Translations by Arun Mummidi(అరుణ్ ముమ్మిడి)
Arun Mummidi(అరుణ్ ముమ్మిడి) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Configuring new printer
|
|
| 2010-10-06 |
కొత్త ప్రింటర్ కాంఫిగర్ చేయబడుతోంది
|
|
| 46. |
Keep Printing
|
|
| 2010-10-06 |
ముద్రిస్తూనే ఉండు
|
|
| 50. |
Cancel selected jobs
|
|
| 2010-10-06 |
ఎంపిక చేసిన పనులను రద్దు చేయి
|
|
| 52. |
Delete selected jobs
|
|
| 2010-10-06 |
ఎంపిక చేసిన పనులను తొలగించు
|
|
| 54. |
Hold selected jobs
|
|
| 2010-10-06 |
ఎంచుకున్న పనులను ప్రస్తుతం ఆపి ఉంచు
|
|
| 56. |
Release selected jobs
|
|
| 2010-10-06 |
ఎంపిక చేసిన పనులను విడుదల చేయి
|
|
| 58. |
Reprint selected jobs
|
|
| 2010-10-06 |
ఎంపిక చేసిన పనులను మళ్ళీ ముద్రించు
|
|
| 60. |
Retrieve selected jobs
|
|
| 2010-10-06 |
ఎంచుకున్న పనులను తెచ్చుకో
|
|
| 64. |
Close this window
|
|
| 2010-10-06 |
ఈ విండో ని మూయండి
|
|
| 122. |
The firewall may need adjusting in order to detect network printers. Adjust the firewall now?
|
|
| 2010-10-06 |
నెట్వర్క్ లోని ప్రింటర్లను కనుగొనటానికి ఫైర్వాల్ ని సరిచేయాల్సి ఉండచ్చు. ఇప్పుడు ఫైర్వాల్ ని సరిచేయాలా?
|
|
| 157. |
Allow all incoming IPP Browse packets
|
|
| 2010-10-06 |
అన్ని ఇన్కమింగ్ IPP బ్రౌస్ పాకెట్లను అనుమతించు
|
|
| 158. |
Allow all incoming mDNS traffic
|
|
| 2010-10-06 |
అన్ని ఇన్కమింగ్ mDNS ట్రాఫిక్ ను అనుమతించు
|
|
| 159. |
Adjust Firewall
|
|
| 2010-10-06 |
ఫైర్వాల్ ని సరిచెయ్
|
|
| 210. |
Failed to read PPD file. Possible reason follows:
|
|
| 2010-08-15 |
PPD దస్త్రాన్ని చదవటంలో విఫలమైంది. దానికి కారణాలు ఇవికావచ్చు:
|
|
| 331. |
No
|
|
| 2010-08-15 |
కాదు/వద్దు
|
|
| 449. |
600 dpi, color, black + color cartridge
|
|
| 2010-08-15 |
600 dpi, రంగులలో, బ్లాక్ + రంగుల కాట్రిడ్జు
|
|
| 454. |
Internet Printing Protocol (ipp)
|
|
| 2010-10-06 |
ఇంటర్నెట్ ప్రింటింగ్ ప్రోటోకాల్ (ipp)
|
|
| 455. |
Internet Printing Protocol (http)
|
|
| 2010-10-06 |
ఇంటర్నెట్ ముద్రణ ప్రోటోకాల్ (http)
|
|
| 456. |
Internet Printing Protocol (https)
|
|
| 2010-10-06 |
ఇంటర్నెట్ ముద్రణ ప్రోటోకాల్ (https)
|
|
| 457. |
LPD/LPR Host or Printer
|
|
| 2010-10-06 |
LPD/LPR హోస్ట్ లేదా ప్రింటర్
|
|
| 458. |
Serial Port #1
|
|
| 2010-10-06 |
సీరియల్ పోర్ట్ #1
|
|
| 459. |
LPT #1
|
|
| 2010-10-06 |
LPT #1
|
|
| 462. |
System tray icon for managing print jobs
|
|
| 2010-08-15 |
ముద్రణ పనులను నిర్వహించుటకు సిస్టమ్ ట్రే సూక్ష్మ చిత్రం
|
|
| 507. |
Reverse
|
|
| 2010-10-06 |
తలక్రిందులు చేయి
|
|
| 532. |
You must log in to access %s.
|
|
| 2010-10-06 |
%s కి అనుమతి పొందడానికి మీరు లాగిన్ అవ్వాలి
|
|
| 536. |
Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
|
|
| 2010-10-06 |
ఇన్కమింగ్ IPP కనెక్షన్లను అనుమతించే విధంగా ఫైర్వాల్ ని కాంఫిగుర్ చెయ్
|
|
| 560. |
There is a missing print filter for printer '%s'.
|
|
| 2010-10-06 |
%s ప్రింటర్ కి ప్రింట్ ఫిల్టర్ లేదు
|
|
| 625. |
Please wait
|
|
| 2010-08-15 |
దయచేసి వేచి ఉండండి
|
|
| 631. |
Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
|
|
| 2010-08-15 |
ముద్రణా నిర్వహణ సాధనమును వుపయోగించి సేవిక అమర్పులనందు 'ఈ వ్యవస్థకు అనుసంధానించబడి వున్న భాగస్వామ్య ముద్రకాలను ప్రచురించుము' అను ఐచ్చికాన్ని చేతనము చేయుము.
|
|
| 638. |
Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
|
|
| 2010-08-15 |
మీరు వుపయోగించడానికి ప్రయత్నిస్తున్న నెట్వర్కు ముద్రకాన్ని ఈ క్రింది జాబితానుండి యెంపికచేయుము. అది క్రింది జాబితానందు కనిపించకపోతే, 'జాబితాలో లేదు' అని యెంపికచేయుము.
|
|
| 642. |
Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
|
|
| 2010-08-15 |
మీరు వుపయోగించడానికి ప్రయత్నిస్తున్న ముద్రకాన్ని క్రింది జాబితానుండి యెంపికచేయుము. అది జాబితానందు కనిపించకపోతే, 'జాబితాలో లేదు' అని యెంచుకొనుము.
|
|
| 644. |
Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
|
|
| 2010-08-15 |
మీరు వుపయోగించడానికి ప్రయత్నిస్తున్న పరికరాన్ని క్రింది జాబితానుండి యెంపికచేయుము. అది జాబితానందు కనిపించకపోతే, 'జాబితాలో లేదు' అని యెంచుకొనుము.
|
|
| 648. |
Enable Debugging
|
|
| 2010-08-15 |
డీబగ్గింగ్‌ను చేతనంచేయి
|
|
| 649. |
Debug logging enabled.
|
|
| 2010-08-15 |
డీబగ్ నమోదు చేతనముచేయబడింది.
|
|
| 650. |
Debug logging was already enabled.
|
|
| 2010-08-15 |
డీబగ్ నమోదు యిప్పటికే చేతనముచేయబడింది.
|
|
| 653. |
Error log messages
|
|
| 2010-08-15 |
దోషపు నమోదు సందేశాలు
|
|
| 654. |
There are messages in the error log.
|
|
| 2010-08-15 |
దోషపు నమోదు నందు సందేశాలు వున్నాయి.
|
|
| 657. |
The page size for the print job was not the printer's default page size. If this is not intentional it may cause alignment problems.
|
|
| 2010-08-15 |
ముద్రణ పనికొరకు వున్న పుట పరిమాణము ముద్రకంయొక్క అప్రమేయ పుట పరిమాణము కాదు. ఒకవేళ అది ఉద్దేశపూరితం కాకపోతే అది వరుసలవారీ సమలేఖనం సమస్యలకు కారణమౌతుంది.
|
|
| 665. |
Status Messages
|
|
| 2010-08-15 |
స్థితి సందేశాలు
|
|
| 666. |
There are status messages associated with this queue.
|
|
| 2010-08-15 |
ఈ క్యూతో సంభందమైన స్థితి సందేశాలు వున్నాయి.
|
|
| 668. |
Errors are listed below:
|
|
| 2010-08-15 |
దోషములు క్రింద జాబితాచేసి వున్నాయి:
|
|
| 672. |
Cancel All Jobs
|
|
| 2010-08-15 |
అన్ని పనులను రద్దు చేయి
|
|
| 674. |
Did the marked print jobs print correctly?
|
|
| 2010-08-15 |
గుర్తుంచిన ముద్రణ పనులు సరిగా ముద్రింపబడ్డాయా
|
|
| 675. |
Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
|
|
| 2010-08-15 |
ముద్రకములోనికి మొదటగా '%s' రకము కాగితాన్నినింపడం గుర్తుంచుకొనుము.
|
|
| 678. |
This may be due to the printer being disconnected or switched off.
|
|
| 2010-08-15 |
ఇది ముద్రకము తొలగింపబడటం వలన లేదా స్విచ్ఆఫ్ అగుట వలనకాని కావచ్చును.
|
|
| 679. |
Queue Not Enabled
|
|
| 2010-08-15 |
క్రమం(క్యూ) చేతనము చేయబడిలేదు
|
|
| 681. |
To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
|
|
| 2010-08-15 |
దీనిని చేతనము చేయుటకు, ముద్రకం నిర్వహణా సాధనమునందు ముద్రకం కొరకు 'విధానాలు' స్థాన సూచి‌నందు 'చేతనం చేయి' చెక్‌బాక్సును యెంపికచేయుము.
|
|
| 682. |
Queue Rejecting Jobs
|
|
| 2010-08-15 |
తిరస్కరించు పనులను క్రమంలో ఉంచు
|
|
| 683. |
The queue '%s' is rejecting jobs.
|
|
| 2010-08-15 |
క్యూ '%s' పనులను తిరస్కరిస్తోంది.
|
|
| 684. |
To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
|
|
| 2010-08-15 |
క్యూ పనులను ఆమోదించునట్లు చేయుటకు, ముద్రకం నిర్వహణ సాధనమునందు ముద్రకం కొరకు 'విధానములు' స్థాన సూచి నందలి 'పనులను ఆమోదించు' చెక్‌బాక్సును యెంపికచేయుము.
|
|
