Translations by Ariel S. Betan
Ariel S. Betan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2006-09-16 |
Mangyaring maghintay, matatagalan pa.
|
|
| 4. |
Update is complete
|
|
| 2006-09-16 |
Kumpleto na ang pag-update
|
|
| 11. |
Open Link in Browser
|
|
| 2010-05-07 |
Buksan ang link sa Browser
|
|
| 12. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2010-05-07 |
Kopyahin ang Link sa Clipboard
|
|
| 32. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2008-08-10 |
_Partial na Upgrade
|
|
| 2007-12-04 | ||
| 33. |
_Continue
|
|
| 2008-08-10 |
_Ituloy
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 36. |
Restart _Later
|
|
| 2010-05-07 |
Simulan _Lamaya
|
|
| 37. |
_Restart Now
|
|
| 2006-09-16 |
_I-restart Ngayon
|
|
| 41. |
Software index is broken
|
|
| 2006-09-16 |
Sira ang software index
|
|
| 42. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2006-09-16 |
Hindi maaaring mag-install o mag-tanggal ng kahit anong software. Mangyaring gamitin ang manedyer pang-paketeng "Synaptic" o patakbuhin ang "sudo apt-get install -f" sa isang terminal upang maisaayos muna.
|
|
| 43. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2008-08-10 |
Hindi ma-initialize ang impromasyon ng pakete
|
|
| 45. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2006-09-16 |
Hindi matantiya ang laki ng upgrade
|
|
| 51. |
Version %s:
|
|
| 2006-09-16 |
Bersyon %s:
|
|
| 63. |
Not enough free disk space
|
|
| 2006-09-16 |
Hindi sapat ang libreng disk space
|
|
| 80. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2008-08-10 |
Bigo sa pag-download ng talaan ng mga pagbabago.
Pinakikiusap na suriin ang inyong internet connection.
|
|
| 2007-12-04 | ||
| 85. |
%(size).0f kB
%(size).0f kB
|
|
| 2013-06-25 |
%(size).0f kB
|
|
| 86. |
%.1f MB
|
|
| 2008-06-30 |
%.1f MB
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 88. |
Changes
|
|
| 2006-09-16 |
Mga pagbabago
|
|
| 89. |
Description
|
|
| 2006-09-16 |
Deskripsiyon
|
|
| 96. |
Software Updates
|
|
| 2008-01-12 |
Software Updates
|
|
| 97. |
Show and install available updates
|
|
| 2006-09-16 |
Ipakita at i-install ang mga available na updates
|
|
| 99. |
Show version and exit
|
|
| 2008-08-10 |
Ipakita ang bersyon at tapusin na
|
|
| 2007-12-04 | ||
| 100. |
Directory that contains the data files
|
|
| 2010-05-07 |
Direktoryo na naglalaman ng mga data files
|
|
| 101. |
Check if a new Ubuntu release is available
|
|
| 2010-05-07 |
Tingnan kung mayroong bagong release ng Ubuntu
|
|
| 104. |
Do not focus on map when starting
|
|
| 2010-05-07 |
Huwag mag-focus sa mapa habang nag-sisimula
|
|
| 108. |
A file on disk
|
|
| 2010-05-07 |
Isang file sa disk
|
|
| 110. |
Package %s should be installed.
|
|
| 2010-05-07 |
Dapat -install ang Paketeng %s.
|
|
| 111. |
.deb package
|
|
| 2010-05-07 |
paketeng .deb
|
|
| 112. |
%s needs to be marked as manually installed.
|
|
| 2010-05-07 |
Kailangang markahan na manually installed ang %s
|
|
| 114. |
%i obsolete entries in the status file
|
|
| 2010-05-07 |
%i mga lumang entries ang nasa status file
|
|
| 115. |
Obsolete entries in dpkg status
|
|
| 2010-05-07 |
Mga lumang entries sa dpkg status
|
|
| 116. |
Obsolete dpkg status entries
|
|
| 2010-05-07 |
Mga lumang dpkg status entries
|
|
| 117. |
Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)
|
|
| 2010-05-07 |
Tanggalin ang lilo dahil naka-install din ang grub.(Basahin ang bug #314004 para sa mga detalye.)
|
|
