Translations by Johnny A. Solbu
Johnny A. Solbu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 136. |
warning: '.' should be ':'
|
|
| 2023-11-30 |
advarsel: «.» burde vært «:»
|
|
| 183. |
-d, --decode decode data
-i, --ignore-garbage when decoding, ignore non-alphabet characters
-w, --wrap=COLS wrap encoded lines after COLS character (default 76).
Use 0 to disable line wrapping
|
|
| 2023-11-30 |
-d, --decode dekode data
-i, --ignore-garbage ignorer tall og spesialtegn ved dekoding
-w, --wrap=KOLONNER bryt kodede linjer etter angitt antall KOLONNER (standard: 76).
Bruk 0 for å deaktivere linjekutting
|
|
| 239. |
%s could not be accessed
|
|
| 2023-11-30 |
%s fikk ikke tilgang
|
|
| 278. |
--groups=G_LIST specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
|
|
| 2023-11-30 |
--groups=G_LIST velg tilleggsgrupper, som f.eks. g1, g2,…gN
|
|
| 279. |
--userspec=USER:GROUP specify user and group (ID or name) to use
|
|
| 2023-11-30 |
--userspec=BRUKER:GRUPPE velg bruker og gruppe (med ID eller navn) som skal brukes
|
|
| 280. |
--skip-chdir do not change working directory to %s
|
|
| 2023-11-30 |
--skip-chdir ikke bytt arbeidsmappe til %s
|
|
| 291. |
failed to get cpuid
|
|
| 2023-11-30 |
klarte ikke å hente cpuid
|
|
| 292. |
pclmul support not detected
|
|
| 2023-11-30 |
pclmul-støtte ble ikke oppdaget
|
|
| 293. |
using pclmul hardware support
|
|
| 2023-11-30 |
bruker pclmul maskinvarestøtte
|
|
| 294. |
using generic hardware support
|
|
| 2023-11-30 |
bruker generisk maskinvarestøtte
|
|
| 299. |
-1 suppress column 1 (lines unique to FILE1)
-2 suppress column 2 (lines unique to FILE2)
-3 suppress column 3 (lines that appear in both files)
|
|
| 2023-11-30 |
-1 utelat kolonne 1 (linjer som kun finnes i FIL1)
-2 utelat kolonne 2 (linjer som kun finnes i FIL2)
-3 utelat kolonne 2 (linjer som finnes i begge filer)
|
|
| 300. |
--check-order check that the input is correctly sorted, even
if all input lines are pairable
--nocheck-order do not check that the input is correctly sorted
|
|
| 2023-11-30 |
--check-order sjekker om inndata er korrekt sortert,
selv om alle inndatalinjer kan pares
--nocheck-order sjekker ikke om inndata er korrekt sortert
|
|
| 301. |
--output-delimiter=STR separate columns with STR
|
|
| 2023-11-30 |
--output-delimiter=STR skiller kolonner med STR
|
|
| 302. |
--total output a summary
|
|
| 2023-11-30 |
--total skriv ut en oppsummering
|
|
| 303. |
-z, --zero-terminated line delimiter is NUL, not newline
|
|
| 2023-11-30 |
-z, --zero-terminated skill mellom linjer med NUL i stedet for linjeskift
|
|
| 312. |
error copying %s to %s
|
|
| 2023-11-30 |
feil under kopiering av %s til %s
|
|
| 343. |
warning: source file %s specified more than once
|
|
| 2023-11-30 |
advarsel: kildefil %s er valgt flere ganger
|
|
| 400. |
target directory %s
|
|
| 2023-11-30 |
målmappe %s
|
|
| 404. |
warning: ignoring --context
|
|
| 2023-11-30 |
advarsel: ignorerer --context
|
|
| 443. |
Each PATTERN may be:
INTEGER copy up to but not including specified line number
/REGEXP/[OFFSET] copy up to but not including a matching line
%REGEXP%[OFFSET] skip to, but not including a matching line
{INTEGER} repeat the previous pattern specified number of times
{*} repeat the previous pattern as many times as possible
A line OFFSET is an integer optionally preceded by '+' or '-'
|
|
| 2023-11-30 |
MØNSTER kan utformes slik:
INTEGER kopier frem til - men ikke inkludert - angitt linjenummer
/REGEXP/[OFFSET] kopier frem til - men ikke inkludert - en samsvarende linje
%REGEXP%[OFFSET] hopp frem til - men ikke inkludert - en samsvarende linje
{INTEGER} gjenta forrige mønster et gitt antall ganger
{*} gjenta forrige mønster så mange ganger som mulig
En linje OFFSET er et heltall som eventuelt innledes med '+' eller '-'
|
|
| 454. |
only one list may be specified
|
|
| 2023-11-30 |
du kan bare velge én liste
|
|
| 460. |
Display date and time in the given FORMAT.
With -s, or with [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]], set the date and time.
|
|
| 2023-11-30 |
Vis dato og klokkeslett i gitt FORMAT.
Still inn dato og klokkeslett med -s, eller med [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]].
|
|
| 465. |
--resolution output the available resolution of timestamps
Example: 0.000000001
|
|
| 2023-11-30 |
--resolution viser den tilgjengelige oppløsningen i tidsstempler
Eksempel: 0,000000001
|
|
| 476. |
%n a newline
%N nanoseconds (000000000..999999999)
%p locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
%P like %p, but lower case
%q quarter of year (1..4)
%r locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
%R 24-hour hour and minute; same as %H:%M
%s seconds since the Epoch (1970-01-01 00:00 UTC)
|
|
| 2023-11-30 |
%n linjeskift
%N nanosekunder (000000000 … 999999999)
%p regiontilpasset variant av AM eller PM (tomt hvis ukjent)
%P likner «%p», men bruker små bokstaver
%r regiontilpasset 12-timersklokkeslett (f.eks. 11:11:04)
%R timer og minutter i 24-timersformat (tilsvarer «%H:%M»)
%s sekunder siden Unix-epoken (1970-01-01 00:00:00 UTC)
|
|
| 483. |
Examples:
Convert seconds since the Epoch (1970-01-01 UTC) to a date
$ date --date='@2147483647'
Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
$ TZ='America/Los_Angeles' date
Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
$ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
|
|
| 2023-11-30 |
Eksempler:
Konverter antall sekunder siden Unix-epokens start (1970-01-01 UTC) til en dato
$ date --date='@2147483647'
Vis klokkeslett på vestkysten i USA (bruk tzselect(1) for å finne tidssone)
$ TZ='America/Los_Angeles' date
Vis lokal tid for kl. 09:00 neste fredag på vestkysten i USA
$ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
|
|
| 491. |
output format: %s
|
|
| 2023-11-30 |
utdata-format: %s
|
|
| 496. |
if=FILE read from FILE instead of stdin
iflag=FLAGS read as per the comma separated symbol list
obs=BYTES write BYTES bytes at a time (default: 512)
of=FILE write to FILE instead of stdout
oflag=FLAGS write as per the comma separated symbol list
seek=N (or oseek=N) skip N obs-sized output blocks
skip=N (or iseek=N) skip N ibs-sized input blocks
status=LEVEL The LEVEL of information to print to stderr;
'none' suppresses everything but error messages,
'noxfer' suppresses the final transfer statistics,
'progress' shows periodic transfer statistics
|
|
| 2023-11-30 |
if=FIL les fra FIL i stedet for standard innkanal
iflag=FLAGG les i henhold til kommaseparert symbolliste
obs=BYTE skriv valgt antall BYTE av gangen (standard: 512)
of=FIL skriv til en FIL, i stedet for standard utkanal
oflag=FLAGG skriv i henhold til kommaseparert symbolliste
seek=N (eller oseek=N) hopp over N antall obs-blokker når utskrift starter
skip=N (eller iseek=N) hopp over N antall ibs-blokker når lesing av inndata starter
status=NIVÅ Hvilket informasjonsNIVÅ som skal skrives ut til standardfeilkanal.
Bruk «none» for å utelate all info unntatt feilmeldinger,
«noxfer» for å utelate endelig overføringsstatistikk og
«progress» for å vise periodisk overføringsstatistikk.
|
|
| 516. |
memory exhausted by input buffer of size %td bytes (%s)
|
|
| 2023-11-30 |
minnet er oppbrukt av mellomlager for inndata med en størrelse på %td byte (%s)
|
|
| 517. |
memory exhausted by output buffer of size %td bytes (%s)
|
|
| 2023-11-30 |
minnet er oppbrukt av mellomlager for utdata med en størrelse på %td byte (%s)
|
|
| 519. |
%<PRIdMAX> byte copied, %s, %s
%<PRIdMAX> bytes copied, %s, %s
|
|
| 2023-11-30 |
%<PRIdMAX> byte kopiert, %s, %s
%<PRIdMAX> byte kopiert, %s, %s
|
|
| 520. |
%<PRIdMAX> bytes (%s) copied, %s, %s
|
|
| 2023-11-30 |
%<PRIdMAX> byte (%s) kopiert, %s, %s
|
|
| 521. |
%<PRIdMAX> bytes (%s, %s) copied, %s, %s
|
|
| 2023-11-30 |
%<PRIdMAX> byte (%s, %s) kopiert, %s, %s
|
|
| 522. |
%<PRIdMAX>+%<PRIdMAX> records in
%<PRIdMAX>+%<PRIdMAX> records out
|
|
| 2023-11-30 |
%<PRIdMAX>+%<PRIdMAX> oppføringer inn
%<PRIdMAX>+%<PRIdMAX> oppføringer ut
|
|
| 523. |
%<PRIdMAX> truncated record
%<PRIdMAX> truncated records
|
|
| 2023-11-30 |
%<PRIdMAX> forkortet oppføring
%<PRIdMAX> forkortede oppføringer
|
|
| 550. |
offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIdMAX> (%td-byte) blocks
|
|
| 2023-11-30 |
forskyvninga er for stor. Du kan ikke forkorte til en lengde av seek=%<PRIdMAX> (%td-byte) blokker
|
|
| 585. |
Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
Determine format of output:
-b, --sh, --bourne-shell output Bourne shell code to set LS_COLORS
-c, --csh, --c-shell output C shell code to set LS_COLORS
-p, --print-database output defaults
--print-ls-colors output fully escaped colors for display
|
|
| 2023-11-30 |
Viser kommandoer som gir miljøvariabelen LS_COLORS en verdi.
Velg visningsformat:
-b, --sh, --bourne-shell vis Bourne shell-kode for å angi LS_COLORS
-c, --csh, --c-shell vis C shell-kode for å angi LS_COLORS
-p, --print-database vis standardverdier
--print-ls-colors viser fullstendig vernede farger for visning
|
|
| 590. |
the options to output non shell syntax,
and to select a shell syntax are mutually exclusive
|
|
| 2023-11-30 |
alternativene for å skrive ut ikke-skallsyntaks,
og å velge en skallsyntaks er gjensidig utelukkende
|
|
| 591. |
options --print-database and --print-ls-colors are mutually exclusive
|
|
| 2023-11-30 |
du kan ikke velge både «--print-database» og «--print-ls-colors» samtidig
|
|
| 599. |
Summarize device usage of the set of FILEs, recursively for directories.
|
|
| 2023-11-30 |
Oppsummer enhetsbruken av settet med FILER, rekursivt for kataloger.
|
|
| 600. |
-0, --null end each output line with NUL, not newline
-a, --all write counts for all files, not just directories
--apparent-size print apparent sizes rather than device usage; although
the apparent size is usually smaller, it may be
larger due to holes in ('sparse') files, internal
fragmentation, indirect blocks, and the like
|
|
| 2023-11-30 |
-0, --null avslutt hver utskriftslinje med 0 byte, i stedet for linjeskift
-a, --all vis størrelsen på alle filer, ikke bare mapper
--apparent-size skriv ut tilsynelatende størrelser
(selv om denne verdien ofte er mindre, kan den
også være større for hullete filer, ved intern
fragmentering, indirekte blokker, og liknende)
|
|
| 602. |
--files0-from=F summarize device usage of the
NUL-terminated file names specified in file F;
if F is -, then read names from standard input
-H equivalent to --dereference-args (-D)
-h, --human-readable print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
--inodes list inode usage information instead of block usage
|
|
| 2023-11-30 |
--files0-from=F summer enhetsbruk for NUL-avsluttede filnavn som
er spesifisert i fila F
(hvis F er «-», leser programmet fra standard inndata)
-H tilsvarer «--dereference-args» og «-D»
-h, --human-readable skriv ut størrelser i menneskelig lesbart format (f.eks. 1K 234M 2G)
--inodes vis inode-bruksinformasjon i stedet for blokkbruk
|
|
| 626. |
NOTE: printf(1) is a preferred alternative,
which does not have issues outputting option-like strings.
|
|
| 2023-11-30 |
MERK: printf(1) er et foretrukket alternativ
som ikke har problemer med å skrive ut alternativlignende strenger.
|
|
| 635. |
--ignore-signal[=SIG] set handling of SIG signal(s) to do nothing
|
|
| 2023-11-30 |
--ignore-signal[=SIG] ikke bruk SIGnal(er) til noe
|
|
| 667. |
-t, --tabs=LIST use comma separated list of tab positions.
|
|
| 2023-11-30 |
-t, --tabs=LISTE bruk kommaseparert LISTE med tab-posisjoner.
|
|
| 741. |
Print user and group information for each specified USER,
or (when USER omitted) for the current process.
|
|
| 2023-11-30 |
Skriv ut bruker- og gruppeinformasjon for valgt(e) BRUKER(e),
eller - når du ikke velger BRUKER - for gjeldende prosess.
|
|
| 759. |
warning: security labeling handle failed
|
|
| 2023-11-30 |
advarsel: sikkerhetsmerkingshåndtaket mislyktes
|
|
| 760. |
warning: %s: context lookup failed
|
|
| 2023-11-30 |
advarsel: %s kontekstoppslag mislyktes
|
|
| 774. |
--backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file
-b like --backup but does not accept an argument
-c (ignored)
-C, --compare compare content of source and destination files, and
if no change to content, ownership, and permissions,
do not modify the destination at all
-d, --directory treat all arguments as directory names; create all
components of the specified directories
|
|
| 2023-11-30 |
--backup[=CONTROL] lag en sikkerhetskopi av filer i målmappa som eksisterer allerede
-b fungerer som --backup, men kan ikke brukes med argumenter
-c (ignoreres)
-C, --compare sammenlign kilde- og målfiler, og
hvis ingen endring i innhold, eierskap og tillatelser
ikke endre målet i det hele tatt
-d, --directory behandle alle argumenter som mappenavn.
Lag alle komponenter i de spesifiserte mappene
|
|
| 779. |
cannot open %s
|
|
| 2023-11-30 |
klarte ikke å åpne %s
|
|
| 791. |
-a FILENUM also print unpairable lines from file FILENUM, where
FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
|
|
| 2023-11-30 |
-a FILNUM skriv også ut ikke-kombinerbare linjer fra fila FILNUM,
der FILNUM er 1 or 2 og samsvarer med FIL1 eller FIL2
|
|
