Translations by Balázs Úr
Balázs Úr has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s forcing options - control behaviour when problems found:
warn but continue: --force-<thing>,<thing>,...
stop with error: --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...
Forcing things:
|
|
| 2015-03-20 |
%s kényszerítő kapcsolók - működés vezérlése, ha hibák találhatók:
szól, de folytatja: --force-<valami>,<valami>,…
hibával leáll: --refuse-<valami>,<valami>,… | --no-force-<valami>,…
Dolgok kényszerítése:
|
|
| 1. |
failed to fstat archive
|
|
| 2015-03-20 |
az archívum fstat sikertelen
|
|
| 4. |
unable to close file '%s'
|
|
| 2015-03-20 |
nem sikerült bezárni a fájlt: „%s”
|
|
| 5. |
invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size
|
|
| 2015-03-20 |
érvénytelen „%c” karakter az archívum „%.250s” tag „%.16s” méretében
|
|
| 6. |
unable to write file '%s'
|
|
| 2015-03-20 |
nem sikerült írni a(z) „%s” fájlt
|
|
| 7. |
ar member name '%s' length too long
|
|
| 2015-03-20 |
a(z) „%s” ar tagnév hossza túl nagy
|
|
| 8. |
ar member size %jd too large
|
|
| 2015-03-20 |
a(z) %jd ar tagméret túl nagy
|
|
| 10. |
generated corrupt ar header for '%s'
|
|
| 2015-03-20 |
sérült ar fejléc lett előállítva ehhez: „%s”
|
|
| 11. |
failed to fstat ar member file (%s)
|
|
| 2015-03-20 |
az fstat ar tagfájl (%s) sikertelen
|
|
| 12. |
cannot append ar member file (%s) to '%s': %s
|
|
| 2015-03-20 |
nem sikerült hozzáfűzni az ar tagfájlt (%s) ehhez: „%s”: %s
|
|
| 16. |
<none>
|
|
| 2015-03-20 |
<nincs>
|
|
| 17. |
<empty>
|
|
| 2015-03-20 |
<üres>
|
|
| 18. |
error writing to architecture list
|
|
| 2015-03-20 |
hiba az architektúra-listához íráskor
|
|
| 20. |
unable to create new file '%.250s'
|
|
| 2015-03-20 |
nem sikerült létrehozni az új fájlt: „%.250s”
|
|
| 21. |
unable to write new file '%.250s'
|
|
| 2015-03-20 |
nem sikerült írni az új fájlt: „%.250s”
|
|
| 22. |
unable to flush new file '%.250s'
|
|
| 2015-03-20 |
nem sikerült kiüríteni az új fájlt: „%.250s”
|
|
| 23. |
unable to sync new file '%.250s'
|
|
| 2015-03-20 |
nem sikerült szinkronizálni az új fájlt: „%.250s”
|
|
| 25. |
error removing old backup file '%s'
|
|
| 2015-03-20 |
hiba a régi biztonsági mentés fájl eltávolításakor: „%s”
|
|
| 26. |
error creating new backup file '%s'
|
|
| 2015-03-20 |
hiba az új biztonsági mentés fájl létrehozásakor: „%s”
|
|
| 27. |
cannot remove '%.250s'
|
|
| 2015-03-20 |
nem távolítható el: „%.250s”
|
|
| 28. |
error installing new file '%s'
|
|
| 2015-03-20 |
hiba az új fájl telepítésekor: „%s”
|
|
| 29. |
failed to write
|
|
| 2015-03-20 |
az írás sikertelen
|
|
| 30. |
failed to read
|
|
| 2015-03-20 |
az olvasás sikertelen
|
|
| 31. |
unexpected end of file or stream
|
|
| 2015-03-20 |
váratlan fájl vagy folyam vég
|
|
| 32. |
failed to seek
|
|
| 2015-03-20 |
pozicionálás sikertelen
|
|
| 33. |
unable to execute %s (%s)
|
|
| 2015-03-20 |
nem sikerült végrehajtani: %s (%s)
|
|
| 34. |
PATH is not set
|
|
| 2015-03-20 |
a PATH nincs beállítva
|
|
| 35. |
%s: pass-through copy error: %s
|
|
| 2015-03-20 |
%s: áthaladás másolási hiba: %s
|
|
| 36. |
%s: error binding input to gzip stream
|
|
| 2015-03-20 |
%s: hiba a bemenet gzip folyamhoz való kötésekor
|
|
| 37. |
%s: internal gzip read error: '%s'
|
|
| 2015-03-20 |
%s: belső gzip olvasási hiba: „%s”
|
|
| 38. |
%s: internal gzip write error
|
|
| 2015-03-20 |
%s: belső gzip írási hiba
|
|
| 40. |
%s: error binding output to gzip stream
|
|
| 2015-03-20 |
%s: hiba a kimenet gzip folyamhoz való kötésekor
|
|
| 41. |
%s: internal gzip read error
|
|
| 2015-03-20 |
%s: belső gzip olvasási hiba
|
|
| 42. |
%s: internal gzip write error: '%s'
|
|
| 2015-03-20 |
%s: belső gzip írási hiba: „%s”
|
|
| 43. |
%s: internal gzip write error: %s
|
|
| 2015-03-20 |
%s: belső gzip írási hiba: %s
|
|
| 44. |
%s: error binding input to bzip2 stream
|
|
| 2015-03-20 |
%s: hiba a bemenet bzip2 folyamhoz való kötésekor
|
|
| 45. |
%s: internal bzip2 read error: '%s'
|
|
| 2015-03-20 |
%s: belső bzip2 olvasási hiba: „%s”
|
|
| 46. |
%s: internal bzip2 write error
|
|
| 2015-03-20 |
%s: belső bzip2 írási hiba
|
|
| 47. |
%s: error binding output to bzip2 stream
|
|
| 2015-03-20 |
%s: hiba a kimenet bzip2 folyamhoz való kötésekor
|
|
| 48. |
%s: internal bzip2 read error
|
|
| 2015-03-20 |
%s: belső bzip2 olvasási hiba
|
|
| 49. |
%s: internal bzip2 write error: '%s'
|
|
| 2015-03-20 |
%s: belső bzip2 írási hiba: „%s”
|
|
| 50. |
unexpected bzip2 error
|
|
| 2015-03-20 |
váratlan bzip2 hiba
|
|
| 51. |
internal error (bug)
|
|
| 2015-03-20 |
belső hiba (programhiba)
|
|
| 52. |
memory usage limit reached
|
|
| 2015-03-20 |
memóriahasználati korlát elérve
|
|
| 53. |
unsupported compression preset
|
|
| 2015-03-20 |
nem támogatott tömörítési beállítás
|
|
| 54. |
unsupported options in file header
|
|
| 2015-03-20 |
nem támogatott opciók a fájl fejlécben
|
|
| 55. |
compressed data is corrupt
|
|
| 2015-03-20 |
a tömörített adat sérült
|
|
| 56. |
unexpected end of input
|
|
| 2015-03-20 |
váratlan bemenetvég
|
|
| 57. |
file format not recognized
|
|
| 2015-03-20 |
a fájlformátum nem ismerhető fel
|
|
| 58. |
unsupported type of integrity check
|
|
| 2015-03-20 |
nem támogatott integritás-ellenőrzés típus
|
|
