Translations by Changwoo Ryu
Changwoo Ryu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
failed to allocate colour pair
|
|
| 2006-09-08 |
글자/바탕 색상 할당이 실패했습니다
|
|
| ~ |
colour attribute
|
|
| 2006-09-08 |
색 속성
|
|
| ~ |
colour
|
|
| 2006-09-08 |
색
|
|
| 1. |
Search for ?
|
|
| 2006-09-08 |
무엇을 찾으십니까 ?
|
|
| 2. |
Error:
|
|
| 2006-09-08 |
오류:
|
|
| 4. |
Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
|
|
| 2006-09-08 |
도움말 메뉴는 ?, 다음 주제는 ., 도움말을 나가려면 <space>를 누르십시오.
|
|
| 5. |
Help information is available under the following topics:
|
|
| 2006-09-08 |
다음 주제에 대한 도움말 정보가 있습니다:
|
|
| 7. |
error reading keyboard in help
|
|
| 2006-09-08 |
도움말에서 키보드를 읽는 데 오류가 발생했습니다
|
|
| 10. |
failed to create title window
|
|
| 2006-09-08 |
제목 창 만들기가 실패했습니다
|
|
| 11. |
failed to create whatinfo window
|
|
| 2006-09-08 |
정보 창 만들기가 실패했습니다
|
|
| 12. |
failed to create baselist pad
|
|
| 2006-09-08 |
기본 목록 창 만들기가 실패했습니다
|
|
| 13. |
failed to create heading pad
|
|
| 2006-09-08 |
제목 창 만들기가 실패했습니다
|
|
| 14. |
failed to create thisstate pad
|
|
| 2006-09-08 |
현재 상태 창 만들기가 실패했습니다
|
|
| 15. |
failed to create info pad
|
|
| 2006-09-08 |
정보 창 만들기가 실패했습니다
|
|
| 16. |
failed to create query window
|
|
| 2006-09-08 |
질의 창 만들기가 실패했습니다
|
|
| 17. |
Keybindings
|
|
| 2007-06-08 |
키바인딩
|
|
| 18. |
-- %d%%, press
|
|
| 2006-09-08 |
-- %d%%,
|
|
| 19. |
%s for more
|
|
| 2006-09-08 |
더 보려면 %s 키를 누르십시오
|
|
| 20. |
%s to go back
|
|
| 2006-09-08 |
뒤로 가려면 %s 키를 누르십시오
|
|
| 21. |
[not bound]
|
|
| 2006-09-08 |
[정의되지 않음]
|
|
| 22. |
[unk: %d]
|
|
| 2006-09-08 |
[키번호: %d]
|
|
| 23. |
Scroll onwards through help/information
|
|
| 2006-09-08 |
도움말/정보를 위로 스크롤
|
|
| 24. |
Scroll backwards through help/information
|
|
| 2006-09-08 |
도움말/정보를 아래로 스크롤
|
|
| 25. |
Move up
|
|
| 2006-09-08 |
위로
|
|
| 26. |
Move down
|
|
| 2006-09-08 |
아래로
|
|
| 27. |
Go to top of list
|
|
| 2006-09-08 |
목록의 맨 위로
|
|
| 28. |
Go to end of list
|
|
| 2006-09-08 |
목록의 맨 아래로
|
|
| 29. |
Request help (cycle through help screens)
|
|
| 2006-09-08 |
도움말 요청 (여러 도움말 화면을 번갈아 가면서 표시)
|
|
| 30. |
Cycle through information displays
|
|
| 2006-09-08 |
여러 정보 표시를 번갈아 가면서 표시
|
|
| 31. |
Redraw display
|
|
| 2006-09-08 |
화면 다시 그리기
|
|
| 32. |
Scroll onwards through list by 1 line
|
|
| 2006-09-08 |
목록을 한 줄 앞으로 스크롤
|
|
| 33. |
Scroll backwards through list by 1 line
|
|
| 2006-09-08 |
목록을 한줄 뒤로 스크롤
|
|
| 34. |
Scroll onwards through help/information by 1 line
|
|
| 2006-09-08 |
도움말/정보를 한 줄 앞으로 스크롤
|
|
| 35. |
Scroll backwards through help/information by 1 line
|
|
| 2006-09-08 |
도움말/정보를 한 줄 뒤로 스크롤
|
|
| 36. |
Scroll onwards through list
|
|
| 2006-09-08 |
목록을 앞으로 스크롤
|
|
| 37. |
Scroll backwards through list
|
|
| 2006-09-08 |
목록을 뒤로 스크롤
|
|
| 38. |
Mark package(s) for installation
|
|
| 2006-09-08 |
설치하는 꾸러미 표시
|
|
| 39. |
Mark package(s) for deinstallation
|
|
| 2006-09-08 |
지우는 꾸러미 표시
|
|
| 40. |
Mark package(s) for deinstall and purge
|
|
| 2006-09-08 |
지우는 꾸러미 및 깨끗이 할 꾸러미 표시
|
|
| 41. |
Make highlight more specific
|
|
| 2006-09-08 |
반전 표시를 더 분명하게
|
|
| 42. |
Make highlight less specific
|
|
| 2006-09-08 |
반전 표시를 덜 분명하게
|
|
| 43. |
Search for a package whose name contains a string
|
|
| 2006-09-08 |
이름에 특정 문자열이 들어 있는 꾸러미를 찾습니다
|
|
| 45. |
Swap sort order priority/section
|
|
| 2006-09-08 |
정렬 순서를 우선순위/섹션으로 바꿈
|
|
| 46. |
Quit, confirming, and checking dependencies
|
|
| 2006-09-08 |
끝내기, 확인, 의존성 검사
|
|
| 47. |
Quit, confirming without check
|
|
| 2006-09-08 |
끝내기, 검사없이 확인
|
|
| 48. |
Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
|
|
| 2006-09-08 |
끝내기, 충돌/의존성 제안 거부
|
|
| 49. |
Abort - quit without making changes
|
|
| 2006-09-08 |
중단 - 바꾸지 않고 끝내기
|
|
| 50. |
Revert to old state for all packages
|
|
| 2006-09-08 |
모든 꾸러미를 이전 상태로 되돌림
|
|
| 51. |
Revert to suggested state for all packages
|
|
| 2006-09-08 |
모든 꾸러미를 제안 상태로 되돌림
|
|
| 52. |
Revert to directly requested state for all packages
|
|
| 2006-09-08 |
모든 꾸러미를 제안 상태로 직접 되돌림
|
|
