Translations by Sung-Hyun Nam
Sung-Hyun Nam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Small version
|
|
| 2006-05-23 |
작은 판
|
|
| ~ |
E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
|
|
| 2006-05-23 |
E11: 명령줄 창에 잘못됨; <CR> 실행, CTRL-C 끝내기
|
|
| ~ |
Big version
|
|
| 2006-05-23 |
큰 판
|
|
| 1. |
ERROR:
|
|
| 2006-05-23 |
에러:
|
|
| 4. |
--Deleted--
|
|
| 2006-05-23 |
--지워짐--
|
|
| 10. |
Executing %s
|
|
| 2006-05-23 |
%s 실행중
|
|
| 11. |
autocommand %s
|
|
| 2006-05-23 |
자동명령 %s
|
|
| 19. |
W14: Warning: List of file names overflow
|
|
| 2006-05-23 |
W14: 경고: 파일 이름 목록이 넘쳤습니다
|
|
| 20. |
line %ld
|
|
| 2006-05-23 |
%ld 줄
|
|
| 21. |
[Modified]
|
|
| 2006-05-23 |
[바뀜]
|
|
| 22. |
[Not edited]
|
|
| 2006-05-23 |
[고치지 않았음]
|
|
| 23. |
[Read errors]
|
|
| 2006-05-23 |
[읽기 에러]
|
|
| 24. |
[RO]
|
|
| 2006-05-23 |
[읽기 전용]
|
|
| 25. |
[readonly]
|
|
| 2006-05-23 |
[읽기 전용]
|
|
| 27. |
line %ld of %ld --%d%%-- col
|
|
| 2006-05-23 |
%ld / %ld 줄 --%d%%-- 칸
|
|
| 28. |
[No Name]
|
|
| 2006-09-12 |
[이름 없음]
|
|
| 29. |
help
|
|
| 2006-05-23 |
도움말
|
|
| 31. |
[Preview]
|
|
| 2006-05-23 |
[미리 보기]
|
|
| 32. |
All
|
|
| 2006-05-23 |
모두
|
|
| 33. |
Bot
|
|
| 2006-05-23 |
바닥
|
|
| 34. |
Top
|
|
| 2006-05-23 |
꼭대기
|
|
| 38. |
WARNING: The file has been changed since reading it!!!
|
|
| 2006-05-23 |
경고: 파일이 읽은 뒤에 바뀌었습니다!!!
|
|
| 39. |
Do you really want to write to it
|
|
| 2006-05-23 |
정말로 쓰기를 원하십니까
|
|
| 40. |
[New]
|
|
| 2006-05-23 |
[새로운]
|
|
| 41. |
[New File]
|
|
| 2006-05-23 |
[새 파일]
|
|
| 42. |
CONVERSION ERROR
|
|
| 2006-05-23 |
변환 에러
|
|
| 44. |
[NOT converted]
|
|
| 2006-05-23 |
[변환 안 됩니다]
|
|
| 45. |
[converted]
|
|
| 2006-05-23 |
[변환 되었습니다]
|
|
| 46. |
[Device]
|
|
| 2006-05-23 |
[장치]
|
|
| 47. |
[a]
|
|
| 2006-05-23 |
[a]
|
|
| 48. |
appended
|
|
| 2006-05-23 |
더했습니다
|
|
| 49. |
[w]
|
|
| 2006-05-23 |
[w]
|
|
| 50. |
written
|
|
| 2006-05-23 |
저장 했습니다
|
|
| 51. |
WARNING: Original file may be lost or damaged
|
|
| 2006-05-23 |
경고: 원래 파일이 없어졌거나 깨졌을 수 있습니다
|
|
| 52. |
don't quit the editor until the file is successfully written!
|
|
| 2006-05-23 |
파일이 성공적으로 저장될 때까지 편집기를 끝내지 마십시오!
|
|
| 53. |
W10: Warning: Changing a readonly file
|
|
| 2006-05-23 |
W10: 경고: 읽기 전용 파일을 고치고 있습니다
|
|
| 54. |
No display
|
|
| 2006-05-23 |
디스플레이가 없습니다
|
|
| 55. |
: Send failed.
|
|
| 2006-05-23 |
: 보내기가 실패하였습니다.
|
|
| 56. |
: Send failed. Trying to execute locally
|
|
| 2006-05-23 |
: 보내기 실패. 로컬에서 실행됩니다
|
|
| 58. |
No display: Send expression failed.
|
|
| 2006-05-23 |
디스플레이 없음: 표현식 보내기가 실패했습니다.
|
|
| 59. |
: Send expression failed.
|
|
| 2006-05-23 |
: 표현식 보내기가 실패했습니다.
|
|
| 60. |
Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
|
|
| 2006-05-23 |
빈 고르기 대신 CUT_BUFFER0을 사용했습니다
|
|
| 61. |
tagname
|
|
| 2006-05-23 |
태그이름
|
|
| 62. |
kind file
|
|
| 2006-05-23 |
kind file
|
|
| 63. |
'history' option is zero
|
|
| 2006-05-23 |
'history' 옵션이 0입니다
|
|
| 66. |
Enter encryption key:
|
|
| 2006-05-23 |
암호 키 입력:
|
|
| 67. |
Enter same key again:
|
|
| 2006-05-23 |
같은 키를 다시 입력:
|
|
| 68. |
Keys don't match!
|
|
| 2006-05-23 |
키가 맞지 않습니다!
|
|
| 69. |
[crypted]
|
|
| 2006-05-23 |
[암호화 되었습니다]
|
|
| 70. |
Entering Debug mode. Type "cont" to continue.
|
|
| 2006-05-23 |
디버그 상태로 들어감. 계속하려면 "cont"를 입력하십시오.
|
|
