Translations by Kunio Murasawa
Kunio Murasawa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Print test page
|
|
| 2009-01-27 |
テストページ印刷
|
|
| 18. |
Authentication (%s)
|
|
| 2009-01-27 |
認証 (%s)
|
|
| 20. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2009-01-27 |
CUPSサーバエラー(%s)
|
|
| 45. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2009-01-28 |
このジョブを本当にキャンセルしますか？
|
|
| 48. |
canceling job
|
|
| 2009-01-28 |
ジョブをキャンセル中
|
|
| 80. |
an hour ago
|
|
| 2009-01-27 |
1時間前
|
|
| 84. |
last week
|
|
| 2009-01-27 |
先週
|
|
| 85. |
%d weeks ago
|
|
| 2009-01-27 |
%d週間前
|
|
| 88. |
holding job
|
|
| 2009-01-28 |
ジョブを待機中
|
|
| 89. |
releasing job
|
|
| 2009-01-28 |
ジョブを解放中
|
|
| 107. |
Held for authentication
|
|
| 2009-01-27 |
認証のため待機中
|
|
| 148. |
fetching device list
|
|
| 2009-01-28 |
装置リスト取得
|
|
| 154. |
Network Printer
|
|
| 2009-01-28 |
ネットワークプリンタ
|
|
| 155. |
Find Network Printer
|
|
| 2009-01-28 |
ネットワークプリンタ検索
|
|
| 194. |
No printer was found at that address.
|
|
| 2009-01-28 |
そのアドレスにプリンタはありません。
|
|
| 215. |
adding printer %s
|
|
| 2009-01-28 |
プリンタ %s 追加
|
|
| 216. |
modifying printer %s
|
|
| 2009-01-28 |
プリンタ %s を修正
|
|
| 218. |
Abort job
|
|
| 2009-01-28 |
ジョブ中止
|
|
| 220. |
Retry job
|
|
| 2009-01-28 |
ジョブ再試行
|
|
| 221. |
Stop printer
|
|
| 2009-01-28 |
プリンタ停止
|
|
| 228. |
Top secret
|
|
| 2009-01-28 |
最高機密
|
|
| 397. |
Printout mode
|
|
| 2009-01-28 |
出力形式
|
|
| 398. |
Draft (auto-detect-paper type)
|
|
| 2009-01-28 |
ドラフト (用紙タイプ自動検出)
|
|
| 401. |
Draft grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2009-01-28 |
ドラフト グレースケール (用紙タイプ自動検出)
|
|
| 404. |
Normal (auto-detect-paper type)
|
|
| 2009-01-28 |
標準 (用紙タイプ自動検出)
|
|
| 405. |
Normal grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2009-01-28 |
標準グレースケール (用紙タイプ自動検出)
|
|
| 406. |
High quality (auto-detect-paper type)
|
|
| 2009-01-28 |
高品質 (用紙タイプ自動検出)
|
|
| 407. |
High quality grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2009-01-28 |
高品質グレースケール (用紙タイプ自動検出)
|
|
| 412. |
Best quality (color on photo paper)
|
|
| 2009-01-28 |
最高品質カラー (フォト紙)
|
|
| 413. |
Normal quality (color on photo paper)
|
|
| 2009-01-28 |
標準品質カラー (フォト紙)
|
|
| 414. |
Media source
|
|
| 2009-01-28 |
給紙方法
|
|
| 416. |
Photo tray
|
|
| 2009-01-28 |
写真トレイ
|
|
| 417. |
Upper tray
|
|
| 2009-01-28 |
上段トレイ
|
|
| 418. |
Lower tray
|
|
| 2009-01-28 |
下段トレイ
|
|
| 419. |
CD or DVD tray
|
|
| 2009-01-28 |
CD / DVD トレイ
|
|
| 420. |
Envelope feeder
|
|
| 2009-01-28 |
封筒フィーダ
|
|
| 421. |
Large capacity tray
|
|
| 2009-01-28 |
大容量トレイ
|
|
| 422. |
Manual feeder
|
|
| 2009-01-28 |
マニュアルフィーダ
|
|
| 428. |
Photo or 4x6 inch index card
|
|
| 2009-01-28 |
フォト / 4x6 インチ インデックス カード
|
|
| 2009-01-28 |
フォト / 4x6 インチ インデックスカード
|
|
| 429. |
Photo or 5x7 inch index card
|
|
| 2009-01-28 |
フォト / 5x7 インチ インデックス カード
|
|
| 2009-01-28 |
フォト / 5x7 innti インデックスカード
|
|
| 434. |
CD or DVD 80mm
|
|
| 2009-01-28 |
CD / DVD (8cm)
|
|
| 435. |
CD or DVD 120mm
|
|
| 2009-01-28 |
CD / DVD (12cm)
|
|
| 436. |
Long edge (standard)
|
|
| 2009-01-28 |
長辺 (標準)
|
|
| 439. |
Resolution, quality, ink type, media type
|
|
| 2009-01-28 |
解像度・品質・インクタイプ・用紙タイプ
|
|
| 442. |
300 dpi, color, black + color cartridge
|
|
| 2009-01-28 |
300 dpi・カラー出力・黒＋カラー カートリッジ
|
|
| 444. |
300 dpi, draft, color, black + color cartridge
|
|
| 2009-01-28 |
300 dpi・ドラフトカラー出力・黒＋カラー カートリッジ
|
|
| 447. |
300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
|
|
| 2009-01-28 |
300 dpi・ドラフトグレイスケール出力・黒＋カラー カートリッジ
|
|
| 448. |
300 dpi, grayscale, black + color cartridge
|
|
| 2009-01-28 |
300 dpi・グレイスケール出力・黒＋カラー カートリッジ
|
|
