Translations by Petr Písař
Petr Písař has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
error closing file
|
|
| 2008-03-25 |
chyba při zavírání souboru
|
|
| 6. |
preserving permissions for %s
|
|
| 2008-03-25 |
zachování práv pro %s
|
|
| 8. |
regular empty file
|
|
| 2008-03-25 |
běžný prázdný soubor
|
|
| 9. |
regular file
|
|
| 2008-03-25 |
běžný soubor
|
|
| 15. |
typed memory object
|
|
| 2008-03-25 |
typovaný paměťový objekt
|
|
| 16. |
block special file
|
|
| 2008-03-25 |
blokové zařízení
|
|
| 17. |
character special file
|
|
| 2008-03-25 |
znakové zařízení
|
|
| 18. |
contiguous data
|
|
| 2014-09-03 |
souvislá data
|
|
| 19. |
fifo
|
|
| 2008-03-25 |
FIFO
|
|
| 20. |
door
|
|
| 2014-09-03 |
dveře
|
|
| 21. |
multiplexed block special file
|
|
| 2014-09-03 |
multiplexované blokové zařízení
|
|
| 22. |
multiplexed character special file
|
|
| 2014-09-03 |
multiplexované znakové zařízení
|
|
| 23. |
multiplexed file
|
|
| 2014-09-03 |
multiplexovaný soubor
|
|
| 24. |
named file
|
|
| 2014-09-03 |
pojmenovaný soubor
|
|
| 25. |
network special file
|
|
| 2014-09-03 |
síťové zařízení
|
|
| 26. |
migrated file with data
|
|
| 2014-09-03 |
migrovaný soubor s daty
|
|
| 27. |
migrated file without data
|
|
| 2014-09-03 |
migrovaný soubor bez dat
|
|
| 28. |
port
|
|
| 2014-09-03 |
port
|
|
| 30. |
whiteout
|
|
| 2014-09-03 |
vybělení
|
|
| 31. |
weird file
|
|
| 2008-03-25 |
divný soubor
|
|
| 32. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2008-03-25 |
Pro jméno počítače není rodina adres podporována
|
|
| 33. |
Temporary failure in name resolution
|
|
| 2008-03-25 |
Dočasné selhání při překladu jména
|
|
| 34. |
Bad value for ai_flags
|
|
| 2008-03-25 |
Chybná hodnota pro ai_flags
|
|
| 35. |
Non-recoverable failure in name resolution
|
|
| 2008-03-25 |
Z chyby překladu jména se nelze zotavit
|
|
| 36. |
ai_family not supported
|
|
| 2008-03-25 |
ai_family není podporována
|
|
| 37. |
Memory allocation failure
|
|
| 2008-03-25 |
Chyba přidělování paměti
|
|
| 38. |
No address associated with hostname
|
|
| 2008-03-25 |
Se jménem počítače není spojena žádná adresa
|
|
| 39. |
Name or service not known
|
|
| 2008-03-25 |
Neznámé jméno nebo služba
|
|
| 40. |
Servname not supported for ai_socktype
|
|
| 2008-03-25 |
Servname není podporována daným ai_socktype
|
|
| 41. |
ai_socktype not supported
|
|
| 2008-03-25 |
ai_socktype není podporován
|
|
| 42. |
System error
|
|
| 2008-03-25 |
Chyba systému
|
|
| 43. |
Argument buffer too small
|
|
| 2008-03-25 |
Vyrovnávací paměť pro argumenty je příliš malá
|
|
| 44. |
Processing request in progress
|
|
| 2008-03-25 |
Požadavek se zpracovává
|
|
| 46. |
Request not canceled
|
|
| 2008-03-25 |
Požadavek nezrušen
|
|
| 47. |
All requests done
|
|
| 2008-03-25 |
Všechny požadavky vyřízeny
|
|
| 49. |
Parameter string not correctly encoded
|
|
| 2008-03-25 |
Řetězec v parametru není správně zakódován
|
|
| 50. |
Unknown error
|
|
| 2008-03-25 |
Neznámá chyba
|
|
| 51. |
%s: option '%s%s' is ambiguous
|
|
| 2018-01-18 |
%s: přepínač „%s%s“ není jednoznačný
|
|
| 52. |
%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
|
|
| 2018-01-18 |
%s: přepínač „%s%s“ není jednoznačný, možnosti:
|
|
| 53. |
%s: unrecognized option '%s%s'
|
|
| 2018-01-18 |
%s: nerozpoznaný přepínač „%s%s“
|
|
| 54. |
%s: option '%s%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2018-01-18 |
%s: přepínač „%s%s“ musí být zadán bez argumentu
|
|
| 55. |
%s: option '%s%s' requires an argument
|
|
| 2018-01-18 |
%s: přepínač „%s%s“ vyžaduje argument
|
|
| 56. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2010-06-08 |
%s: neplatný přepínač – %c
|
|
| 57. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2010-06-08 |
%s: přepínač vyžaduje argument – %c
|
|
| 58. |
cannot stat %s
|
|
| 2008-03-25 |
nelze získat informace o %s
|
|
| 62. |
unable to record current working directory
|
|
| 2008-03-25 |
nelze zaznamenat současný pracovní adresář
|
|
| 63. |
failed to return to initial working directory
|
|
| 2008-03-25 |
návrat do původního pracovního adresáře selhal
|
|
| 64. |
`
|
|
| 2008-03-25 |
„
|
|
| 65. |
'
|
|
| 2008-03-25 |
“
|
|
| 66. |
%s: end of file
|
|
| 2008-03-25 |
%s: konec souboru
|
|
