Translations by SZERVÑC Attila
SZERVÑC Attila has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 82. |
i
|
|
| 2006-09-08 |
t
|
|
| 83. |
[I]nstall
|
|
| 2006-09-08 |
[T]elepítés
|
|
| 84. |
Install and upgrade wanted packages.
|
|
| 2006-09-08 |
Kért csomagok telepítése, frissítése.
|
|
| 85. |
c
|
|
| 2006-09-08 |
b
|
|
| 86. |
[C]onfig
|
|
| 2006-09-08 |
[B]eállítás
|
|
| 87. |
Configure any packages that are unconfigured.
|
|
| 2006-09-08 |
Beállítatlan csomagok beállítása.
|
|
| 88. |
r
|
|
| 2006-09-08 |
l
|
|
| 89. |
[R]emove
|
|
| 2006-09-08 |
[L]eszedés
|
|
| 90. |
Remove unwanted software.
|
|
| 2006-09-08 |
Nem kívánt szoftverek eltávolítása.
|
|
| 91. |
q
|
|
| 2006-09-08 |
k
|
|
| 92. |
[Q]uit
|
|
| 2006-09-08 |
[K]ilépés
|
|
| 93. |
Quit dselect.
|
|
| 2006-09-08 |
Kilépés a dselect programból.
|
|
| 94. |
menu
|
|
| 2006-09-08 |
menü
|
|
| 95. |
Debian '%s' package handling frontend version %s.
|
|
| 2015-07-28 |
Debian `%s' csomagkezelő felület %s verzió.
|
|
| 106. |
couldn't open debug file '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
sikertelen `%.255s' hibajavító fájl megnyitás
|
|
| 108. |
screen part
|
|
| 2006-09-08 |
képernyőrész
|
|
| 112. |
Terminal does not appear to support cursor addressing.
|
|
| 2006-09-08 |
Úgy fest, a terminál nem támogatja a kurzorcímzést.
|
|
| 113. |
Terminal does not appear to support highlighting.
|
|
| 2006-09-08 |
Úgy fest, a terminál nem támogatja a kiemelést.
|
|
| 114. |
Set your TERM variable correctly, use a better terminal,
or make do with the per-package management tool %s.
|
|
| 2006-09-08 |
Javítsd a TERM változót, használj jobb terminált,
vagy dolgozz e problémát elkerülő csomagkezelővel: %s.
|
|
| 115. |
terminal lacks necessary features, giving up
|
|
| 2006-09-08 |
a terminál nem bír a szükséges képességekkel, feladom
|
|
| 116. |
Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;
Press <enter> to confirm selection. ^L redraws screen.
|
|
| 2007-03-03 |
Mozogj ezekkel: ^P és ^N, kurzor billentyűk, kezdőbetűk vagy számok;
Üss <enter>-t a választás megerősítéséhez. A ^L frissíti a képernyőt.
|
|
| 117. |
Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.
Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.
|
|
| 2007-03-03 |
Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.
Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.
|
|
| 118. |
Read-only access: only preview of selections is available!
|
|
| 2006-09-08 |
Csak-olvasható hozzáférésed van: csak a választások előnézete érhető el!
|
|
| 119. |
failed to getch in main menu
|
|
| 2006-09-08 |
a főmenü elérése meghiúsult
|
|
| 120. |
unknown action string '%.50s'
|
|
| 2015-07-28 |
ismeretlen `%.50s' művelet sztring
|
|
| 121. |
Abbrev.
|
|
| 2006-09-08 |
Röv.
|
|
| 122. |
Description
|
|
| 2006-09-08 |
Leírás
|
|
| 123. |
dselect - list of access methods
|
|
| 2006-09-08 |
dselect - elérési módok listája
|
|
| 124. |
Access method '%s'.
|
|
| 2015-07-28 |
`%s' elérési mód.
|
|
| 125. |
doupdate failed
|
|
| 2006-09-08 |
frissítés sikertelen
|
|
| 129. |
Press <enter> to continue.
|
|
| 2006-09-08 |
Üss <enter> -t a folytatáshoz.
|
|
| 136. |
Press <enter> to continue.
|
|
| 2006-09-08 |
Üss <enter> -t a folytatáshoz.
|
|
| 140. |
update available list script
|
|
| 2006-09-08 |
elérhetők listáját frissítő parancsfájl
|
|
| 141. |
installation script
|
|
| 2006-09-08 |
telepítő parancsfájl
|
|
| 143. |
query/setup script
|
|
| 2006-09-08 |
lekérdező/beállító parancsfájl
|
|
| 168. |
new package
|
|
| 2006-09-08 |
új csomag
|
|
| 169. |
install
|
|
| 2006-09-08 |
telepítés
|
|
| 170. |
hold
|
|
| 2006-09-08 |
megtartás
|
|
| 171. |
remove
|
|
| 2006-09-08 |
eltávolítás
|
|
| 172. |
purge
|
|
| 2006-09-08 |
törlés
|
|
| 173. |
|
|
| 2006-09-08 |
|
|
| 174. |
REINSTALL
|
|
| 2006-09-08 |
ÚJRATELEPÍTÉS
|
|
| 175. |
not installed
|
|
| 2006-09-08 |
nem telepített
|
|
| 176. |
removed (configs remain)
|
|
| 2006-09-08 |
eltávolított (a beállítás maradt)
|
|
| 177. |
half installed
|
|
| 2006-09-08 |
félig telepített
|
|
| 178. |
unpacked (not set up)
|
|
| 2006-09-08 |
kicsomagolt (nincs beállítva)
|
|
| 182. |
installed
|
|
| 2006-09-08 |
telepített
|
|
| 183. |
Required
|
|
| 2006-09-08 |
kötelező - REQ
|
|
| 184. |
Important
|
|
| 2006-09-08 |
fontos - IMP
|
|
| 185. |
Standard
|
|
| 2006-09-08 |
szokásos - STD
|
|
