Translations by Sachin Adhikari
Sachin Adhikari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 44. |
You have just inserted a medium.
|
|
| 2015-11-14 |
तापाईले भरखरै एउटा माध्यम हाल्नुभयो
|
|
| 45. |
Choose what application to launch.
|
|
| 2015-11-14 |
खोल्न चाहानुभएको अनुप्रयोग चुन्नुहोस्
|
|
| 46. |
Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
|
|
| 2015-11-14 |
"%s" लाई कसरी खोल्ने र यो काम भविष्यमा अरु "%s" को मिडिया प्रकारमा गर्ने कि नगर्ने छान्नुहोस् ।
|
|
| 47. |
_Always perform this action
|
|
| 2015-11-14 |
सधै यो कार्य सम्पादन गर्नुहोस्
|
|
| 48. |
_Eject
|
|
| 2015-11-14 |
निकाल्नुहोस्
|
|
| 49. |
_Unmount
|
|
| 2015-11-14 |
अनमाउन्ट गर्नुहोस्
|
|
| 50. |
Background
|
|
| 2015-11-14 |
पृष्ठभूमि
|
|
| 51. |
Background plugin
|
|
| 2015-11-14 |
पृष्ठभूमिको प्लगिन
|
|
| 2015-11-14 |
पृष्ठभूमि प्लगिन
|
|
| 52. |
Clipboard
|
|
| 2015-11-14 |
क्लिपबोर्ड
|
|
| 53. |
Clipboard plugin
|
|
| 2015-11-14 |
क्लिपबोर्डको प्लगिन
|
|
| 54. |
Color
|
|
| 2015-11-14 |
रङ्ग
|
|
| 55. |
Color plugin
|
|
| 2015-11-14 |
रङ्गको प्लगिन
|
|
| 56. |
Recalibrate now
|
|
| 2015-11-14 |
पुन:क्यालिबेर्ट गर्नुहोस्
|
|
| 57. |
Recalibration required
|
|
| 2015-11-14 |
पुन:क्यालिबेर्ट अावश्यक छ ।
|
|
| 58. |
The display '%s' should be recalibrated soon.
|
|
| 2015-11-14 |
प्रदर्शन '%s' को पुन:क्यालिबेर्सन निकै अावश्यक छ
|
|
| 2015-11-14 |
'%s' को पुन:क्यालिबेर्सन निकै अावश्यक छ
|
|
| 59. |
The printer '%s' should be recalibrated soon.
|
|
| 2015-11-14 |
प्रिन्टर '%s' को पुन:क्यालिबेर्सन निकै अावश्यक छ
|
|
| 61. |
Color calibration device added
|
|
| 2015-11-14 |
रङ्ग क्यालिबेर्सन यन्त्र जोडियो
|
|
| 62. |
Color calibration device removed
|
|
| 2015-11-14 |
रङ्ग क्यालिबेर्सन यन्त्र जोडियो हटाइयो
|
|
| 63. |
Cursor
|
|
| 2015-11-14 |
कर्सर
|
|
| 64. |
Show/hide cursor on tablet devices
|
|
| 2015-11-14 |
ट्याबलेट यन्त्रहरुमा कर्सर देखाउन/नदेखाउन
|
|
| 65. |
Dummy
|
|
| 2015-11-14 |
डम्मी
|
|
| 66. |
Dummy plugin
|
|
| 2015-11-14 |
डम्मि प्लगिन
|
|
| 67. |
Low Disk Space on "%s"
|
|
| 2015-11-14 |
"%s" मा डिस्क स्पेस कम छ ।
|
|
| 68. |
The volume "%s" has only %s disk space remaining. You may free up some space by emptying the trash.
|
|
| 2015-11-14 |
"%s" भोल्युममा डिस्क स्पेस %s मात्रै छ , तपाई चाहानुहुन्छ भनि केहि कुराहरु रद्दीटोकरीमा फाल्न सक्नुहुन्छ ।
|
|
| 69. |
The volume "%s" has only %s disk space remaining.
|
|
| 2015-11-14 |
"%s" भोल्युममा डिस्क स्पेस %s मात्रै छ ।
|
|
| 70. |
Low Disk Space
|
|
| 2015-11-14 |
डिस्क स्पेस कम छ ।
|
|
| 71. |
This computer has only %s disk space remaining. You may free up some space by emptying the trash.
|
|
| 2015-11-14 |
यो कम्प्युटरमा %s डिक्स स्पेस खाली छ , तपाई केहि कुराहरु रद्दीटोकरीबाट फाल्नसक्नु हुन्छ ।
|
|
| 72. |
This computer has only %s disk space remaining.
|
|
| 2015-11-14 |
यो कम्प्युटरमा %s डिक्स स्पेस मात्रै खाली छ ।
|
|
| 73. |
Disk space
|
|
| 2015-11-14 |
डिस्क स्पेस
|
|
| 74. |
Examine
|
|
| 2015-11-14 |
मुल्याङकन
|
|
| 75. |
Empty Trash
|
|
| 2015-11-14 |
रद्दीटोकरी खाली गर्नुहोस्
|
|
| 76. |
Ignore
|
|
| 2015-11-14 |
वेवास्ता गर्नुहोस
|
|
| 77. |
Don't show any warnings again for this file system
|
|
| 2015-11-14 |
यो फाईल सिस्टमको लागि कुनै पनि चेतावनि नदेखाउन
|
|
| 78. |
Don't show any warnings again
|
|
| 2015-11-14 |
अब दिखि कुनै चेतावनि नदेखाउन
|
|
| 79. |
You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
|
|
| 2015-11-17 |
तपाई केहि कुराहरु रद्दीटोकरीबाट फालेर , नचलाएका कागजातहरु हटाएर वा फाईलहरु अर्को डिक्समा सारेर डिक्स स्पेस खालि गर्न सक्नुहुन्छ ।
|
|
| 2015-11-16 |
तपाई केहि कुराहरु रद्दीटोकरीबाट फालेर डिक्स स्पेस खालि गर्न सक्नुहुन्छ , नचलाएका कागजातहरु हटाउन वा फाईलहरु अर्को डिक्समा सारे राम्रो हुन्छ ।
|
|
| 2015-11-14 |
तपाई केहि कुराहरु रद्दीटोकरीबाट फाल्नसक्नु हुन्छ , नचलाएका कागजातहरु हटाउन अथवा फाईलहरु अर्को डिक्समा सारे राम्रो हुन्छ ।
|
|
| 80. |
You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
|
|
| 2015-11-16 |
नचलाएका कागजातहरु हटाएर अथवा फाईलहरु अर्को डिक्समा सारेर तपाई केहि डिक्स स्पेस खालि गर्न सक्नुहुन्छ ।
|
|
| 2015-11-14 |
नचलाएका कागजातहरु हटाउन अथवा फाईलहरु अर्को डिक्समा सारेर तपाई केहि डिक्स स्पेस खालि गर्न सक्नुहुन्छ ।
|
|
| 81. |
You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
|
|
| 2015-11-17 |
तपाई केहि कुराहरु रद्दीटोकरीबाट फालेर , नचलाएका कागजातहरु हटाएर वा फाईलहरु अर्को डिक्समा सारेर डिक्स स्पेस खालि गर्न सक्नुहुन्छ ।
|
|
| 2015-11-16 |
तपाई केहि कुराहरु रद्दीटोकरीबाट फालेर केहि डिक्स स्पेस खालि गर्न सक्नुहुन्छ , नचलाएका कागजातहरु हटाए वा फाईलहरु अर्को डिक्समा सारे राम्रो हुन्छ ।
|
|
| 2015-11-14 |
तपाई केहि कुराहरु रद्दीटोकरीबाट फालेर केहि डिक्स स्पेस खालि गर्न सक्नुहुन्छ , नचलाएका कागजातहरु हटाउन अथवा फाईलहरु अर्को डिक्समा सारे राम्रो हुन्छ ।
|
|
| 82. |
You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
|
|
| 2015-11-16 |
नचलाएका कागजातहरु हटाएर वा फाईल अर्को डिक्समा सारेर , तपाई केहि डिक्स स्पेस खालि गर्न सक्नुहुन्छ ।
|
|
| 2015-11-14 |
नचलाएका कागजातहरु हटाएर वा फाईम सारेर , तपाई केहि डिक्स स्पेस खालि गर्न सक्नुहुन्छ ।
|
|
| 83. |
Examine…
|
|
| 2015-11-16 |
मुल्याङकन गर्नुहोस्…
|
|
| 2015-11-14 |
मुल्याङकन गर्न…
|
|
| 84. |
Housekeeping
|
|
| 2015-11-17 |
हाउसकिपिङ
|
|
| 86. |
Keyboard
Keyboards
|
|
| 2015-11-17 |
कुञ्जीपाटी
कुञ्जीपाटीहरु
|
|
