Translations by Miloš Komarčević
Miloš Komarčević has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Configuring new printer
|
|
| 2010-02-09 |
Подешавам нови штампач
|
|
| 3. |
Missing printer driver
|
|
| 2007-08-17 |
Недостаје управљачки програм штампача
|
|
| 7. |
Printer added
|
|
| 2007-08-17 |
Штампач је додат
|
|
| 11. |
`%s' is ready for printing.
|
|
| 2007-08-17 |
„%s“ је спреман за штампање.
|
|
| 13. |
Configure
|
|
| 2007-08-17 |
Подеси
|
|
| 14. |
`%s' has been added, using the `%s' driver.
|
|
| 2007-08-17 |
„%s“ је додат, користећи управљачки програм „%s“.
|
|
| 15. |
Find driver
|
|
| 2007-08-17 |
Нађи управљачки програм
|
|
| 33. |
Upgrade required
|
|
| 2010-02-09 |
Неопходна је надградња
|
|
| 38. |
Delete Jobs
|
|
| 2010-04-10 |
Обриши послове
|
|
| 39. |
Do you really want to delete these jobs?
|
|
| 2010-04-10 |
Да ли заиста желите обрисати ове послове?
|
|
| 40. |
Delete Job
|
|
| 2010-04-10 |
Обриши посао
|
|
| 41. |
Do you really want to delete this job?
|
|
| 2010-04-10 |
Да ли заиста желите обрисати овај посао?
|
|
| 42. |
Cancel Jobs
|
|
| 2010-04-10 |
Откажи послове
|
|
| 43. |
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
| 2010-04-10 |
Да ли заиста желите отказати ове послове?
|
|
| 46. |
Keep Printing
|
|
| 2010-07-16 |
Настави штампање
|
|
| 47. |
deleting job
|
|
| 2010-04-10 |
бришем посао
|
|
| 49. |
_Cancel
|
|
| 2010-04-10 |
_Откажи
|
|
| 51. |
_Delete
|
|
| 2010-04-10 |
О_бриши
|
|
| 57. |
Re_print
|
|
| 2010-02-09 |
Поново ш_тампај
|
|
| 59. |
Re_trieve
|
|
| 2010-04-10 |
Пре_узми
|
|
| 61. |
_Move To
|
|
| 2010-04-10 |
Пре_мести на
|
|
| 63. |
_View Attributes
|
|
| 2010-04-10 |
По_гледај особине
|
|
| 76. |
Job attributes
|
|
| 2010-04-10 |
Особине посла
|
|
| 87. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2010-02-09 |
Аутентификација је потребна за штампање документа. „%s“ (посао %d)
|
|
| 90. |
retrieved
|
|
| 2010-04-10 |
преузето
|
|
| 91. |
Save File
|
|
| 2010-04-10 |
Сачувај датотеку
|
|
| 93. |
Value
|
|
| 2010-04-10 |
Вредност
|
|
| 98. |
Document printed
|
|
| 2010-04-10 |
Документ је одштампан
|
|
| 99. |
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
|
|
| 2010-04-10 |
Документ „%s“ је послат на „%s“ за штампу.
|
|
| 100. |
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
| 2010-02-09 |
Грешка током слања документа „%s“ (посао %d) штампачу.
|
|
| 101. |
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
| 2010-02-09 |
Дошло је до проблема приликом обраде документа „%s“ (посао %d).
|
|
| 102. |
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 2010-02-09 |
Дошло је до проблема приликом штампања документа „%s“ (посао %d): „%s“.
|
|
| 106. |
disabled
|
|
| 2010-04-10 |
онемогућен
|
|
| 122. |
The firewall may need adjusting in order to detect network printers. Adjust the firewall now?
|
|
| 2010-07-16 |
Заштитном зиду је потребно подешавање ради откривања мрежних штампача. Подесити сада заштитни зид?
|
|
| 123. |
Default
|
|
| 2010-04-10 |
Подразумевано
|
|
| 125. |
Odd
|
|
| 2010-04-10 |
Непарно
|
|
| 126. |
Even
|
|
| 2010-04-10 |
Парно
|
|
| 127. |
XON/XOFF (Software)
|
|
| 2010-04-10 |
XON/XOFF (софтверска)
|
|
| 128. |
RTS/CTS (Hardware)
|
|
| 2010-04-10 |
RTS/CTS (хардверска)
|
|
| 129. |
DTR/DSR (Hardware)
|
|
| 2010-04-10 |
DTR/DSR (хардверска)
|
|
| 155. |
Find Network Printer
|
|
| 2010-02-09 |
Нађи мрежни штампач
|
|
| 157. |
Allow all incoming IPP Browse packets
|
|
| 2010-07-16 |
Дозволи долазне IPP пакете разгледања
|
|
| 158. |
Allow all incoming mDNS traffic
|
|
| 2010-07-16 |
Дозволи сав долазни mDNS саобраћај
|
|
| 159. |
Adjust Firewall
|
|
| 2010-07-16 |
Подеси заштитни зид
|
|
| 200. |
OpenPrinting
|
|
| 2010-02-09 |
ОтвореноШтампање
|
|
| 219. |
Retry current job
|
|
| 2010-02-09 |
Понови текући посао
|
|
| 223. |
Authenticated
|
|
| 2010-02-09 |
Аутентификован
|
|
| 230. |
No hold
|
|
| 2010-02-09 |
Без задржавања
|
|
| 231. |
Indefinite
|
|
| 2010-02-09 |
Неограничено
|
|
| 232. |
Daytime
|
|
| 2010-02-09 |
Дан
|
|
