|
|
14.
|
|
|
Type your command
|
|
|
|
|
Clóigh d'ordú
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
| In upstream: |
|
Cló do hordú
|
|
|
Suggested by
Colm Coughlan
|
|
|
|
Located in
../hud/HudView.cpp:198 ../hud/HudView.cpp:385
|
|
|
15.
|
|
|
Lock to Launcher
|
|
|
|
|
Ceangal leis an lainseálaí
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
| In upstream: |
|
Cuir faoi ghlas don lainseálaí
|
|
|
Suggested by
Colm Coughlan
|
|
|
|
Located in
../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:590
../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:713
../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:189
|
|
|
16.
|
|
|
Unlock from Launcher
|
|
|
|
|
Dícheangal ón lainseálaí
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
| In upstream: |
|
Díghlasáil ón lainseálaí
|
|
|
Suggested by
Colm Coughlan
|
|
|
|
Located in
../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:590
../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:713
../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:189
|
|
|
24.
|
|
|
The drive has been successfully ejected
|
|
|
|
|
D'éirigh le díchur na tiomána
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
| In upstream: |
|
D'éirigh leis an díchur na tiomána
|
|
|
Suggested by
Colm Coughlan
|
|
|
|
Located in
../launcher/DeviceNotificationDisplayImp.cpp:41
|
|
|
33.
|
|
|
Empty Trash…
|
|
|
|
|
Folmhaigh an bruscar...
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
| In upstream: |
|
Folmaigh an bruscar...
|
|
|
Suggested by
Colm Coughlan
|
|
|
|
Located in
../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:103
|
|
|
35.
|
|
|
Eject parent drive
|
|
|
|
|
Díchuir an máthair-thiománaí
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
| In upstream: |
|
Díchuir an tiomáint máithreacha
|
|
|
Suggested by
Colm Coughlan
|
|
|
|
Located in
../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:272
|
|
|
37.
|
|
|
Safely remove parent drive
|
|
|
|
|
Díchuir an máthair-thiománaí go sábháilte
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
| In upstream: |
|
Díchur an tiomáint máithreacha go sábháilte
|
|
|
Suggested by
Colm Coughlan
|
|
|
|
Located in
../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:291
|
|
|
55.
|
|
|
Toggle Handles
|
|
|
|
|
Greimeanna Scoránaithe
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
| In upstream: |
|
Scoránaigh greimanna.
|
|
|
Suggested by
Colm Coughlan
|
|
|
|
Located in
../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:3
|
|
|
61.
|
|
|
Fade Duration
|
|
|
|
|
Fad an Chéimnithe
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
| In upstream: |
|
Fad an céimniú
|
|
|
Suggested by
Colm Coughlan
|
|
|
|
Located in
../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:9
|
|
|
62.
|
|
|
How long the fade should last
|
|
|
|
|
Cé chomh fada is a mharfaidh an céimniú
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
| In upstream: |
|
Cé chomh fada is ba chóir leis an fad a mhaireadh
|
|
|
Suggested by
Colm Coughlan
|
|
|
|
Located in
../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:10
|
