Translations by Bogi
Bogi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Could not always detect occupied disk sizes.
|
|
| 2023-08-17 |
Bar ikki altíð til at mála brúktar disksstøddir.
|
|
| ~ |
Could not analyze volume.
|
|
| 2023-08-17 |
Bar ikki til at skoða disktóleindina.
|
|
| ~ |
Failed to move file to the trash
|
|
| 2023-08-17 |
Bar ikki til at koyra fílu í ruskílatið
|
|
| ~ |
Could not analyze disk usage.
|
|
| 2023-08-17 |
Bar ikki til at skoða disknýtslu.
|
|
| ~ |
Go back to location list
|
|
| 2023-08-17 |
Far aftur til skrá av atsetrum
|
|
| ~ |
Apparent sizes may be shown instead.
|
|
| 2023-08-17 |
Sjónligar støddir kunnu vísast í staðin.
|
|
| ~ |
Could not scan folder “%s”
|
|
| 2022-11-01 |
Bar ikki til at skoða skjáttuna “%s”
|
|
| ~ |
Could not analyze disk usage.
|
|
| 2022-11-01 |
Bar ikki til at skoða diskanýtslu.
|
|
| ~ |
Could not always detect occupied disk sizes.
|
|
| 2022-11-01 |
Tað bar ikki altíð til at skráseta tað diskpláss ið var brúkt
|
|
| ~ |
Failed to move file to the trash
|
|
| 2022-11-01 |
Kundi ikki koyra fílu í ruskílatið
|
|
| ~ |
Could not analyze volume.
|
|
| 2022-11-01 |
Bar ikki til at skoða diskeind
|
|
| ~ |
Close
|
|
| 2022-11-01 |
Lat aftur
|
|
| ~ |
Go back to location list
|
|
| 2022-11-01 |
Far aftur til skrá yvir atsetrun
|
|
| 1. |
Disk Usage Analyzer
|
|
| 2023-08-17 |
Disksnýtslugreinari
|
|
| 2022-11-01 |
Diskanýtslugreinari
|
|
| 2. |
Check folder sizes and available disk space
|
|
| 2023-08-17 |
Skoða skjáttustøddir og tøkt diskspláss
|
|
| 2022-11-01 |
Kannað støddir á skjáttum og tøkt pláss á diski
|
|
| 3. |
A simple application to keep your disk usage and available space under control.
|
|
| 2023-08-17 |
Eitt einfalt forrit til at skil á disksnýtslu og -pláss.
|
|
| 2022-11-01 |
Eitt einfalt forrit til at halda skil á nýtslu av diski og tøkum plássi.
|
|
| 4. |
Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
|
|
| 2023-08-17 |
Diskanýtslugreinari kann skoða givnu skjáttur, goymslutóleindir og netkontur. Forritið kann, við bæði træðsýning og myndasýning, vísa støddina av hvørjari skjáttu, ið ger tað lætt at peika á hvar pláss verður burturspilt.
|
|
| 2022-11-01 |
Diskanýtslugreinari kann skoða givnu skjáttur, goymslutóleindir og netkontur. Forritið kann, við bæði træðsýning og myndasýning, vísa støddina av hvørjari skjáttu, ið ger tað lætt at peika á hvar pláss verður burturspiltur.
|
|
| 7. |
The GNOME Project
|
|
| 2022-11-01 |
GNOME verkætlanin
|
|
| 8. |
storage;space;cleanup;
|
|
| 2023-08-17 |
goymsla;pláss;upprudding;
|
|
| 2022-11-01 |
goymsla;pláss;rudda;
|
|
| 9. |
Excluded locations URIs
|
|
| 2023-08-17 |
URI á atsetrum ið ikki skulu takast upp í
|
|
| 2022-11-01 |
Undantikin atseturs URI'ir
|
|
| 10. |
A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
|
|
| 2023-08-17 |
Ein skrá av URI á atsetrum, ið ikki skulu takast við í skoðan.
|
|
| 2022-11-01 |
Ein skrá yvir atsetur URI'ir ið eru undantikin tá ið skoða verður.
|
|
| 11. |
Active Chart
|
|
| 2023-08-17 |
Núverandi yvirlitsmynd
|
|
| 2022-11-01 |
Virki diagramm
|
|
| 12. |
Which type of chart should be displayed.
|
|
| 2023-08-17 |
Slag av yvirlitsmynd ið skal sýnast.
|
|
| 2022-11-01 |
Slag av diagramm ið skal vísast.
|
|
| 13. |
Window size
|
|
| 2022-11-01 |
Stødd á glugga
|
|
| 14. |
The initial size of the window
|
|
| 2023-08-17 |
Byrjanarstødd á glugganum
|
|
| 2022-11-01 |
Byrjanarstødd á glugga
|
|
| 15. |
Window Maximized
|
|
| 2023-08-17 |
Gluggi mestaður
|
|
| 2022-11-01 |
Glugga mestað
|
|
| 16. |
Whether or not the window is maximized
|
|
| 2023-08-17 |
Um gluggin er mestaður ella ei
|
|
| 2022-11-01 |
Um gluggin er mestaður
|
|
| 17. |
General
|
|
| 2022-11-01 |
Vanligt
|
|
| 18. |
Show help
|
|
| 2022-11-01 |
Vís hjálp
|
|
| 19. |
Show / Hide primary menu
|
|
| 2023-08-17 |
Vís / fjal høvuðsvalmynd
|
|
| 2022-11-01 |
Vís/fjal høvuðsvalmynd
|
|
| 20. |
Quit
|
|
| 2022-11-01 |
Gevst
|
|
| 21. |
Show Keyboard Shortcuts
|
|
| 2022-11-01 |
Vís knappaborðssnarvegir
|
|
| 23. |
Scanning
|
|
| 2022-11-01 |
Skoðar
|
|
| 24. |
Scan folder
|
|
| 2022-11-01 |
Skoða skjáttu
|
|
| 25. |
Rescan current location
|
|
| 2022-11-01 |
Endurskoða núverandi atsetur
|
|
| 27. |
_Copy Path to Clipboard
|
|
| 2023-08-17 |
_Avrita atsetur til setiborð
|
|
| 2022-11-01 |
_Avrita leið til setiborð
|
|
