Translations by Mike Williams
Mike Williams has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 52. |
don't quit the editor until the file is successfully written!
|
|
| 2009-08-05 |
do not quit the editor until the file is successfully written!
|
|
| 68. |
Keys don't match!
|
|
| 2006-09-12 |
Keys do not match!
|
|
| 147. |
Backwards range given, OK to swap
|
|
| 2006-09-12 |
Backward range given, OK to swap
|
|
| 191. |
Can't find temp file for conversion
|
|
| 2006-09-12 |
Cannot find temp file for conversion
|
|
| 193. |
can't read output of 'charconvert'
|
|
| 2006-09-12 |
cannot read output of 'charconvert'
|
|
| 322. |
couldn't open buffer
|
|
| 2006-09-12 |
could not open buffer
|
|
| 400. |
netbeans is not supported with this GUI
|
|
| 2017-12-04 |
NetBeans is not supported with this GUI
|
|
| 422. |
--literal Don't expand wildcards
|
|
| 2006-09-12 |
--literal Do not expand wildcards
|
|
| 426. |
-f or --nofork Foreground: Don't fork when starting GUI
|
|
| 2009-08-05 |
-f or --nofork Foreground: Do not fork when starting GUI
|
|
| 447. |
-f Don't use newcli to open window
|
|
| 2006-09-12 |
-f Do not use newcli to open window
|
|
| 457. |
--noplugin Don't load plugin scripts
|
|
| 2006-09-12 |
--noplugin Do not load plugin scripts
|
|
| 473. |
--remote-silent <files> Same, don't complain if there is no server
|
|
| 2009-08-05 |
--remote-silent <files> Same, do not complain if there is no server
|
|
| 475. |
--remote-wait-silent <files> Same, don't complain if there is no server
|
|
| 2009-08-05 |
--remote-wait-silent <files> Same, do not complain if there is no server
|
|
| 490. |
-background <color> Use <color> for the background (also: -bg)
|
|
| 2006-05-23 |
-background <colour> Use <colour> for the background (also: -bg)
|
|
| 491. |
-foreground <color> Use <color> for normal text (also: -fg)
|
|
| 2006-05-23 |
-foreground <colour> Use <colour> for normal text (also: -fg)
|
|
| 499. |
+reverse Don't use reverse video (also: +rv)
|
|
| 2006-09-12 |
+reverse Do not use reverse video (also: +rv)
|
|
| 604. |
Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
|
|
| 2009-08-05 |
Messages maintainer: Mike Williams <mrw@eandem.co.uk>
|
|
| 641. |
VIM: Can't open window!
|
|
| 2009-08-05 |
VIM: Cannot open window!
|
|
| 784. |
Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
|
|
| 2006-09-12 |
Unrecognised or duplicate item in %s line %d: %s
|
|
| 993. |
# You may edit it if you're careful!
|
|
| 2009-08-05 |
# You may edit it if you are careful!
|
|
| 1045. |
E40: Can't open errorfile %s
|
|
| 2006-09-12 |
E40: Cannot open errorfile %s
|
|
| 1104. |
E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
|
|
| 2009-08-05 |
E101: More than two buffers in diff mode, do not know which one to use
|
|
| 1105. |
E102: Can't find buffer "%s"
|
|
| 2006-09-12 |
E102: Cannot find buffer "%s"
|
|
| 1140. |
E138: Can't write viminfo file %s!
|
|
| 2009-08-05 |
E138: Cannot write viminfo file %s!
|
|
| 1148. |
E146: Regular expressions can't be delimited by letters
|
|
| 2006-09-12 |
E146: Regular expressions cannot be delimited by letters
|
|
| 1168. |
E166: Can't open linked file for writing
|
|
| 2009-08-05 |
E166: Cannot open linked file for writing
|
|
| 1209. |
E205: Patchmode: can't save original file
|
|
| 2006-09-12 |
E205: Patchmode: cannot save original file
|
|
| 1211. |
E207: Can't delete backup file
|
|
| 2009-08-05 |
E207: Cannot delete backup file
|
|
| 1216. |
E212: Can't open file for writing
|
|
| 2006-09-12 |
E212: Cannot open file for writing
|
|
| 1218. |
E214: Can't find temp file for writing
|
|
| 2009-08-05 |
E214: Cannot find temp file for writing
|
|
| 1222. |
E217: Can't execute autocommands for ALL events
|
|
| 2006-09-12 |
E217: Cannot execute autocommands for ALL events
|
|
| 1259. |
E254: Cannot allocate color %s
|
|
| 2006-05-23 |
E254: Cannot allocate colour %s
|
|
| 1299. |
E298: Didn't get block nr 0?
|
|
| 2009-08-05 |
E298: Did not get block nr 0?
|
|
| 1300. |
E298: Didn't get block nr 1?
|
|
| 2009-08-05 |
E298: Did not get block nr 1?
|
|
| 1301. |
E298: Didn't get block nr 2?
|
|
| 2009-08-05 |
E298: Did not get block nr 2?
|
|
| 1307. |
E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
|
|
| 2006-09-12 |
E304: ml_upd_block0(): Did not get block 0??
|
|
| 1330. |
E324: Can't open PostScript output file
|
|
| 2009-08-05 |
E324: Cannot open PostScript output file
|
|
| 1349. |
E344: Can't find directory "%s" in cdpath
|
|
| 2009-08-05 |
E344: Cannot find directory "%s" in cdpath
|
|
| 1350. |
E345: Can't find file "%s" in path
|
|
| 2009-08-05 |
E345: Cannot find file "%s" in path
|
|
| 1392. |
E388: Couldn't find definition
|
|
| 2009-08-05 |
E388: Could not find definition
|
|
| 1393. |
E389: Couldn't find pattern
|
|
| 2009-08-05 |
E389: Could not find pattern
|
|
| 1398. |
E394: Didn't find region item for %s
|
|
| 2009-08-05 |
E394: Did not find region item for %s
|
|
| 1422. |
E419: FG color unknown
|
|
| 2006-05-23 |
E419: FG colour unknown
|
|
| 1423. |
E420: BG color unknown
|
|
| 2006-05-23 |
E420: BG colour unknown
|
|
| 1424. |
E421: Color name or number not recognized: %s
|
|
| 2006-05-23 |
E421: Colour name or number not recognised: %s
|
|
| 1437. |
E434: Can't find tag pattern
|
|
| 2006-09-12 |
E434: Cannot find tag pattern
|
|
| 1438. |
E435: Couldn't find tag, just guessing!
|
|
| 2009-08-05 |
E435: Could not find tag, just guessing!
|
|
| 1445. |
E442: Can't split topleft and botright at the same time
|
|
| 2009-08-05 |
E442: Cannot split topleft and botright at the same time
|
|
| 1450. |
E447: Can't find file "%s" in path
|
|
| 2009-08-05 |
E447: Cannot find file "%s" in path
|
|
| 1459. |
E456: Can't open file "%s"
|
|
| 2009-08-05 |
E456: Cannot open file "%s"
|
|
