Translations by Balaji Marisetti
Balaji Marisetti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 38. |
Delete Jobs
|
|
| 2010-03-08 |
పనులు తొలగించు
|
|
| 39. |
Do you really want to delete these jobs?
|
|
| 2010-03-08 |
ఈ పనుల్ని నిజంగా తొలగించాలనుకుంటున్నావా?
|
|
| 40. |
Delete Job
|
|
| 2010-03-08 |
పనిని తొలగించు
|
|
| 41. |
Do you really want to delete this job?
|
|
| 2010-03-08 |
ఈ పనిని నిజంగా తొలగించాలనుకుంటున్నవా?
|
|
| 42. |
Cancel Jobs
|
|
| 2010-03-08 |
ముద్రణ పనులు రద్దు చేయి
|
|
| 43. |
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
| 2010-03-08 |
నిజంగా ఈ ముద్రణ పనులు రద్దు చేయాలా?
|
|
| 45. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2010-03-08 |
నిజంగా ఈ ముద్రణ పనిని రద్దు చేయాలా?
|
|
| 47. |
deleting job
|
|
| 2010-03-08 |
పనిని తొలగిస్తూవుంది
|
|
| 49. |
_Cancel
|
|
| 2010-03-08 |
రద్దు చేయి
|
|
| 53. |
_Hold
|
|
| 2010-03-08 |
ఆపు
|
|
| 55. |
_Release
|
|
| 2010-03-08 |
విడుదలచేయి
|
|
| 59. |
Re_trieve
|
|
| 2010-03-08 |
తిరిగి తెమ్ము
|
|
| 61. |
_Move To
|
|
| 2010-03-08 |
చోటు మార్చు
|
|
| 63. |
_View Attributes
|
|
| 2010-03-08 |
ధర్మాలు చూడు
|
|
| 65. |
Job
|
|
| 2010-03-08 |
ముద్రణ పని
|
|
| 72. |
my jobs on %s
|
|
| 2010-03-08 |
%s పైనున్న పనులు
|
|
| 75. |
Document Print Status (%s)
|
|
| 2010-03-08 |
(%s) పత్రము ముద్రణ స్థితి
|
|
| 76. |
Job attributes
|
|
| 2010-03-08 |
పని ధర్మాలు
|
|
| 84. |
last week
|
|
| 2010-03-08 |
క్రితం వారం
|
|
| 85. |
%d weeks ago
|
|
| 2010-03-08 |
%d వారాల క్రితం
|
|
| 87. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2010-03-08 |
`%s' పత్రము ముద్రించుటకు దృవీకరణ అవసరం ( %d టో పని)
|
|
| 88. |
holding job
|
|
| 2010-03-08 |
ఆపివున్న పని
|
|
| 90. |
retrieved
|
|
| 2010-03-08 |
తిరిగి తేబడింది
|
|
| 91. |
Save File
|
|
| 2010-03-08 |
ఫైలును భద్రపరుచు
|
|
| 99. |
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
|
|
| 2010-03-08 |
`%s' పత్రము ముద్రణ కొరకు `%s' కి పంపబడినది
|
|
| 101. |
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
| 2010-03-08 |
`%s' పత్రమును అర్ధంచేసుకోవడంలో సమస్య వుంది (%dటో పని)
|
|
| 102. |
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 2010-03-08 |
`%s' పత్రము ముద్రించుటలో ఏదో సమస్య వుంది (%dటో పని): `%s'
|
|
| 105. |
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
| 2010-03-08 |
`%s' అనే ముద్రణ యంత్రం అచేతనము చేయబడింది.
|
|
| 106. |
disabled
|
|
| 2010-03-08 |
అచేతనం
|
|
| 109. |
Held until %s
|
|
| 2010-03-08 |
%s వరకు ఆపివుంచబడింది
|
|
| 110. |
Held until day-time
|
|
| 2010-03-08 |
వేకువవరకు ఆపబడింది
|
|
| 111. |
Held until evening
|
|
| 2010-03-08 |
సాయంత్రము వరకు పట్టివుంచబడింది
|
|
| 112. |
Held until night-time
|
|
| 2010-03-08 |
రాత్రి వరకు పట్టివుంచబడింది
|
|
| 113. |
Held until second shift
|
|
| 2010-03-08 |
రెండవ జాము వరకు పట్టివుంచబడింది
|
|
| 114. |
Held until third shift
|
|
| 2010-03-08 |
మూడవ జాము వరకు పట్టివుంచబడింది
|
|
| 115. |
Held until weekend
|
|
| 2010-03-08 |
వారాంతము వరకు పట్టివుంచబడింది
|
|
| 123. |
Default
|
|
| 2010-03-08 |
అప్రమేయం
|
|
| 125. |
Odd
|
|
| 2010-03-08 |
బేసిసంఖ్య
|
|
| 126. |
Even
|
|
| 2010-03-08 |
సరిసంఖ్య
|
|
| 127. |
XON/XOFF (Software)
|
|
| 2010-03-08 |
XON/XOFF (సాఫ్టువేరు)
|
|
| 128. |
RTS/CTS (Hardware)
|
|
| 2010-03-08 |
RTS/CTS (హార్డువేరు)
|
|
| 129. |
DTR/DSR (Hardware)
|
|
| 2010-03-08 |
DTR/DSR (హార్డువేరు)
|
|
| 137. |
Downloadable Drivers
|
|
| 2010-03-08 |
డౌనులోడు చేసుకోదగిన డ్రైవర్లు
|
|
| 152. |
Searching for drivers
|
|
| 2010-03-08 |
డ్రైవర్ల కొరకు వెతుకుతున్నది
|
|
| 156. |
Windows Printer via SAMBA
|
|
| 2010-03-08 |
SAMBA గుండా Windows ముద్రణ యంత్రం
|
|
| 162. |
Scanning...
|
|
| 2010-03-08 |
శోధిస్తున్నది...
|
|
| 164. |
There were no print shares found. Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
|
|
| 2010-03-08 |
ఎటువంటి ముద్రణ భాగస్వామ్యములు కనబడలేదు. దయచేసి మీ ఫైర్‌వాల్ కాన్ ఫిగరేషన్లో 'సాంబా' సేవ నమ్మదగినదిగా గుర్తుపెట్టి వుందోలేదో పరిశీలించండి.
|
|
| 176. |
HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
|
|
| 2010-03-08 |
HP లైనక్సు ఇమేజింగ్ మరియు ప్రింటింగ్ (HPLIP)
|
|
| 179. |
LPD/LPR queue '%s'
|
|
| 2010-03-08 |
LPD/LPR వరుస '%s'
|
|
| 194. |
No printer was found at that address.
|
|
| 2010-03-08 |
ఆ చిరునామా వద్ద ఏ ముద్రణ యంత్రం కనబడలేదు.
|
|
