Translations by bubu
bubu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Both of the above problems will be fixed in the future in a new filter. The old BCJ filters will still be useful in embedded systems, because the decoder of the new filter will be bigger and use more memory.
|
|
| 2022-12-01 |
Les deux problèmes ci-dessus seront réglés dans le futur dans un nouveau filtre. Les vieux filtres BCJ seront toujours utiles dans les systèmes embarqués, car le décodeur du nouveau filtre sera plus gros et utilisera plus de mémoire.
|
|
| ~ |
Total amount of physical memory (RAM) in bytes
|
|
| 2022-12-01 |
Quantité totale de mémoire physique (RAM) en octets
|
|
| ~ |
Different instruction sets have different alignment:
|
|
| 2022-12-01 |
Les différents jeux d'instructions ont un alignement différent :
|
|
| ~ |
Threaded decompression hasn't been implemented yet. It will only work on files that contain multiple blocks with size information in block headers. All files compressed in multi-threaded mode meet this condition, but files compressed in single-threaded mode don't even if B<--block-size=>I<size> is used.
|
|
| 2022-12-01 |
La décompression threadée n'a pas encore été implémentée. Cela ne fonctionnera qu'avec des fichiers contenant de multiples blocs avec une information sur la taille dans les en-têtes de bloc. Tous les fichiers compressés en mode multithread sattisfont cette condition, mais pas les fichiers compressés en mode single-thread même si l'option B<--block-size=>I<taille> est utilisée.
|
|
| ~ |
It is fine to apply a BCJ filter on a whole executable; there's no need to apply it only on the executable section. Applying a BCJ filter on an archive that contains both executable and non-executable files may or may not give good results, so it generally isn't good to blindly apply a BCJ filter when compressing binary packages for distribution.
|
|
| 2022-12-01 |
Il est possible d'appliquer un filtre BCJ sur l'ensemble d'un exécutable ; il n'est pas nécessaire de l'appliquer uniquement sur la section exécutable. Appliquer un filtre BCJ sur une archive contenant à la fois des fichiers exécutables et des fichiers non-exécutables pourrait, ou non, donner de bons résultats, donc il n'est généralement pas bon d'appliquer aveuglémént un filtre BCJ lors de la compression de paquets binaires pour leur distribution.
|
|
| ~ |
If the compression settings exceed the I<limit>, B<xz> will adjust the settings downwards so that the limit is no longer exceeded and display a notice that automatic adjustment was done. Such adjustments are not made when compressing with B<--format=raw> or if B<--no-adjust> has been specified. In those cases, an error is displayed and B<xz> will exit with exit status 1.
|
|
| 2022-12-01 |
Si les paramètres de compression dépassent la I<limite>, B<xz> ajustera les paramètres à la baisse pour que la limite ne soit plus dépassée et affichera un avis indiquant que l'ajustement automatique a été effectué. De tels ajustements ne sont pas effectués lors de la compression avec B<--format=raw> ou si B<--no-adjust> a été spécifié. Dans ces cas, une erreur est affichée et B<xz> se termine avec l'état de sortie B<1>.
|
|
| ~ |
Applying a BCJ filter on an archive containing multiple similar executables can make the compression ratio worse than not using a BCJ filter. This is because the BCJ filter doesn't detect the boundaries of the executable files, and doesn't reset the address conversion counter for each executable.
|
|
| 2022-12-01 |
L'application d'un filtre BCJ sur une archive contenant plusieurs exécutables similaires peut rendre le taux de compression moins bon que si l'on n'utilisait pas de filtre BCJ. Cela est dû au fait que le filtre BCJ ne détecte pas les limites des fichiers exécutables et ne remet pas à zéro le compteur de conversion d'adresse pour chaque exécutable.
|
|
| ~ |
Memory usage limit for compression in bytes. A special value of zero indicates the default setting, which for single-threaded mode is the same as no limit.
|
|
| 2022-12-01 |
Limite d'utilisation de la mémoire pour la compression en octets. Une valeur spéciale de zéro indique le réglage par défaut, lequel en mode mono-thread indique qu'il n'y a pas de limite.
|
|
| ~ |
2011-03-19
|
|
| 2022-12-01 |
19-03-2011
|
|
| ~ |
The operation mode is set to decompress and the I<file> doesn't have a suffix of any of the supported file formats (B<.xz>, B<.txz>, B<.lzma>, or B<.tlz>).
|
|
| 2022-12-01 |
Le mode d'opération est défini pour décompresser et le I<fichier> n'a pas de suffixe correspondant aux formats de fichier pris en charge (B<.xz>, B<.txz>, B<.lzma>, ou B<.tlz>).
|
|
| ~ |
Since the BCJ-filtered data is usually compressed with LZMA2, the compression ratio may be improved slightly if the LZMA2 options are set to match the alignment of the selected BCJ filter. For example, with the IA-64 filter, it's good to set B<pb=4> with LZMA2 (2^4=16). The x86 filter is an exception; it's usually good to stick to LZMA2's default four-byte alignment when compressing x86 executables.
|
|
| 2022-12-01 |
Dans la mesure où les données filtrées par BCJ sont généralement compressées avec LZMA2, le taux de compression peut être légèrement amélioré si les options de LZMA2 sont indiquées pour la correspondance d'alignement du filtre BCJ sélectionné. Par exemple, avec le filtre IA-64, il est bon d'indiquer B<pb=4> avec LZMA2 (2^4=16). Le filtre x86 est une exception ; il est généralement approprié de coller à l'alignement quatre octets par défaut de LZMA2 lors de la compression d'exécutables x86.
|
|
| ~ |
Specify the number of worker threads to use. Setting I<threads> to a special value B<0> makes B<xz> use as many threads as there are CPU cores on the system. The actual number of threads can be less than I<threads> if the input file is not big enough for threading with the given settings or if using more threads would exceed the memory usage limit.
|
|
| 2022-12-01 |
Indiquer le nombre de threads à utiliser. Régler I<threads> à la valeur spéciale B<0> fait que B<xz> utilisera autant de threads qu'il y a de cœurs de CPU sur le système. Le nombre effectif de threads peut être moins que I<threads> si le fichier en entrée n'est pas assez gros pour la threading avec les réglages donnés ou si l'utilisation de plusieurs threads dépasserait la limite d'utilisation mémoire.
|
|
| ~ |
2020-02-01
|
|
| 2022-12-01 |
1er février 2020
|
|
| ~ |
Display, in human-readable format, how much physical memory (RAM) B<xz> thinks the system has and the memory usage limits for compression and decompression, and exit successfully.
|
|
| 2022-12-01 |
Afficher, dans un format lisible par l'humain, de combien de mémoire physique (RAM) dispose le système selon B<xz> et les limites d'utilisation de la mémoire pour la compression et décompression, et quitter.
|
|
| ~ |
Little endian only
|
|
| 2022-12-01 |
Petit-boutiste seulement
|
|
| ~ |
When decompressing, the B<.xz> or B<.lzma> suffix is removed from the filename to get the target filename. B<xz> also recognizes the suffixes B<.txz> and B<.tlz>, and replaces them with the B<.tar> suffix.
|
|
| 2022-12-01 |
Lors de la décompression, le suffixe B<.xz> ou B<.lzma> est enlevé du nom de fichier pour obtenir le nom de fichier cible. B<xz> reconnaît aussi les suffixes B<.txz> et B<.tlz> et les remplace par le suffixe B<.tar>.
|
|
| ~ |
Big or little endian
|
|
| 2022-12-01 |
Grand ou petit boutiste
|
|
| ~ |
Memory usage limit for decompression in bytes. A special value of zero indicates the default setting, which for single-threaded mode is the same as no limit.
|
|
| 2022-12-01 |
Limite d'utilisation de la mémoire pour la décompression en octets. Une valeur spéciale de zéro indique le réglage par défaut, ce qui est équivalent à sans limite en mode mono-thread.
|
|
| ~ |
Display an error and exit if the compression settings exceed the memory usage limit. The default is to adjust the settings downwards so that the memory usage limit is not exceeded. Automatic adjusting is always disabled when creating raw streams (B<--format=raw>).
|
|
| 2022-12-01 |
Afficher une erreur et quitter si les réglages de compression dépassent la limite d'utilisation de la mémoire. Le comportement par défaut consiste à ajuster les réglages vers le bas pour que l'utilisation de la mémoire ne soit pas dépassée. L'ajustement automatique est toujours désactivé lors de la création de flux bruts (B<--format=raw>).
|
|
| ~ |
B<xz> is a general-purpose data compression tool with command line syntax similar to B<gzip>(1) and B<bzip2>(1). The native file format is the B<.xz> format, but the legacy B<.lzma> format used by LZMA Utils and raw compressed streams with no container format headers are also supported.
|
|
| 2022-12-01 |
B<xz> est un outil de compression de données polyvalent avec une syntaxe de ligne de commandes similaire à B<gzip>(1) et B<bzip2>(1). Le format de fichier natif est le format B<.xz>, mais le format historique B<.lzma> utilisé par les outils LZMA et les flux bruts compressés sans conteneur d'en-têtes de format sont aussi pris en charge.
|
|
| ~ |
The I<limit> can be reset back to its default value by setting it to B<0>. This is currently equivalent to setting the I<limit> to B<max> (no memory usage limit). Once multithreading support has been implemented, there may be a difference between B<0> and B<max> for the multithreaded case, so it is recommended to use B<0> instead of B<max> until the details have been decided.
|
|
| 2022-12-01 |
La I<limite> peut être réinitialisée à sa valeur par défaut en la réglant sur B<0>. Cela équivaut actuellement à régler la I<limite> sur B<max> (aucune limite d'utilisation de la mémoire). Quand la prise en charge du mode multi-thread (multi-threading) sera implémentée, il devrait y avoir une différence entre B<0> et B<max> en mode multithreadé, il est donc recommandé d'utiliser B<0> au lieu de B<max> tant que les détails n'ont pas été décidés.
|
|
| ~ |
When decompressing, recognize files with the suffix I<.suf> in addition to files with the B<.xz>, B<.txz>, B<.lzma>, or B<.tlz> suffix. If the source file has the suffix I<.suf>, the suffix is removed to get the target filename.
|
|
| 2022-12-01 |
Lors de la décompression, reconnaître les fichiers avec le suffixe B<.suf> en complément des fichiers avec le suffixe B<.xz>, B<.txz>, B<.lzma> ou B<.tlz>. Si le fichier source a le suffixe B<.suf>, le suffixe est enlevé pour obtenir le nom de fichier cible.
|
|
| ~ |
These BCJ filters are very fast and use insignificant amount of memory. If a BCJ filter improves compression ratio of a file, it can improve decompression speed at the same time. This is because, on the same hardware, the decompression speed of LZMA2 is roughly a fixed number of bytes of compressed data per second.
|
|
| 2022-12-01 |
Ces filtres BCJ sont très rapides et utilisent une quantité insignifiante de mémoire. Si un filtre BCJ améliore le taux de compression d'un fichier, il peut en même temps améliorer la vitesse de décompression. Cela parce que sur un même matériel, la vitesse de décompression de LZMA2 est approximativement un nombre fixe d'octets de données compressées par seconde.
|
|
| 1. |
XZ
|
|
| 2022-12-01 |
XZ
|
|
| 3. |
Tukaani
|
|
| 2022-12-01 |
Tukaani
|
|
| 4. |
XZ Utils
|
|
| 2022-12-01 |
Utilitaires XZ
|
|
| 5. |
NAME
|
|
| 2022-12-01 |
NOM
|
|
| 6. |
xz, unxz, xzcat, lzma, unlzma, lzcat - Compress or decompress .xz and .lzma files
|
|
| 2022-12-01 |
xz, unxz, xzcat, lzma, unlzma, lzcat - Compresser ou décompresser des fichiers .xz et .lzma
|
|
| 7. |
SYNOPSIS
|
|
| 2022-12-01 |
SYNOPSIS
|
|
| 8. |
B<xz> [I<option...>] [I<file...>]
|
|
| 2022-12-01 |
B<xz> [I<option...>] [I<fichier...>]
|
|
| 9. |
COMMAND ALIASES
|
|
| 2022-12-01 |
ALIAS DES COMMANDES
|
|
| 10. |
B<unxz> is equivalent to B<xz --decompress>.
|
|
| 2022-12-01 |
B<unxz> est équivalent à B<xz --decompress>.
|
|
| 11. |
B<xzcat> is equivalent to B<xz --decompress --stdout>.
|
|
| 2022-12-01 |
B<xzcat> est équivalent à B<xz --decompress --stdout>
|
|
| 12. |
B<lzma> is equivalent to B<xz --format=lzma>.
|
|
| 2022-12-01 |
B<lzma> est équivalent à B<xz --format=lzma>
|
|
| 13. |
B<unlzma> is equivalent to B<xz --format=lzma --decompress>.
|
|
| 2022-12-01 |
B<unlzma> est équivalent à B<xz --format=lzma --decompress>
|
|
| 14. |
B<lzcat> is equivalent to B<xz --format=lzma --decompress --stdout>.
|
|
| 2022-12-01 |
B<lzcat> est équivalent à B<xz --format=lzma --decompress -- stdout>
|
|
| 15. |
When writing scripts that need to decompress files, it is recommended to always use the name B<xz> with appropriate arguments (B<xz -d> or B<xz -dc>) instead of the names B<unxz> and B<xzcat>.
|
|
| 2022-12-01 |
Lors de l'écriture de scripts qui nécessitent de décompresser des fichiers, il est recommandé de toujours utiliser la commande B<xz> avec les arguments appropriés (B<xz -d> ou B<xz -dc>) au lieu des commandes B<unxz> et B<xzcat>.
|
|
| 16. |
DESCRIPTION
|
|
| 2022-12-01 |
DESCRIPTION
|
|
| 18. |
B<xz> compresses or decompresses each I<file> according to the selected operation mode. If no I<files> are given or I<file> is B<->, B<xz> reads from standard input and writes the processed data to standard output. B<xz> will refuse (display an error and skip the I<file>) to write compressed data to standard output if it is a terminal. Similarly, B<xz> will refuse to read compressed data from standard input if it is a terminal.
|
|
| 2022-12-01 |
B<xz> compresse ou décompresse chaque I<fichier> en fonction du mode d'opération choisi. Si aucun I<fichier> n'est donné ou I<fichier> est B<->, B<xz> lit depuis l'entrée standard et écrit les données traitées sur la sortie standard. B<xz> refusera (affichera une erreur et ignorera le I<fichier>) d'écrire les données compressées sur la sortie standard si c'est un terminal. De même, B<xz> refusera de lire des données compressées depuis l'entrée standard si c'est un terminal.
|
|
| 19. |
Unless B<--stdout> is specified, I<files> other than B<-> are written to a new file whose name is derived from the source I<file> name:
|
|
| 2022-12-01 |
A moins que B<--sdout> ne soit indiqué, les I<fichiers> autres que B<-> sont écrits dans un nouveau fichier dont le nom est dérivé du nom de I<fichier> source :
|
|
| 20. |
\(bu
|
|
| 2022-12-01 |
\(bu
|
|
| 21. |
When compressing, the suffix of the target file format (B<.xz> or B<.lzma>) is appended to the source filename to get the target filename.
|
|
| 2022-12-01 |
Lors de la compression, le suffixe du format de fichier cible (B<.xz> ou B<.lzma>) est ajouté au nom de fichier source pour obtenir le nom de fichier cible.
|
|
| 23. |
If the target file already exists, an error is displayed and the I<file> is skipped.
|
|
| 2022-12-01 |
Si le fichier cible existe déjà, une erreur est affichée et le I<fichier> est ignoré.
|
|
| 24. |
Unless writing to standard output, B<xz> will display a warning and skip the I<file> if any of the following applies:
|
|
| 2022-12-01 |
Sauf s'il écrit dans la sortie standard, B<xz> affichera un avertissement et ignorera le I<fichier> dans les cas suivants :
|
|
| 25. |
I<File> is not a regular file. Symbolic links are not followed, and thus they are not considered to be regular files.
|
|
| 2022-12-01 |
I<fichier> n'est pas un fichier normal. Les liens symboliques ne sont pas suivis et donc ne sont pas considérés comme des fichiers normaux.
|
|
| 26. |
I<File> has more than one hard link.
|
|
| 2022-12-01 |
I<fichier> a plusieurs liens physiques.
|
|
| 27. |
I<File> has setuid, setgid, or sticky bit set.
|
|
| 2022-12-01 |
I<fichier> a un setuid, setgid ou sticky bit positionné.
|
|
| 28. |
The operation mode is set to compress and the I<file> already has a suffix of the target file format (B<.xz> or B<.txz> when compressing to the B<.xz> format, and B<.lzma> or B<.tlz> when compressing to the B<.lzma> format).
|
|
| 2022-12-01 |
Le mode d'opération est défini pour compresser et le I<fichier> a déjà un suffixe du format de fichier cible (B<.xz> ou B<.txz> lors d'une compression en format B<.xz>, et B<.lzma> ou B<.tlz> lors d'une compression en format B<.lzma>).
|
|
| 30. |
After successfully compressing or decompressing the I<file>, B<xz> copies the owner, group, permissions, access time, and modification time from the source I<file> to the target file. If copying the group fails, the permissions are modified so that the target file doesn't become accessible to users who didn't have permission to access the source I<file>. B<xz> doesn't support copying other metadata like access control lists or extended attributes yet.
|
|
| 2022-12-01 |
Après la compression ou la décompression réussie du I<fichier>, B<xz> copie les permissions du propriétaire, du groupe, la date d'accès, et les modifications d'heure depuis le I<fichier> source du fichier cible. Si la copie du groupe échoue, les permissions sont modifiées pour que le fichier cible ne soit pas accessible aux utilisateurs qui n'ont pas les droits d'accès au I<fichier> source. B<xz> ne prend actuellement pas en charge la copie d'autres métadonnées telles que les listes de contrôle d'accès ou les attributs étendus.
|
|
| 32. |
Sending B<SIGINFO> or B<SIGUSR1> to the B<xz> process makes it print progress information to standard error. This has only limited use since when standard error is a terminal, using B<--verbose> will display an automatically updating progress indicator.
|
|
| 2022-12-01 |
Envoyer B<SIGINFO> ou B<SIGURSR1> au processus B<xz>, lui fait afficher l'information de progression sur l'erreur standard. Cela a un intérêt limité car lorsque l'erreur standard est un terminal, utiliser B<--verbose> affichera automatiquement un indicateur de progression du processus.
|
|
