Translations by Марко М. Костић
Марко М. Костић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Search your computer and online sources
|
|
| 2013-03-26 |
Претражи рачунар и места на мрежи
|
|
| 7. |
Sorry, there is nothing that matches your search.
|
|
| 2012-10-20 |
Нажалост, претрага није наишла на икакво подударање.
|
|
| 9. |
Comments
|
|
| 2013-03-26 |
Напомене
|
|
| 14. |
Type your command
|
|
| 2012-07-16 |
Унесите вашу наредбу
|
|
| 15. |
Lock to Launcher
|
|
| 2012-10-22 |
Закачи на покретач
|
|
| 16. |
Unlock from Launcher
|
|
| 2012-07-16 |
Откачи са покретача
|
|
| 25. |
Workspace Switcher
|
|
| 2013-03-26 |
Мењач радних простора
|
|
| 28. |
HUD
|
|
| 2013-03-26 |
ХУД
|
|
| 29. |
Waiting to install
|
|
| 2012-10-20 |
Чекам завршетак инсталације
|
|
| 33. |
Empty Trash…
|
|
| 2013-03-26 |
Испразни корпу...
|
|
| 49. |
Ubuntu Desktop
|
|
| 2013-03-26 |
Убунтуова радна површ
|
|
| 2012-07-16 |
Столни Убунту
|
|
| 2012-07-16 |
Убунтуова радна површина
|
|
| 51. |
Unity Scrollbars Support
|
|
| 2012-10-20 |
Подршка за Јунитијеве траке за превлачење
|
|
| 52. |
Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION
|
|
| 2012-10-22 |
ПОДРШКА _ЈУНИТИЈЕВ_МРЕЖНИ_РАДНИ_ПРОСТОР
|
|
| 53. |
Unity MT Grab Handles
|
|
| 2012-10-20 |
Јунитијеве МТ хватаљка
|
|
| 2012-07-16 |
Јунитијеве МТ Хватаљка ручке
|
|
| 54. |
Small touch-based grab handles to move and resize a window
|
|
| 2012-07-16 |
Мала тактилна хватаљка за померање и преобликовање прозора
|
|
| 55. |
Toggle Handles
|
|
| 2012-07-16 |
Укључи ручке
|
|
| 56. |
Key to toggle the handles
|
|
| 2012-07-16 |
Тастер за укључивање ручки
|
|
| 57. |
Show Handles
|
|
| 2012-10-22 |
Прикажи ручке
|
|
| 58. |
Key to show the handles
|
|
| 2012-07-16 |
Тастер за приказивање ручки
|
|
| 59. |
Hide Handles
|
|
| 2012-07-16 |
Сакриј ручке
|
|
| 60. |
Key to hide the handles
|
|
| 2012-07-16 |
Тастер за сакривање ручки
|
|
| 62. |
How long the fade should last
|
|
| 2012-10-20 |
Утапање треба да траје
|
|
| 63. |
Dash
|
|
| 2012-10-22 |
Полетник
|
|
| 2012-07-16 |
Повлака
|
|
| 67. |
Quicklist
|
|
| 2012-07-16 |
Брзи списак
|
|
| 2012-07-16 |
Брза листа
|
|
| 72. |
General
|
|
| 2013-03-26 |
Опште
|
|
| 78. |
A tap on this key summons the HUD.
|
|
| 2013-03-26 |
Притисак на овај тастер приказује ХУД.
|
|
| 80. |
Opens a folder or executes a command.
|
|
| 2013-03-26 |
Отвара фасциклу или извршава наредбу.
|
|
| 83. |
Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation thereafter.
|
|
| 2013-03-26 |
Отвара први изборник показивача Табле дозвољавајући тиме навигацију помоћу тастатуре.
|
|
| 95. |
Type of blur in the Dash.
|
|
| 2013-03-26 |
Врста замућења Полетника.
|
|
| 99. |
Automaximize Value
|
|
| 2013-03-26 |
Вредност самосталног повећања
|
|
| 140. |
Reveal Trigger
|
|
| 2012-07-16 |
Окидач за откривање
|
|
| 153. |
Launcher Reveal Edge Responsiveness
|
|
| 2012-10-23 |
Одзив приказивања ивице покретача
|
|
| 155. |
Launcher Reveal Pressure
|
|
| 2012-10-23 |
Трајање притиска миша за приказивање покретача
|
|
| 212. |
Bias alt-tab to prefer windows on the current viewport
|
|
| 2012-10-23 |
Подеси да тастер алт+таб пребацује између програма највише на овом екрану
|
|
| 222. |
(Hold)
|
|
| 2012-10-22 |
(Задржи)
|
|
| 223. |
Opens the Launcher, displays shortcuts.
|
|
| 2012-10-22 |
Отвара Покретач и приказује пречице.
|
|
| 224. |
Opens Launcher keyboard navigation mode.
|
|
| 2012-10-22 |
Отвара навигациони режим преко тастатуре за Покретач
|
|
| 225. |
Switches applications via the Launcher.
|
|
| 2012-10-22 |
Мења тренутне програме преко Покретача
|
|
| 227. |
Same as clicking on a Launcher icon.
|
|
| 2012-07-16 |
Једнако кликтању на иконицу Покретача
|
|
| 228. |
+ Shift + 1 to 9
|
|
| 2012-10-22 |
+ Пребаци + 1 до 9
|
|
| 229. |
Opens a new window in the app.
|
|
| 2012-10-22 |
Отвара нови прозор унутар програма.
|
|
| 230. |
Opens the Trash.
|
|
| 2012-10-22 |
Отвара корпу.
|
|
| 232. |
Opens the Dash Home.
|
|
| 2012-10-22 |
Отвара почетну Полетника.
|
|
| 233. |
Opens the Dash App Lens.
|
|
| 2013-01-31 |
Отвара сочиво за програме у Полетнику.
|
|
| 234. |
Opens the Dash Files Lens.
|
|
| 2013-01-31 |
Отвара сочиво за датотеке у Полетнику.
|
|
