: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (con SyncTeX), y archivos de libros de cómics (CBR, CBT, CBZ, CB7).
|
|
| 72. |
A clear, simple UI
|
|
| 2018-08-15 |
Una IU simple y limpia
|
|
| 73. |
Advanced highlighting and annotation
|
|
| 2018-08-15 |
Resaltado avanzado y anotación
|
|
