Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2013-07-27 |
argumentet %s er ugyldig for %s
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2013-07-27 |
argumentet %s er tvetydig for %s
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2013-07-27 |
Følgende argumenter er gyldige:
|
|
| 8. |
regular empty file
|
|
| 2013-07-27 |
vanlig, tom fil
|
|
| 16. |
block special file
|
|
| 2014-06-11 |
blokk-spesialfil
|
|
| 2014-06-11 |
blokk-spesiell fil
|
|
| 17. |
character special file
|
|
| 2014-08-05 |
tegn-spesialfil
|
|
| 2014-06-11 |
spesial-tegnfil
|
|
| 18. |
contiguous data
|
|
| 2014-09-03 |
sammenhengende data
|
|
| 20. |
door
|
|
| 2014-09-03 |
dør
|
|
| 21. |
multiplexed block special file
|
|
| 2014-09-03 |
multipleksert blokk-spesialfil
|
|
| 22. |
multiplexed character special file
|
|
| 2014-09-03 |
multipleksert tegn-spesialfil
|
|
| 23. |
multiplexed file
|
|
| 2014-09-03 |
multipleksert fil
|
|
| 24. |
named file
|
|
| 2014-09-03 |
navngitt fil
|
|
| 25. |
network special file
|
|
| 2017-02-23 |
nettverk-spesialfil
|
|
| 2014-09-03 |
spesiell nettverksfil
|
|
| 26. |
migrated file with data
|
|
| 2014-09-03 |
flyttet fil med data
|
|
| 27. |
migrated file without data
|
|
| 2014-09-03 |
flyttet fil uten data
|
|
| 28. |
port
|
|
| 2014-09-03 |
port
|
|
| 29. |
socket
|
|
| 2014-06-11 |
sokkel
|
|
| 30. |
whiteout
|
|
| 2014-09-03 |
korrektur
|
|
| 32. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2014-06-11 |
Vertsnavnets adressefamilie støttes ikke
|
|
| 34. |
Bad value for ai_flags
|
|
| 2014-06-11 |
«ai_flags» har ugyldig verdi
|
|
| 36. |
ai_family not supported
|
|
| 2014-06-11 |
«ai_family» støttes ikke
|
|
| 37. |
Memory allocation failure
|
|
| 2014-06-11 |
Minnetildelingsfeil
|
|
| 38. |
No address associated with hostname
|
|
| 2014-06-11 |
Ingen adresse tilhører vertsnavnet
|
|
| 2013-07-27 |
Ingen adresse er assosiert med vertsnavnet
|
|
| 39. |
Name or service not known
|
|
| 2013-07-27 |
Navnet eller tjenesten er ukjent
|
|
| 40. |
Servname not supported for ai_socktype
|
|
| 2013-07-27 |
Tjenestenavnet støttes ikke for «ai_socktype»
|
|
| 2013-07-27 |
Tjenestenavn støttes ikke for «ai_socktype»
|
|
| 41. |
ai_socktype not supported
|
|
| 2013-07-27 |
«ai_socktype» støttes ikke
|
|
| 44. |
Processing request in progress
|
|
| 2014-06-11 |
Forespørselen er under behandling
|
|
| 45. |
Request canceled
|
|
| 2013-07-27 |
Forespørselen ble avbrutt
|
|
| 46. |
Request not canceled
|
|
| 2013-07-27 |
Forespørselen ble ikke avbrutt
|
|
| 47. |
All requests done
|
|
| 2013-07-27 |
Alle forespørsler er utført
|
|
| 51. |
%s: option '%s%s' is ambiguous
|
|
| 2018-04-12 |
%s: valget «%s%s» er flertydig
|
|
| 52. |
%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
|
|
| 2018-04-12 |
%s: valget «%s%s» er flertydig, og kan bety følgende:
|
|
| 53. |
%s: unrecognized option '%s%s'
|
|
| 2019-02-23 |
%s: valget «%s%s» er ukjent
|
|
| 2018-04-12 |
%s: «%s%s» er et ukjent valg
|
|
| 54. |
%s: option '%s%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2018-04-12 |
%s: valget «%s%s» tillater ikke argumenter
|
|
| 55. |
%s: option '%s%s' requires an argument
|
|
| 2018-04-12 |
%s: valget «%s%s» krever et argument
|
|
| 56. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2013-07-27 |
%s: valget -- «%c» er ugyldig
|
|
| 57. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2014-06-11 |
%s: valget -- «%c» krever et argument
|
|
| 2013-07-27 |
%s: valget krever et argument -- «%c»
|
|
| 58. |
cannot stat %s
|
|
| 2014-06-20 |
klarte ikke å hente informasjon om %s
|
|
| 2014-02-20 |
klarte ikke å hente informasjon om %s med stat
|
|
| 59. |
cannot change permissions of %s
|
|
| 2014-02-20 |
klarte ikke å endre rettigheter for «%s»
|
|
| 60. |
cannot create directory %s
|
|
| 2014-08-09 |
klarte ikke å opprette mappa %s
|
|
| 2014-01-25 |
klarte ikke å opprette mappa «%s»
|
|
| 2013-07-27 |
kan ikke opprette mappa %s
|
|
