Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Checking for updates…
|
|
| 2012-10-06 |
Pārbauda atjauninājumus…
|
|
| 2. |
Installing updates…
|
|
| 2012-10-06 |
Instalē atjauninājumus…
|
|
| 5. |
Updating snaps
|
|
| 2024-04-15 |
Atjaunina snap pakotnes
|
|
| 6. |
Refreshing %s snap
|
|
| 2024-04-15 |
Atsvaidzina %s snap pakotni
|
|
| 7. |
Removing %s snap
|
|
| 2024-04-15 |
Izņem %s snap pakotni
|
|
| 8. |
Installing %s snap
|
|
| 2024-04-15 |
Instalē %s snap pakotni
|
|
| 9. |
Upgrade only partially completed.
|
|
| 2024-04-15 |
Jaunināšana ir tikai daļēji pabeigta.
|
|
| 10. |
An error occurred while updating snaps. Please check your network connection.
|
|
| 2024-04-15 |
Gadījās kļūda, jauninot snap pakotnes. Pārbaudiet savu tīkla savienojumu
|
|
| 13. |
Settings…
|
|
| 2012-10-06 |
Iestatījumi…
|
|
| 14. |
<b>Tip:</b> You can use Livepatch with Ubuntu Pro to keep your computer more secure between restarts.
|
|
| 2024-04-15 |
<b>Padoms:</b> Varat izmantot Livepatch ar Ubuntu Pro, lai uzturētu savu datoru aktuālu starp pārstartēšanas reizēm.
|
|
| 15. |
Settings & Pro…
|
|
| 2024-04-15 |
Iestatījumi un pro…
|
|
| 16. |
%d Livepatch update applied since the last restart.
%d Livepatch updates applied since the last restart.
|
|
| 2017-10-12 |
%d Livepatch atjauninājums ir pielietots kopš pēdējās pārstartēšanas.
%d Livepatch atjauninājumi ir pielietoti kopš pēdējās pārstartēšanas.
%d Livepatch atjauninājumi ir pielietoti kopš pēdējās pārstartēšanas.
|
|
| 17. |
%d Livepatch update failed to apply since the last restart.
%d Livepatch updates failed to apply since the last restart.
|
|
| 2017-10-12 |
%d Livepatch atjauninājumu nav izdevies pielietot kopš pēdējās pārstartēšanas.
%d Livepatch atjauninājumus nav izdevies pielietot kopš pēdējās pārstartēšanas.
%d Livepatch atjauninājumus nav izdevies pielietot kopš pēdējās pārstartēšanas.
|
|
| 18. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2012-10-06 |
Jūs pārtraucāt pārbaudīt atjauninājumus.
|
|
| 19. |
_Check Again
|
|
| 2012-10-06 |
Pārbaudīt _vēlreiz
|
|
| 21. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2012-10-06 |
Programmatūra šajā datorā ir aktuāla.
|
|
| 22. |
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
| 2012-10-06 |
Tagad ir pieejams %s %s (jums ir %s).
|
|
| 23. |
Upgrade…
|
|
| 2012-10-06 |
Uzlabot…
|
|
| 24. |
New important security and hardware support update.
|
|
| 2017-10-07 |
Jauni svarīgi drošības un aparatūras atbalsta atjauninājumi.
|
|
| 25. |
_Install…
|
|
| 2017-10-07 |
_Instalēt…
|
|
| 26. |
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
| 2012-10-06 |
%s %s vairs netiek piedāvāti programmatūras atjauninājumi.
|
|
| 27. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2012-10-06 |
Lai dators paliktu drošs, to vajadzēt atjaunināt uz %s %s.
|
|
| 28. |
Sorry, there are no more upgrades for this system
|
|
| 2024-04-15 |
Diemžēl šai sistēmai vairs nav jauninājumu
|
|
| 29. |
There will not be any further Ubuntu releases for this system's '%s' architecture.
Updates for Ubuntu %s will continue until 2023-04-26.
If you reinstall Ubuntu from ubuntu.com/download, future upgrades will be available.
|
|
| 2024-04-15 |
Vairs nebūs jaunu Ubuntu laidienu šīs sistēmas “%s” arhitektūrai.
Ubuntu %s atjauninājumi turpināsies līdz 2023-04-26.
Ja pārinstalēsiet Ubuntu no ubuntu.com/download, atjauninājumi nākotnē nebūs pieejami.
|
|
| 30. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2012-10-06 |
Ne visus atjauninājumus var instalēt
|
|
| 31. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2012-10-06 |
Izpildīt daļēju uzlabošanu, lai uzinstalētu pēc iespējas vairāk atjauninājumu.
Iespējamie iemesli:
* Netika pabeigta iepriekšējā atjaunināšana
* Gadījās problēmas ar instalēto programmatūru
* Neoficiālās programmatūras pakotnes, ko nepiedāvā Ubuntu
* Parastas izmaiņas Ubuntu pirms laidiena versijā
|
|
| 35. |
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
| 2012-10-06 |
Dators jāpārstartē, lai pabeigtu instalēt atjauninājumus.
|
|
| 38. |
Software Updater
|
|
| 2012-10-06 |
Programmatūras atjauninātājs
|
|
| 40. |
Updated software is available from a previous check.
|
|
| 2012-10-06 |
Atjauninātā programmatūra ir pieejama no iepriekšējās pārbaudes.
|
|
| 42. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2012-10-06 |
Nevar uzinstalēt vai noņemt programmatūru. Lūdzu, vispirms izmantojiet “Synaptic” pakotņu pārvaldnieku vai termināļa komandrindā izpildiet komandu “sudo apt-get install -f”, lai šo problēmu novērstu.
|
|
| 2012-04-16 |
Nevar uzinstalēt vai noņemt programmatūru. Lūdzu, vispirms izmantojiet "Synaptic" pakotņu pārvaldnieku vai termināļa komandrindā izpildiet komandu "sudo apt-get install -f", lai šo problēmu novērstu.
|
|
| 44. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2012-10-06 |
Gadījās neatrisināma problēma, inicializējot informāciju par pakotnēm.
Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu attiecībā uz “update-manager” pakotni un iekļaujiet šo kļūdas paziņojumu:
|
|
| 2010-12-07 |
Gadījās neatrisināma problēma, inicializējot informāciju par pakotnēm.
Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu attiecībā uz 'update-manager' pakotni un iekļaujiet šo kļūdas paziņojumu:
|
|
| 46. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2012-10-06 |
Gadījās neatrisināma problēma, aprēķinot uzlabošanu.
Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu attiecībā uz “update-manager” pakotni un iekļaujiet šo kļūdas paziņojumu:
|
|
| 48. |
Install or remove
|
|
| 2018-04-10 |
Instalēt vai izņemt
|
|
| 50. |
_Remind Me Later
|
|
| 2012-10-06 |
_Atgādināt vēlāk
|
|
| 52. |
No network connection detected, you can not download changelog information.
|
|
| 2011-04-14 |
Netika atrasts tīkla savienojums. Nevar lejupielādēt izmaiņu žurnālu.
|
|
| 54. |
_Deselect All
|
|
| 2011-08-23 |
_Neizvēlēties nevienu
|
|
| 55. |
Select _All
|
|
| 2011-08-23 |
Izvēlēties vis_as
|
|
| 56. |
%s will be downloaded.
|
|
| 2010-12-07 |
%s tiks lejupielādēts.
|
|
| 57. |
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
|
|
| 2012-10-06 |
Atjauninājums jau ir lejupielādēts.
Atjauninājumi jau ir lejupielādēti.
Atjauninājumi jau ir lejupielādēti.
|
|
| 59. |
Unknown download size.
|
|
| 2010-12-07 |
Nezināms lejupielādes izmērs.
|
|
| 60. |
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
|
|
| 2012-10-06 |
Ir izlaista atjaunināta programmatūra kopš %s %s laidiena. Vai tagad vēlaties to instalēt?
|
|
| 61. |
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
|
|
| 2012-10-06 |
Šim datoram ir pieejama atjaunināta programmatūra. Vai tagad vēlaties to instalēt?
|
|
| 62. |
The computer also needs to restart to finish installing previous updates.
|
|
| 2014-03-15 |
Lai pabeigtu iepriekšējo atjauninājumu instalēšanu, dators jāpārstartē.
|
|
| 63. |
Not enough free disk space
|
|
| 2012-10-06 |
Diskā nepietiek brīvas vietas
|
|
| 64. |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. %s
|
|
| 2017-10-07 |
Uzlabošanai ir nepieciešams %s brīvas vietas uz diska “%s”. Atbrīvojiet vismaz papildu %s diska vietas uz “%s”. %s
|
|
| 65. |
Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'.
|
|
| 2017-10-07 |
Izņemiet pagaidu pakotnes no iepriekšējām instalēšanām, izmantojot “sudo apt clean”
|
|
| 66. |
You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove', and you could also set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of your initramfs.
|
|
| 2017-10-12 |
Jūs varat izņemt vecos kodolus, izmantojot “sudo apt autoremove” un varat iestatīt COMPRESS=xz datnē /etc/initramfs-tools/initramfs.conf, lai samazinātu initramfs izmērus.
|
|
| 67. |
Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'.
|
|
| 2017-10-07 |
Iztīriet miskasti un izņemiet pagaidu pakotnes no iepriekšējām instalēšanām, izmantojot “sudo apt clean”
|
|
