Translations by SZERVÑC Attila
SZERVÑC Attila has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Could not find program named `%s' in $PATH.
|
|
| 2017-12-06 |
Nem található %s nevű program a $PATH-ban.
|
|
| ~ |
Removing crontab ...
|
|
| 2017-12-06 |
A crontab törlése ...
|
|
| ~ |
`%s' does not exist. Using defaults.
|
|
| 2017-12-06 |
`%s' nem létezik. Az alapértelmezett értékeket használom.
|
|
| ~ |
Unknown variable `%s' at `%s', line %d.
|
|
| 2017-12-06 |
Ismeretlen `%s' változó itt: `%s', sor %d.
|
|
| ~ |
fork for `mount' to parse mount points failed: %s
|
|
| 2017-12-06 |
A `mount' feldolgozása miatti fork hívás meghiúsult: %s
|
|
| ~ |
Stopping now without having performed any action
|
|
| 2017-12-06 |
Most megállok anélkül, hogy bármely művelet végrehajtottam volna
|
|
| ~ |
pipe of command `mount' could not be closed: %s
|
|
| 2017-12-06 |
`mount' parancs csatorna nem lezárható: %s
|
|
| ~ |
Removes users and groups from the system.
|
|
| 2017-12-06 |
Felhasználók és csoportok eltávolítása a rendszerből.
|
|
| ~ |
%s: To avoid problems, the username should consist only of
letters, digits, underscores, periods, at signs and dashes, and not start with
a dash (as defined by IEEE Std 1003.1-2001). For compatibility with Samba
machine accounts $ is also supported at the end of the username
|
|
| 2017-12-06 |
%s: A gondok elkerülése érdekében a felhasználónév
betűkből, számokból, aláhúzásokból, kötőjelekből és pontokból
állhat, de nem kezdődhet kötőjellel (IEEE 1003.1-2001 számú szabványnak megfelelően).
A Samba-kompatibilitás miatt lehet $ a felhasználónév végén
|
|
| ~ |
Couldn't parse `%s', line %d.
|
|
| 2017-12-06 |
`%s', sor %d nem dolgozható fel.
|
|
| ~ |
The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting.
|
|
| 2017-12-06 |
`%s' felhasználó nem létezik a megadott --system paraméter ellenére. Kilépek.
|
|
| ~ |
The user `%s' is not a system user. Exiting.
|
|
| 2017-12-06 |
`%s' nem rendszer-felhasználó. Kilépek.
|
|
| ~ |
The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
|
|
| 2017-12-06 |
A csoport (%s) már létezik és nem rendszercsoport. Kilépek...
|
|
| ~ |
Usually this is never required as it may render the whole system unusable
|
|
| 2017-12-06 |
Általában ez soha nem szükséges, mivel ez az egész rendszert használhatatlanná teheti
|
|
| ~ |
The GID %d is already in use.
|
|
| 2017-12-06 |
A csoport-azonosító (%d) már foglalt.
|
|
| ~ |
Caught a SIG%s.
|
|
| 2017-12-06 |
SIG%s szignált kapott.
|
|
| ~ |
Adding user `%s' to group `%s' ...
|
|
| 2017-12-06 |
%s felhasználó hozzáadása e csoporthoz: %s ...
|
|
| ~ |
The group `%s' is not a system group. Exiting.
|
|
| 2017-12-06 |
`%s' csoport nem rendszercsoport. Kilépek.
|
|
| ~ |
The GID %d does not exist.
|
|
| 2017-12-06 |
%d csoport-azonosító nem létezik.
|
|
| ~ |
Cannot deal with %s.
It is not a dir, file, or symlink.
|
|
| 2017-12-06 |
Nem tudom feldolgozni: %s.
Nem könyvtár, nem állomány, sem nem szimbolikus kapcsolat.
|
|
| ~ |
Removing user `%s' ...
|
|
| 2017-12-06 |
`%s' felhasználó eltávolítása ...
|
|
| ~ |
Removing group `%s' ...
|
|
| 2017-12-06 |
`%s' csoport eltávolítása ...
|
|
| ~ |
Adding system user `%s' (UID %d) ...
|
|
| 2017-12-06 |
`%s' rendszerfelhasználó hozzáadása (%d felhasználói azonosítóval) ...
|
|
| ~ |
Adding group `%s' (GID %d) ...
|
|
| 2017-12-06 |
Csoport hozzáadása: %s (csoport-azonosító %d) ...
|
|
| ~ |
Adding new group `%s' (GID %d) ...
|
|
| 2017-12-06 |
`%s' nevű új csoport hozzáadása (%d csoport azonosítóval) ...
|
|
| ~ |
The group `%s' already exists as a system group. Exiting.
|
|
| 2017-12-06 |
A csoport (%s) már létező rendszercsoport. Kilépek...
|
|
| ~ |
Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ...
|
|
| 2017-12-06 |
`%s' nevű felhasználó létrehozása (%d felhasználói azonosítóval) e csoportban: `%s' ...
|
|
| ~ |
`%s' returned error code %d. Exiting.
|
|
| 2017-12-06 |
`%s' hibakódot adott: %d. Kilépek...
|
|
| ~ |
`%s' exited from signal %d. Exiting.
|
|
| 2017-12-06 |
`%s' kilépett a következő szignál miatt: %d. Kilépek...
|
|
| ~ |
WARNING: You are just about to delete the root account (uid 0)
|
|
| 2017-12-06 |
FIGYELEM: most éppen a root felhasználói számla eltávolítása fog történni (uid 0)
|
|
| ~ |
The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
|
|
| 2017-12-06 |
`%s' csoport már létezik egy másik csoport-azonosítóval. Kilépek...
|
|
| ~ |
The user `%s' already exists, and is not a system user.
|
|
| 2017-12-06 |
`%s' felhasználó már létezik és nem rendszerfelhasználó.
|
|
| ~ |
Adding new group `%s' (%d) ...
|
|
| 2017-12-06 |
`%s' (%d) nevű új csoport hozzáadása...
|
|
| ~ |
Only root may add a user or group to the system.
|
|
| 2017-12-06 |
Csak root joggal lehet új felhasználót vagy csoportot létrehozni a rendszeren.
|
|
| ~ |
Adding new user `%s' (%d) with group `%s' ...
|
|
| 2017-12-06 |
`%s' (%d) nevű felhasználó létrehozása e csoportban: `%s' ...
|
|
| ~ |
invalid combination of options
|
|
| 2017-12-06 |
Érvénytelen kapcsoló kombináció.
|
|
| ~ |
Warning: The home dir %s you specified already exists.
|
|
| 2017-12-06 |
Figyelem: A megadott saját könyvtár %s már létezik.
|
|
| ~ |
The UID %d is already in use.
|
|
| 2017-12-06 |
A felhasználó-azonosító (%d) már foglalt.
|
|
| ~ |
The user `%s' already exists with a different UID. Exiting.
|
|
| 2017-12-06 |
`%s' felhasználó már létezik más felhasználói azonosítóval. Kilépek...
|
|
| ~ |
Adding new user `%s' to extra groups ...
|
|
| 2017-12-06 |
`%s' új felhasználó hozzáadása további csoportokhoz ...
|
|
| ~ |
Warning: The home dir %s you specified can't be accessed: %s
|
|
| 2017-12-06 |
Figyelem: A megadott saját könyvtár %s nem hozzáférhető: %s
|
|
| ~ |
Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...
|
|
| 2017-12-06 |
%s felhasználói korlát beállítása ezen felhasználóéhoz: %s ...
|
|
| ~ |
Selecting GID from range %d to %d ...
|
|
| 2017-12-06 |
Csoport-azonosító választása e tartományból: %d-%d ...
|
|
| ~ |
The home directory `%s' already exists. Not copying from `%s'.
|
|
| 2017-12-06 |
`%s' saját könyvtár már létezik. Nem másolok innen: `%s'.
|
|
| ~ |
Warning: The home directory `%s' does not belong to the user you are currently creating.
|
|
| 2017-12-06 |
Figyelem: a megadott saját könyvtár `%s' nem a jelenleg készülő felhasználóhoz tartozik.
|
|
| ~ |
Removing directory `%s' ...
|
|
| 2017-12-06 |
`%s' könyvtár eltávolítása ...
|
|
| ~ |
Creating home directory `%s' ...
|
|
| 2017-12-06 |
`%s' saját könyvtár létrehozása ...
|
|
| ~ |
Couldn't create home directory `%s': %s.
|
|
| 2017-12-06 |
Nem tudtam létrehozni e saját könyvtárat `%s': `%s'.
|
|
| ~ |
Copying files from `%s' ...
|
|
| 2017-12-06 |
Fájlok másolása innen: `%s' ...
|
|
| ~ |
fork for `find' failed: %s
|
|
| 2017-12-06 |
A `find' feldolgozása miatti fork hívás meghiúsult: %s
|
|
