Translations by Aurimas Fišeras
Aurimas Fišeras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Checking for updates…
|
|
| 2012-09-29 |
Ieškoma atnaujinimų...
|
|
| 2. |
Installing updates…
|
|
| 2012-09-29 |
Įdiegiami atnaujinimai...
|
|
| 11. |
Open Link in Browser
|
|
| 2009-10-10 |
Atverti saistomą objektą naršyklėje
|
|
| 12. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2009-10-10 |
Kopijuoti saito adresą
|
|
| 13. |
Settings…
|
|
| 2012-08-25 |
Nuostatos...
|
|
| 18. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2012-09-03 |
Sustabdėte atnaujinimų tikrinimą.
|
|
| 19. |
_Check Again
|
|
| 2012-09-03 |
_Tikrinti dar kartą
|
|
| 20. |
No software updates are available.
|
|
| 2013-03-28 |
Nėra programinės įrangos atnaujinimų.
|
|
| 22. |
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
| 2012-08-25 |
Tačiau %s %s yra prieinama (turite %s).
|
|
| 23. |
Upgrade…
|
|
| 2012-08-25 |
Atnaujinti...
|
|
| 26. |
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
| 2012-08-25 |
%s %s programinės įrangos atnaujinimai daugiau neteikiami.
|
|
| 27. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2012-08-25 |
Kad liktumėte saugūs, turite atnaujinti į %s %s.
|
|
| 30. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2012-08-25 |
Ne visi atnaujinimai gali būti įdiegti
|
|
| 31. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2012-08-26 |
Paleisti dalinį atnaujinimą, kad būtų įdiegta kiek įmanoma daugiau atnaujinimų.
To priežastimi galėjo būti:
* Ankstesnis nebaigtas atnaujinimas
* Problemos su kai kuria įdiegta programine įranga
* Neoficialūs, Ubuntu netiekiami, programinės įrangos paketai
* Normalūs dar neišleistos Ubuntu versijos pakeitimai
|
|
| 34. |
_Try Again
|
|
| 2013-03-28 |
_Bandyti dar kartą
|
|
| 35. |
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
| 2012-08-25 |
Kompiuterį reikia paleisti iš naujo atnaujinimų įdiegimui užbaigti.
|
|
| 36. |
Restart _Later
|
|
| 2010-03-31 |
Paleisti iš naujo _vėliau
|
|
| 38. |
Software Updater
|
|
| 2012-08-25 |
Programinės įrangos naujinimas
|
|
| 39. |
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
| 2013-03-28 |
Nepavyko patikrinti kai kurios programinės įrangos atnaujinimų.
|
|
| 40. |
Updated software is available from a previous check.
|
|
| 2012-09-03 |
Atnaujinta programinė įranga prieinama iš praeito patikrinimo.
|
|
| 44. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2009-10-10 |
Atsirado neišsprendžiama problema inicijuojant paketo informaciją.
Prašome pranešti apie šią 'update-manager' paketo klaidą ir pateikti šį klaidos pranešimą:
|
|
| 46. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2012-08-26 |
Apskaičiuojant atnaujinimą iškilo neišsprendžiama problema.
Praneškite apie šią „update-manager“ paketo klaidą ir į pranešimą apie klaidą įtraukite šį pranešimą:
|
|
| 47. |
Install Now
|
|
| 2013-09-18 |
Įdiegti dabar
|
|
| 49. |
Download
|
|
| 2013-03-28 |
Atsisiųsti
|
|
| 50. |
_Remind Me Later
|
|
| 2012-08-25 |
P_riminti vėliau
|
|
| 52. |
No network connection detected, you can not download changelog information.
|
|
| 2011-04-10 |
Neaptiktas joks tinklo ryšys, jūs negalėsite atsiųsti pakeitimų žurnalo.
|
|
| 57. |
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
|
|
| 2012-08-25 |
Atnaujinimas jau atsiųstas.
Atnaujinimai jau atsiųsti.
Atnaujinimai jau atsiųsti.
|
|
| 58. |
There are no updates to install.
|
|
| 2012-01-17 |
Nėra atnaujinimų įdiegimui.
|
|
| 59. |
Unknown download size.
|
|
| 2011-04-10 |
Nežinomas atsiuntimo dydis.
|
|
| 60. |
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
|
|
| 2012-08-26 |
Buvo išleista atnaujinta programinė įranga po %s %s išleidimo. Ar norite ją įdiegti dabar?
|
|
| 61. |
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
|
|
| 2012-08-25 |
Atnaujinta programinė įranga prieinama šiam kompiuteriui. Ar norite ją įdiegti dabar?
|
|
| 69. |
Connecting...
|
|
| 2011-04-10 |
Jungiamasi...
|
|
| 70. |
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
| 2011-04-10 |
Jūs galite negalėti ieškoti ar parsisiųsti naujų atnaujinimų.
|
|
| 72. |
Security updates
|
|
| 2013-03-28 |
Saugumo atnaujinimai
|
|
| 74. |
Updates
|
|
| 2012-01-03 |
Atnaujinimai
|
|
| 81. |
Changes for %s versions:
Installed version: %s
Available version: %s
|
|
| 2013-03-28 |
Pakeitimai %s versijoms:
Įdiegta versija: %s
Prieinama versija: %s
|
|
| 82. |
The changelog does not contain any relevant changes.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2009-10-10 |
Pakeitimų žurnalas neturi jokių aktualių pakeitimų.
Naudokite http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
kol pakeitimai taps prieinami arba mėginkite vėliau.
|
|
| 83. |
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2009-10-10 |
Pakeitimų žurnalas dar neprieinamas.
Naudokite http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
kol pakeitimai taps prieinami arba mėginkite vėliau.
|
|
| 84. |
%s base
|
|
| 2013-03-28 |
%s bazė
|
|
| 85. |
%(size).0f kB
%(size).0f kB
|
|
| 2012-02-04 |
%(size).0f kB
%(size).0f kB
%(size).0f kB
|
|
| 90. |
Technical description
|
|
| 2012-08-25 |
Techninis aprašas
|
|
| 91. |
Details of updates
|
|
| 2012-08-25 |
Atnaujinimų informacija
|
|
| 93. |
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
|
|
| 2011-04-10 |
Jūs prisijungęs per tarptinklinį ryšį ir galite būti apmokestinti už atnaujinimo metu parsiųstus duomenis.
|
|
| 94. |
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
|
|
| 2012-08-26 |
Galite norėti palaukti, kol nenaudosite mobiliojo plačiajuosčio ryšio.
|
|
| 95. |
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
| 2011-04-10 |
Yra saugiau prijungti kompiuterį prie kintamosios srovės prieš atnaujinant.
|
|
| 100. |
Directory that contains the data files
|
|
| 2009-10-10 |
Katalogas, kuriame saugomi duomenų failai
|
|
| 101. |
Check if a new Ubuntu release is available
|
|
| 2009-10-10 |
Patikrinti ar yra nauja Ubuntu laida
|
|
| 103. |
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
|
|
| 2009-10-10 |
Atnaujinti naudojant naujausią siūlomą laidų atnaujintojo versiją
|
|
| 105. |
Do not check for updates when starting
|
|
| 2011-04-10 |
Neieškoti atnaujinimų paleidžiant
|
|
| 107. |
Unimplemented method: %s
|
|
| 2009-10-10 |
Nerealizuotas metodas: %s
|
|
