Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 12 of 12 results | First • Previous • Next • Last |
| 141. |
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
| 2022-12-08 |
Lisens GPLv3+: GNU GPL versjon 3 eller senere <%s>.
Dette er fri programvare. Du står fritt til å endre og dele den videre.
Det stilles INGEN GARANTI, i den grad dette tillates av gjeldende lovverk.
|
|
| 152. |
Report bugs to: %s
|
|
| 2022-12-08 |
Rapporter programfeil til: %s
|
|
| 155. |
General help using GNU software: <%s>
|
|
| 2022-12-08 |
Generell hjelp til bruk av GNU-programvare: <%s>
|
|
| 498. |
ascii from EBCDIC to ASCII
ebcdic from ASCII to EBCDIC
ibm from ASCII to alternate EBCDIC
block pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
unblock replace trailing spaces in cbs-size records with newline
lcase change upper case to lower case
ucase change lower case to upper case
sparse try to seek rather than write all-NUL output blocks
swab swap every pair of input bytes
sync pad every input block with NULs to ibs-size; when used
with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
|
|
| 2022-12-08 |
ascii fra EBCDIC til ASCII
ebcdic fra ASCII til EBCDIC
ibm fra ASCII til alternativ EBCDIC
block skyv oppføringer som avslutter med ny linje, med cbs-dimensjonert mellomrom
unblock erstatt avsluttende mellomrom i cbs-dimensjonerte oppføringer med en ny linje
lcase erstatt store bokstaver med små
ucase erstatt små bokstaver med store
sparse prøv å søke i stedet for å faktisk skrive ut NUL- (tomme) blokker
swab bytt om hvert par med inngangsbyte
sync forskyv hver inngangsblokk med NUL-ler til ibs-størrelse.
Når dette brukes med block eller unblock, skyves blokkene med mellomrom i stedet for NUL-ler
|
|
| 897. |
-t sort by time, newest first; see --time
-T, --tabsize=COLS assume tab stops at each COLS instead of 8
|
|
| 2022-12-08 |
-t sorter på tid, med nyeste først (see --time)
-T, --tabsize=KOL legg til grunn at fanen stopper ved oppgitt antall KOLonner i stedet for 8
|
|
| 1303. |
CAUTION: shred assumes the file system and hardware overwrite data in place.
Although this is common, many platforms operate otherwise. Also, backups
and mirrors may contain unremovable copies that will let a shredded file
be recovered later. See the GNU coreutils manual for details.
|
|
| 2022-12-08 |
ADVARSEL: shred forventer at filsystemer og maskinvare overskriver data direkte.
Selv om dette er vanlig, finnes det mange plattformer som ikke fungerer slik.
Sikkerhetskopier og speilenheter kan dessuten inneholde kopier som gjør det
praktisk mulig å gjenopprette en makulert fil senere.
Les bruksanvisninga for GNU coreutils for mer info.
|
|
| 1456. |
cannot statx %s
|
|
| 2022-12-08 |
klarte ikke å utføre statx på %s
|
|
| 1466. |
--cached=MODE specify how to use cached attributes;
useful on remote file systems. See MODE below
|
|
| 2022-12-08 |
--cached=MODUS velg hvordan du vil bruke hurtiglagrede attributter.
Dette er nyttig for eksterne filsystemer. Se MODUS nedenfor
|
|
| 1469. |
The valid format sequences for files (without --file-system):
%a permission bits in octal (note '#' and '0' printf flags)
%A permission bits and file type in human readable form
%b number of blocks allocated (see %B)
%B the size in bytes of each block reported by %b
%C SELinux security context string
|
|
| 2022-12-08 |
Følgende formatstrenger er gyldige (uten «--file-system»):
%a tilgangsrettigheter i oktalformat (merk printf-valgene «#» og «0»)
%A tilgangsretigheter i menneskevennlig format
%b antall tildelte blokker (se %B)
%B blokkstørrelse som rapporteres av %b, i byte
%C streng for SELinux-sikkerhetskontekst
|
|
| 1753. |
Shrink or extend the size of each FILE to the specified size
A FILE argument that does not exist is created.
If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.
If a FILE is shorter, it is extended and the sparse extended part (hole)
reads as zero bytes.
|
|
| 2022-12-08 |
Krymp eller utvid hver FIL til valgt størrelse
Ikke-eksisterende FILer blir opprettet.
Overskytende data går tapt hvis FIL(er) er større enn valgt størrelse.
Hvis en FIL er mindre enn valgt størrelse, utvides den med
tomme byte så langt det er nødvendig.
|
|
| 1758. |
overflow in %<PRIdMAX> * %<PRIdPTR> byte blocks for file %s
|
|
| 2022-12-08 |
det er for mange %<PRIdMAX> * %<PRIdPTR> byte-blokker i %s
|
|
| 1792. |
Note: 'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.
You may want to sort the input first, or use 'sort -u' without 'uniq'.
|
|
| 2022-12-08 |
Merk: «uniq» oppdager ikke duplikatlinjer med mindre de ligger etter hverandre.
Det kan være lurt å sortere inndata, f.eks. med «sort -u», i stedet for å bruke uniq.
|
|
