Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Configuring new printer
|
|
| 2010-04-10 |
Stilli nýjan prentara
|
|
| 2. |
Please wait...
|
|
| 2011-05-18 |
Augnablik...
|
|
| 3. |
Missing printer driver
|
|
| 2010-04-10 |
Vantar prentararekil
|
|
| 4. |
No printer driver for %s.
|
|
| 2010-04-10 |
Enginn prentararekill fyrir %s.
|
|
| 5. |
No driver for this printer.
|
|
| 2010-04-10 |
Enginn rekill fyrir þennan prentara
|
|
| 6. |
Search
|
|
| 2010-09-19 |
Leita
|
|
| 7. |
Printer added
|
|
| 2010-04-10 |
Prentara bætt við
|
|
| 8. |
Install printer driver
|
|
| 2010-04-10 |
Setja upp prentararekil
|
|
| 9. |
`%s' requires driver installation: %s.
|
|
| 2010-04-10 |
`%s' krefst uppsetningar rekils: %s.
|
|
| 10. |
Install
|
|
| 2010-09-19 |
Setja upp
|
|
| 11. |
`%s' is ready for printing.
|
|
| 2010-04-10 |
`%s' er tilbúinn til prentunar.
|
|
| 12. |
Print test page
|
|
| 2010-04-10 |
Prenta prufusíðu
|
|
| 13. |
Configure
|
|
| 2010-04-10 |
Stilla
|
|
| 14. |
`%s' has been added, using the `%s' driver.
|
|
| 2010-04-10 |
`%s' hefur verið bætt við, notar `%s' rekilinn.
|
|
| 15. |
Find driver
|
|
| 2010-04-10 |
Finna rekil
|
|
| 17. |
The password may be incorrect.
|
|
| 2015-01-07 |
Lykilorðið er kannski rangt.
|
|
| 18. |
Authentication (%s)
|
|
| 2010-09-19 |
Auðkenning (%s)
|
|
| 20. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2010-09-19 |
Villa frá CUPS þjóni (%s)
|
|
| 22. |
Retry
|
|
| 2010-05-11 |
Reyna aftur
|
|
| 23. |
Operation canceled
|
|
| 2010-09-19 |
Hætt var við aðgerð
|
|
| 26. |
Domain:
|
|
| 2010-05-11 |
Lén:
|
|
| 27. |
Authentication
|
|
| 2010-05-11 |
Auðkenning
|
|
| 28. |
Remember password
|
|
| 2010-05-11 |
Muna lykilorðið
|
|
| 29. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2010-05-11 |
Lykilorðið gæti verið rangt, eða þá að þjónninn sé stilltur þannig að ekki megi stýra honum af fjarlægri vél.
|
|
| 36. |
status %s
|
|
| 2010-09-19 |
staða %s
|
|
| 38. |
Delete Jobs
|
|
| 2010-09-19 |
Eyða prentverkum
|
|
| 39. |
Do you really want to delete these jobs?
|
|
| 2015-01-08 |
Viltu örugglega eyða þessum verkum?
|
|
| 40. |
Delete Job
|
|
| 2010-09-19 |
Eyða verki
|
|
| 41. |
Do you really want to delete this job?
|
|
| 2015-01-08 |
Viltu örugglega eyða þessu verki?
|
|
| 42. |
Cancel Jobs
|
|
| 2010-09-19 |
Hætta við verk
|
|
| 43. |
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
| 2015-01-08 |
Viltu örugglega hætta við þessi verk?
|
|
| 44. |
Cancel Job
|
|
| 2010-05-11 |
Hætta við verk
|
|
| 45. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2015-01-08 |
Viltu örugglega hætta við þetta verk?
|
|
| 46. |
Keep Printing
|
|
| 2010-09-19 |
Halda áfram prentun
|
|
| 47. |
deleting job
|
|
| 2010-09-19 |
eyði verki
|
|
| 48. |
canceling job
|
|
| 2010-09-19 |
hætti við verk
|
|
| 49. |
_Cancel
|
|
| 2010-05-11 |
_Hætta við
|
|
| 50. |
Cancel selected jobs
|
|
| 2010-09-19 |
Hætta við valin verk
|
|
| 51. |
_Delete
|
|
| 2010-05-11 |
_Eyða
|
|
| 52. |
Delete selected jobs
|
|
| 2010-09-19 |
Eyða völdum verkum
|
|
| 54. |
Hold selected jobs
|
|
| 2010-09-19 |
Setja valin verk í bið
|
|
| 56. |
Release selected jobs
|
|
| 2015-01-08 |
Sleppa taki á völdum verkum
|
|
| 58. |
Reprint selected jobs
|
|
| 2015-01-08 |
Endurprenta valin verk
|
|
| 59. |
Re_trieve
|
|
| 2015-01-08 |
Sæ_kja
|
|
| 60. |
Retrieve selected jobs
|
|
| 2015-01-08 |
Finna til valin verk
|
|
| 61. |
_Move To
|
|
| 2010-09-19 |
_Flytja til
|
|
| 62. |
_Authenticate
|
|
| 2010-05-11 |
_Auðkenning
|
|
| 63. |
_View Attributes
|
|
| 2010-09-19 |
Sk_oða eigindi
|
|
| 64. |
Close this window
|
|
| 2010-09-19 |
Loka þessum glugga
|
|
| 66. |
User
|
|
| 2010-05-11 |
Notandi
|
|
