Translations by Hedayat Vatankhah
Hedayat Vatankhah has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Configuring new printer
|
|
| 2011-02-22 |
پیکربندی چاپگر جدید
|
|
| 6. |
Search
|
|
| 2011-02-22 |
جستجو
|
|
| 10. |
Install
|
|
| 2011-02-22 |
نصب
|
|
| 12. |
Print test page
|
|
| 2011-02-22 |
چاپ صفحه‌ی آزمایشی
|
|
| 13. |
Configure
|
|
| 2011-02-22 |
پیکربندی
|
|
| 15. |
Find driver
|
|
| 2011-02-22 |
یافتن راه‌انداز
|
|
| 17. |
The password may be incorrect.
|
|
| 2011-02-22 |
ممکن است گذرواژه نادرست باشد.
|
|
| 18. |
Authentication (%s)
|
|
| 2011-02-22 |
تأیید هویت (%s)
|
|
| 19. |
CUPS server error
|
|
| 2011-02-22 |
خطای کارگزار CUPS
|
|
| 20. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2011-02-22 |
خطای کارگزار CUPS (%s)
|
|
| 21. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2011-02-22 |
هنگام عملیات CUPS خطایی پیش آمد: «%s»
|
|
| 22. |
Retry
|
|
| 2011-02-22 |
تلاش مجدد
|
|
| 23. |
Operation canceled
|
|
| 2011-02-22 |
عملیات لغو شد
|
|
| 24. |
Username:
|
|
| 2011-02-22 |
نام کاربر:
|
|
| 26. |
Domain:
|
|
| 2011-02-22 |
دامنه:
|
|
| 27. |
Authentication
|
|
| 2011-02-22 |
تأیید هویت
|
|
| 28. |
Remember password
|
|
| 2011-02-22 |
گذرواژه را به خاطر بسپار
|
|
| 30. |
Bad request
|
|
| 2011-02-22 |
درخواست نامناسب
|
|
| 31. |
Not found
|
|
| 2011-02-22 |
یافت نشد
|
|
| 32. |
Request timeout
|
|
| 2011-02-22 |
انقضای مدت درخواست
|
|
| 33. |
Upgrade required
|
|
| 2011-02-22 |
ارتقا لازم است
|
|
| 34. |
Server error
|
|
| 2011-02-22 |
خطای کارگزار
|
|
| 35. |
Not connected
|
|
| 2011-02-22 |
متصل نیست
|
|
| 36. |
status %s
|
|
| 2011-02-22 |
وضعیت %s
|
|
| 37. |
There was an HTTP error: %s.
|
|
| 2011-02-22 |
خطای HTTP پیش آمد: %s.
|
|
| 38. |
Delete Jobs
|
|
| 2011-02-22 |
حذف کارها
|
|
| 39. |
Do you really want to delete these jobs?
|
|
| 2011-02-22 |
آیا واقعا می‌خواهید این کارها را حذف کنید؟
|
|
| 40. |
Delete Job
|
|
| 2011-02-22 |
حذف کار
|
|
| 41. |
Do you really want to delete this job?
|
|
| 2011-02-22 |
آیا واقعا می‌خواهید این کار را حذف کنید؟
|
|
| 42. |
Cancel Jobs
|
|
| 2011-02-22 |
لغو کارها
|
|
| 43. |
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
| 2011-02-22 |
آیا واقعا می‌خواهید این کارها را لغو کنید؟
|
|
| 44. |
Cancel Job
|
|
| 2011-02-22 |
لغو کار
|
|
| 45. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2011-02-22 |
آیا واقعا می‌خواهید این کار را لغو کنید؟
|
|
| 46. |
Keep Printing
|
|
| 2011-02-22 |
چاپ‌کردن را ادامه بده
|
|
| 47. |
deleting job
|
|
| 2011-02-22 |
حذف کارها
|
|
| 48. |
canceling job
|
|
| 2011-02-22 |
لغو کارها
|
|
| 49. |
_Cancel
|
|
| 2011-02-22 |
_لغو
|
|
| 50. |
Cancel selected jobs
|
|
| 2011-02-22 |
لغو کارهای انتخاب شده
|
|
| 51. |
_Delete
|
|
| 2011-02-22 |
_حذف
|
|
| 52. |
Delete selected jobs
|
|
| 2011-02-22 |
حذف کارهای انتخاب شده
|
|
| 53. |
_Hold
|
|
| 2011-02-22 |
_نگهداشتن
|
|
| 54. |
Hold selected jobs
|
|
| 2011-02-22 |
نگهداشتن کارهای انتخاب شده
|
|
| 55. |
_Release
|
|
| 2011-02-22 |
_رها کردن
|
|
| 56. |
Release selected jobs
|
|
| 2011-02-22 |
رها کردن کارهای انتخاب شده
|
|
| 57. |
Re_print
|
|
| 2011-02-22 |
_چاپ مجدد
|
|
| 58. |
Reprint selected jobs
|
|
| 2011-02-22 |
چاپ مجدد کارهای انتخاب شده
|
|
| 59. |
Re_trieve
|
|
| 2011-02-22 |
_بازیابی
|
|
| 60. |
Retrieve selected jobs
|
|
| 2011-02-22 |
بازیابی کارهای انتخاب شده
|
|
| 61. |
_Move To
|
|
| 2011-02-22 |
_نقل‌مکان به
|
|
| 62. |
_Authenticate
|
|
| 2011-02-22 |
_تأیید هویت
|
|
