Translations by Shushi Kurose
Shushi Kurose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Configuring new printer
|
|
| 2011-02-11 |
新しいプリンタの設定
|
|
| 2009-09-14 |
新しいプリンタを設定しています
|
|
| 2. |
Please wait...
|
|
| 2011-04-02 |
お待ちください...
|
|
| 3. |
Missing printer driver
|
|
| 2011-04-01 |
プリンタードライバが見つかりません
|
|
| 4. |
No printer driver for %s.
|
|
| 2011-04-01 |
%s のプリンタドライバがありません。
|
|
| 2011-02-11 |
%s 用のプリンタドライバがありません。
|
|
| 2009-09-14 |
%s のプリンタドライバがありません
|
|
| 2009-04-03 |
%s のプリンタドライバはありません。
|
|
| 5. |
No driver for this printer.
|
|
| 2011-02-11 |
このプリンタ用のドライバがありません。
|
|
| 2009-09-14 |
このプリンタのドライバがありません
|
|
| 2009-04-03 |
このプリンタのドライバはありません。
|
|
| 7. |
Printer added
|
|
| 2011-02-11 |
プリンタが追加されました
|
|
| 8. |
Install printer driver
|
|
| 2011-02-11 |
プリンタドライバをインストール
|
|
| 9. |
`%s' requires driver installation: %s.
|
|
| 2010-04-16 |
`%s' はドライバのインストールが必要です: %s
|
|
| 2009-04-14 |
`%s' はドライバのインストールが必要です: %s.
|
|
| 12. |
Print test page
|
|
| 2009-04-03 |
テストページを印刷
|
|
| 14. |
`%s' has been added, using the `%s' driver.
|
|
| 2011-02-11 |
`%s' が追加されたので、`%s' ドライバを使用します。
|
|
| 2010-04-16 |
`%s' が追加されたので `%s' ドライバを使用します。
|
|
| 15. |
Find driver
|
|
| 2011-09-03 |
ドライバーを検索
|
|
| 2011-02-11 |
ドライバを検索
|
|
| 17. |
The password may be incorrect.
|
|
| 2010-03-01 |
パスワードが間違っている可能性があります。
|
|
| 19. |
CUPS server error
|
|
| 2009-09-14 |
CUPS サーバエラー
|
|
| 20. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2009-09-14 |
CUPS サーバエラー(%s)
|
|
| 23. |
Operation canceled
|
|
| 2011-02-11 |
操作がキャンセルされました
|
|
| 2010-03-05 |
操作をキャンセルしました
|
|
| 2009-09-15 |
操作は取り消されました。
|
|
| 25. |
Password:
|
|
| 2010-02-10 | ||
| 27. |
Authentication
|
|
| 2009-04-04 |
認証方式
|
|
| 28. |
Remember password
|
|
| 2009-09-15 |
パスワードを記憶する
|
|
| 29. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2011-09-07 |
パスワードが間違っているか、サーバーがリモート管理を拒否するよう設定されている可能性があります。
|
|
| 2011-02-11 |
パスワードが間違っているか、サーバがリモート管理を拒否するように設定されている可能性があります。
|
|
| 30. |
Bad request
|
|
| 2010-09-12 |
不正な印刷ジョブです
|
|
| 2009-04-14 |
不正なジョブです
|
|
| 32. |
Request timeout
|
|
| 2010-09-12 |
印刷ジョブがタイムアウトしました
|
|
| 2009-04-14 |
ジョブがタイムアウトしました
|
|
| 34. |
Server error
|
|
| 2011-09-07 |
サーバーのエラー
|
|
| 2011-02-11 |
サーバのエラー
|
|
| 35. |
Not connected
|
|
| 2009-09-15 |
接続されていません
|
|
| 36. |
status %s
|
|
| 2009-09-15 |
ステータス %s
|
|
| 38. |
Delete Jobs
|
|
| 2010-09-12 |
印刷ジョブを削除
|
|
| 2010-04-16 |
ジョブを削除
|
|
| 2010-02-10 |
ジョブの削除
|
|
| 39. |
Do you really want to delete these jobs?
|
|
| 2010-09-12 |
選択された複数の印刷ジョブを本当に削除しますか？
|
|
| 2010-02-10 |
本当にこれらのジョブを削除しますか?
|
|
| 40. |
Delete Job
|
|
| 2010-09-12 |
印刷ジョブを削除
|
|
| 2010-02-10 |
ジョブの削除
|
|
| 41. |
Do you really want to delete this job?
|
|
| 2010-09-12 |
選択された印刷ジョブを本当に削除しますか？
|
|
| 2010-02-10 |
本当にこのジョブを削除しますか?
|
|
| 42. |
Cancel Jobs
|
|
| 2010-09-12 |
印刷ジョブをキャンセル
|
|
| 2010-02-10 |
ジョブの取り消し
|
|
