Translations by Adolfo Jayme Barrientos
Adolfo Jayme Barrientos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Legal Notice
|
|
| 2014-01-25 |
Aviso legal
|
|
| 1. |
Tile
|
|
| 2014-01-25 |
Mosaico
|
|
| 2. |
Zoom
|
|
| 2014-01-25 |
Ampliar
|
|
| 3. |
Center
|
|
| 2014-01-25 |
Centrar
|
|
| 4. |
Scale
|
|
| 2014-01-25 |
Escalar
|
|
| 5. |
Fill
|
|
| 2014-01-25 |
Rellenar
|
|
| 6. |
Span
|
|
| 2014-01-25 |
Expandir
|
|
| 7. |
<b>Background</b>
|
|
| 2014-01-25 |
<b>Fondo</b>
|
|
| 8. |
Changes throughout the day
|
|
| 2014-01-25 |
Cambia a lo largo del día
|
|
| 9. |
Add wallpaper
|
|
| 2014-01-25 |
Añadir fondo
|
|
| 10. |
Remove wallpaper
|
|
| 2014-01-25 |
Quitar fondo
|
|
| 11. |
Add dots
|
|
| 2014-01-25 |
Añadir puntos
|
|
| 12. |
<b>Color</b>
|
|
| 2022-09-04 |
<b>Color</b>
|
|
| 13. |
<b>Theme</b>
|
|
| 2014-01-25 |
<b>Tema</b>
|
|
| 14. |
For more theme customization, use Unity Tweak Tool.
|
|
| 2022-09-04 |
Para una mayor personalización con temas, utilice la Herramienta de retoques de Unity.
|
|
| 15. |
<b>Launcher icon size</b>
|
|
| 2014-01-25 |
<b>Tamaño de iconos del lanzador</b>
|
|
| 16. |
Look
|
|
| 2014-01-25 |
Aspecto
|
|
| 17. |
<b>Auto-hide the Launcher</b>
|
|
| 2014-01-25 |
<b>Ocultar automáticamente el lanzador</b>
|
|
| 18. |
<span size="small">The launcher will reveal when moving the pointer to the defined hot spot.</span>
|
|
| 2014-01-25 |
<span size="small">El lanzador se desplegará cuando se mueva el puntero al foco definido.</span>
|
|
| 19. |
Reveal location:
|
|
| 2014-01-25 |
Revelar en:
|
|
| 20. |
Left side
|
|
| 2014-01-25 |
Lado izquierdo
|
|
| 21. |
Top left corner
|
|
| 2014-01-25 |
Esquina superior izquierda
|
|
| 22. |
Other reveal option
|
|
| 2014-01-25 |
Otra opción de despliegue
|
|
| 23. |
Reveal sensitivity
|
|
| 2014-01-25 |
Sensibilidad de despliegue
|
|
| 24. |
<small>Low</small>
|
|
| 2014-01-25 |
<small>Baja</small>
|
|
| 25. |
<small>High</small>
|
|
| 2014-01-25 |
<small>Alta</small>
|
|
| 26. |
Enable workspaces
|
|
| 2014-01-25 |
Activar las áreas de trabajo
|
|
| 27. |
Add show desktop icon to the launcher
|
|
| 2014-01-25 |
Añadir el icono «Mostrar el escritorio» al lanzador
|
|
| 28. |
<b>Show the menus for a window</b>
|
|
| 2014-03-11 |
<b>Mostrar los menús de las ventanas</b>
|
|
| 29. |
In the menu bar
|
|
| 2014-03-11 |
En la barra de menús
|
|
| 30. |
In the window's title bar
|
|
| 2014-03-11 |
En la barra de título de cada ventana
|
|
| 31. |
<b>Menus visibility</b>
|
|
| 2016-02-13 |
<b>Visibilidad de los menús</b>
|
|
| 32. |
Displayed on mouse hovering
|
|
| 2016-02-13 |
Mostrar al posar el ratón sobre ellos
|
|
| 33. |
Always displayed
|
|
| 2016-02-13 |
Mostrar siempre
|
|
| 35. |
Low
|
|
| 2014-01-31 |
Baja
|
|
| 36. |
High
|
|
| 2014-01-31 |
Alta
|
|
| 38. |
Some settings have been overriden by an external program, press "Restore Default Behaviors" to reset the behavior and return control to this panel.
|
|
| 2014-01-26 |
Se han personalizado algunas opciones con un programa externo. Pulse «Restaurar comportamiento predeterminado» para restablecer la configuración y retornar el control a este panel.
|
|
| 2014-01-25 |
Se han personalizado algunas opciones con un programa externo. Pulse «Restaurar comportamiento predeterminado» para restablecer la configuración y devolver el control a este panel.
|
|
| 39. |
Restore Behavior Settings
|
|
| 2014-03-11 |
Restablecer opciones de comportamiento
|
|
| 40. |
Behavior
|
|
| 2014-01-25 |
Comportamiento
|
|
| 41. |
Horizontal Gradient
|
|
| 2014-01-25 |
Degradado horizontal
|
|
| 42. |
Vertical Gradient
|
|
| 2014-01-25 |
Degradado vertical
|
|
| 43. |
Solid Color
|
|
| 2014-01-25 |
Color sólido
|
|
| 44. |
multiple sizes
|
|
| 2014-01-25 |
tamaños múltiples
|
|
| 45. |
%d × %d
|
|
| 2014-01-25 |
%d × %d
|
|
| 46. |
No Desktop Background
|
|
| 2014-01-25 |
Sin fondo de escritorio
|
|
| 47. |
Browse for more pictures
|
|
| 2014-01-25 |
Buscar más imágenes
|
|
| 48. |
_Cancel
|
|
| 2014-01-25 |
_Cancelar
|
|
| 49. |
_Open
|
|
| 2014-02-21 |
_Abrir
|
|
| 50. |
Current background
|
|
| 2014-01-25 |
Fondo actual
|
|
