Translations by IRIE Shinsuke
IRIE Shinsuke has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 671. |
Now print a test page. If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
|
|
| 2008-10-28 |
テストページを印刷します。もし特定のドキュメントの印刷に問題があるなら、そのドキュメントを印刷して、以下で印刷ジョブをマークして下さい。
|
|
| 2008-10-28 |
テストページを印刷します。もし特定のドキュメントの印刷に問題があるなら、そのドキュメントを印刷して、以下で印刷ジョブをマークして下さい。
|
|
| 673. |
Test
|
|
| 2008-10-28 |
テスト
|
|
| 674. |
Did the marked print jobs print correctly?
|
|
| 2008-10-28 |
マークした印刷ジョブは正常に印刷されましたか?
|
|
| 2008-10-28 |
マークした印刷ジョブは正常に印刷されましたか?
|
|
| 696. |
Diagnostic Output (Advanced)
|
|
| 2008-10-28 |
診断の出力 (高度な)
|
|
| 2008-10-28 |
診断の出力 (高度な)
|
|
| 705. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 722. |
Short name for this printer such as "laserjet"
|
|
| 2008-10-28 |
"laserjet" などのように短い名前
|
|
| 2008-10-28 |
"laserjet" などのように短い名前
|
|
| 871. |
Scaling:
|
|
| 2008-10-28 |
スケール化:
|
|
| 2008-10-28 |
スケール化:
|
|
| 872. |
Saturation:
|
|
| 2008-10-28 |
サチュレーション:
|
|
| 2008-10-28 |
サチュレーション:
|
|
| 901. |
_Server
|
|
| 2008-10-28 |
サーバ(_S)
|
|
| 918. |
Preserve job history but not files
|
|
| 2008-10-28 |
ジョブ履歴を残すがファイルには残さない
|
|
| 924. |
Advanced Server Settings
|
|
| 2008-10-28 |
高度なサーバ設定
|
|
| 2008-10-28 |
高度なサーバ設定
|
|
