Translations by Emmanuel Gil Peyrot
Emmanuel Gil Peyrot has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Christian Hergert, et al.
|
|
| 2023-09-26 |
Christian Hergert, et al.
|
|
| 2. |
D-Spy
|
|
| 2023-09-26 |
D-Spy
|
|
| 3. |
A D-Bus explorer for GNOME
|
|
| 2023-09-26 |
Un explorateur de D-Bus pour GNOME
|
|
| 4. |
D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections.
|
|
| 2023-09-26 |
D-Spy est un outil simple pour explorer des connexions D-Bus.
|
|
| 5. |
D-Spy Interface
|
|
| 2023-09-26 |
Interface D-Spy
|
|
| 6. |
Discover and explore D-Bus services
|
|
| 2023-09-26 |
Découvrir et explorer des services D-Bus
|
|
| 7. |
dbus;
|
|
| 2023-09-26 |
dbus;
|
|
| 8. |
Connected to “%s”
|
|
| 2023-09-26 |
Connecté à « %s »
|
|
| 9. |
System
|
|
| 2023-09-26 |
Système
|
|
| 10. |
Session
|
|
| 2023-09-26 |
Session
|
|
| 11. |
Other
|
|
| 2023-09-26 |
Autre
|
|
| 12. |
Execute
|
|
| 2023-09-26 |
Exécuter
|
|
| 13. |
Cancel
|
|
| 2023-09-26 |
Annuler
|
|
| 14. |
Object Path
|
|
| 2023-09-26 |
Chemin de l’objet
|
|
| 15. |
Interface
|
|
| 2023-09-26 |
Interface
|
|
| 16. |
Method
|
|
| 2023-09-26 |
Méthode
|
|
| 17. |
Parameters
|
|
| 2023-09-26 |
Paramètres
|
|
| 18. |
Result
|
|
| 2023-09-26 |
Résultat
|
|
| 19. |
Copy
|
|
| 2023-09-26 |
Copier
|
|
| 20. |
Elapsed Time
|
|
| 2023-09-26 |
Temps écoulé
|
|
| 21. |
Bus Address
|
|
| 2023-09-26 |
Adresse du bus
|
|
| 22. |
Name
|
|
| 2023-09-26 |
Nom
|
|
| 23. |
Owner
|
|
| 2023-09-26 |
Propriétaire
|
|
| 24. |
Process ID
|
|
| 2023-09-26 |
ID du processus
|
|
| 25. |
%s: %s
|
|
| 2023-09-26 |
%s : %s
|
|
| 26. |
Activatable
|
|
| 2023-09-26 |
Activable
|
|
| 27. |
Yes
|
|
| 2023-09-26 |
Oui
|
|
| 28. |
No
|
|
| 2023-09-26 |
Non
|
|
| 29. |
%s: %u
|
|
| 2023-09-26 |
%s : %u
|
|
| 30. |
PID
|
|
| 2023-09-26 |
PID
|
|
| 31. |
read/write
|
|
| 2023-09-26 |
lecture/écriture
|
|
| 32. |
write-only
|
|
| 2023-09-26 |
écriture seule
|
|
| 33. |
read-only
|
|
| 2023-09-26 |
lecture seule
|
|
| 34. |
Interfaces
|
|
| 2023-09-26 |
Interfaces
|
|
| 35. |
Methods
|
|
| 2023-09-26 |
Méthodes
|
|
| 36. |
Properties
|
|
| 2023-09-26 |
Propriétés
|
|
| 37. |
Signals
|
|
| 2023-09-26 |
Signaux
|
|
| 38. |
Array of [%s]
|
|
| 2023-09-26 |
Tableau de [%s]
|
|
| 39. |
Access Denied by Peer
|
|
| 2023-09-26 |
Accès refusé par le pair
|
|
| 40. |
Authentication Failed
|
|
| 2023-09-26 |
Échec de l’identification
|
|
| 41. |
Operation Timed Out
|
|
| 2023-09-26 |
Temps d’attente écoulé pour l’opération
|
|
| 42. |
Lost Connection to Bus
|
|
| 2023-09-26 |
Connexion au bus perdue
|
|
| 43. |
D-Bus Connection Failed
|
|
| 2023-09-26 |
Échec de la connexion D-Bus
|
|
| 44. |
Connect
|
|
| 2023-09-26 |
Connecter
|
|
| 45. |
Provide the address of the message bus
|
|
| 2023-09-26 |
Fournir l’adresse du bus de message
|
|
| 46. |
Connect to Other Bus
|
|
| 2023-09-26 |
Connecter à un autre bus
|
|
| 47. |
Search Bus Names
|
|
| 2023-09-26 |
Chercher par nom de bus
|
|
| 48. |
Bus Names
|
|
| 2023-09-26 |
Noms de bus
|
|
| 49. |
Select a D-Bus Name
|
|
| 2023-09-26 |
Sélectionner un nom D-Bus
|
|
| 50. |
Select a bus name to introspect the peer.
|
|
| 2023-09-26 |
Sélectionner un nom de bus pour introspecter le pair.
|
|
