Translations by Miroslav Kure
Miroslav Kure has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 44. |
Couldn't determine free space in %s
|
|
| 2005-09-29 |
Na %s nemáte dostatek volného místa
|
|
| 2005-09-29 |
Na %s nemáte dostatek volného místa
|
|
| 45. |
You don't have enough free space in %s.
|
|
| 2006-03-20 |
V %s nemáte dostatek volného místa.
|
|
| 2005-09-29 |
Na %s nemáte dostatek volného místa.
|
|
| 2005-09-29 |
Na %s nemáte dostatek volného místa.
|
|
| 46. |
Unable to lock the download directory
|
|
| 2010-12-26 |
Nelze zamknout adresář pro stahování
|
|
| 2006-03-20 |
Nemohu zamknout adresář pro stahování
|
|
| 47. |
Some packages could not be installed. This may mean that you have
requested an impossible situation or if you are using the unstable
distribution that some required packages have not yet been created
or been moved out of Incoming.
|
|
| 2006-03-20 |
Některé balíky nemohly být instalovány. To může znamenat, že požadujete
nemožnou situaci, nebo, pokud používáte nestabilní distribuci, že
vyžadované balíky ještě nebyly vytvořeny nebo přesunuty z Příchozí fronty.
|
|
| 48. |
The following information may help to resolve the situation:
|
|
| 2006-03-20 |
Následující informace vám mohou pomoci vyřešit tuto situaci:
|
|
| 49. |
Broken packages
|
|
| 2006-03-20 |
Poškozené balíky
|
|
| 50. |
Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
|
|
| 2010-12-26 |
Nelze stáhnout některé archivy. Možná spusťte apt-get update nebo zkuste --fix-missing?
|
|
| 2008-01-16 |
Nemohu stáhnout některé archivy. Možná spusťte apt-get update nebo zkuste --fix-missing?
|
|
| 2005-09-29 |
Nemohu stáhnout některé archívy. Možná spusťte apt-get update nebo zkuste --fix-missing?
|
|
| 2005-09-29 |
Nemohu stáhnout některé archívy. Možná spusťte apt-get update nebo zkuste --fix-missing?
|
|
| 51. |
Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
|
|
| 2006-03-20 |
Vnitřní chyba, InstallPackages byl zavolán s porušenými balíky!
|
|
| 52. |
Packages need to be removed but remove is disabled.
|
|
| 2006-03-20 |
Balík je potřeba odstranit ale funkce Odstranit je vypnuta.
|
|
| 53. |
Essential packages were removed and -y was used without --allow-remove-essential.
|
|
| 2016-04-14 |
Nezbytné balíky byly odstraněny a -y bylo použito bez --allow-remove-essential.
|
|
| 54. |
Packages were downgraded and -y was used without --allow-downgrades.
|
|
| 2016-04-14 |
Balíky byly degradovány a -y bylo použito bez --allow-downgrades.
|
|
| 55. |
Held packages were changed and -y was used without --allow-change-held-packages.
|
|
| 2016-04-14 |
Podržené balíky byly změněny a -y bylo použito bez --allow-change-held-packages.
|
|
| 56. |
Internal error, Ordering didn't finish
|
|
| 2008-01-16 |
Vnitřní chyba, třídění nedoběhlo do konce
|
|
| 2005-09-29 |
Vnitřní chyba při přidávání diverze
|
|
| 2005-09-29 |
Vnitřní chyba při přidávání diverze
|
|
| 57. |
How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
|
|
| 2016-04-14 |
Jak podivné… velikosti nesouhlasí, ohlaste to na apt@packages.debian.org
|
|
| 58. |
Need to get %sB/%sB of archives.
|
|
| 2014-09-10 |
Nutno stáhnout %sB/%sB archivů.
|
|
| 2008-01-16 |
Potřebuji stáhnout %sB/%sB archivů.
|
|
| 2005-09-29 |
Potřebuji stáhnout %sB/%sB archívů.
|
|
| 2005-09-29 |
Potřebuji stáhnout %sB/%sB archívů.
|
|
| 59. |
Need to get %sB of archives.
|
|
| 2014-09-10 |
Nutno stáhnout %sB archivů.
|
|
| 2008-01-16 |
Potřebuji stáhnout %sB archivů.
|
|
| 2005-09-29 |
Potřebuji stáhnout %sB archívů.
|
|
| 2005-09-29 |
Potřebuji stáhnout %sB archívů.
|
|
| 60. |
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
|
|
| 2008-08-20 |
Po této operaci bude na disku použito dalších %sB.
|
|
| 61. |
After this operation, %sB disk space will be freed.
|
|
| 2008-08-20 |
Po této operaci bude na disku uvolněno %sB.
|
|
| 62. |
Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
|
|
| 2008-12-29 |
Udáno „pouze triviální“, ovšem toto není triviální operace.
|
|
| 2006-03-20 |
Udáno 'pouze triviální', ovšem toto není triviální operace.
|
|
| 2006-03-20 |
Udáno 'pouze triviální', ovšem toto není triviální operace.
|
|
| 2006-03-20 |
Udáno 'pouze triviální', ovšem toto není triviální operace.
|
|
| 2006-03-20 |
Udáno 'pouze triviální', ovšem toto není triviální operace.
|
|
| 63. |
Removing essential system-critical packages is not permitted. This might break the system.
|
|
| 2023-03-07 |
Odstranění nezbytných systémově-kritických balíků není povoleno. Může to rozbít systém.
|
|
| 64. |
Do you want to continue?
|
|
| 2016-04-14 |
Chcete pokračovat?
|
|
| 65. |
Abort.
|
|
| 2006-03-20 |
Přerušeno.
|
|
| 66. |
Some files failed to download
|
|
| 2006-03-20 |
Některé soubory nemohly být staženy
|
|
| 67. |
Download complete and in download only mode
|
|
| 2006-03-20 |
Stahování dokončeno v režimu pouze stáhnout
|
|
| 68. |
--fix-missing and media swapping is not currently supported
|
|
| 2006-03-20 |
--fix-missing a výměna média nejsou momentálně podporovány
|
|
| 69. |
Unable to correct missing packages.
|
|
| 2010-12-26 |
Nelze opravit chybějící balíky.
|
|
| 2006-03-20 |
Nemohu opravit chybějící balíky.
|
|
| 70. |
Aborting install.
|
|
| 2014-09-10 |
Instalace se přerušuje.
|
|
| 2006-03-20 |
Přerušuji instalaci.
|
|
| 71. |
The following package disappeared from your system as
all files have been overwritten by other packages:
The following packages disappeared from your system as
all files have been overwritten by other packages:
|
|
| 2010-12-26 |
Následující balík z tohoto systému zmizel, protože
všechny jeho soubory byly přepsány jinými balíky:
Následující balíky z tohoto systému zmizely, protože
všechny jejich soubory byly přepsány jinými balíky:
Následující balíky z tohoto systému zmizely, protože
všechny jejich soubory byly přepsány jinými balíky:
|
|
| 72. |
Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
|
|
| 2016-04-14 |
Poznámka: Toto má svůj důvod a děje se automaticky v dpkg.
|
|
