Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Printer added
|
|
| 2015-12-04 |
چاپگر افزوده شد
|
|
| 14. |
`%s' has been added, using the `%s' driver.
|
|
| 2015-12-04 |
«%s» افزوده شد که از راه‌انداز «%s» استفاده می‌کند.
|
|
| 16. |
Not authorized
|
|
| 2015-12-04 |
تأیید هویت نشده
|
|
| 29. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2015-12-04 |
ممکن است گذرواژه نادرست باشد، یا کارساز برای رد مدیریت دوردست پیکربندی شده باشد.
|
|
| 35. |
Not connected
|
|
| 2015-12-04 |
وصل نیست
|
|
| 87. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2015-12-04 |
چاپ سند «%s» نیاز به تأیید هویت دارد (کار %d)
|
|
| 120. |
Aborted
|
|
| 2015-12-04 |
مختومه
|
|
| 133. |
Connections
|
|
| 2015-12-04 |
اتّصال‌ها
|
|
| 145. |
Change Device URI
|
|
| 2015-12-04 |
تغییر نشانی شبکهٔ افزاره
|
|
| 146. |
Download Printer Driver
|
|
| 2015-12-04 |
بارگیری راه‌انداز چاپگر
|
|
| 148. |
fetching device list
|
|
| 2015-12-04 |
در حال دریافت فهرست افزاره‌ها
|
|
| 149. |
Installing driver %s
|
|
| 2015-12-04 |
در حال نصب راه‌انداز %s
|
|
| 150. |
Installing ...
|
|
| 2015-12-04 |
در حال نصب…
|
|
| 153. |
Enter URI
|
|
| 2015-12-04 |
وارد کردن نشانی شبکه
|
|
| 159. |
Adjust Firewall
|
|
| 2015-12-04 |
تظیم دیوارهٔ آتش
|
|
| 160. |
Do It Later
|
|
| 2015-12-04 |
بعداُ انجامش بده
|
|
| 161. |
(Current)
|
|
| 2015-12-04 |
(جاری)
|
|
| 162. |
Scanning...
|
|
| 2015-12-04 |
در حال پویش…
|
|
| 189. |
A printer connected via Bluetooth.
|
|
| 2015-12-04 |
چاپگری که توسّط بلوتوث وصل است.
|
|
| 193. |
Searching for printers
|
|
| 2015-12-04 |
جست‌وجوی چاپگرها
|
|
| 194. |
No printer was found at that address.
|
|
| 2015-12-04 |
هیچ چاپگری در آن نشانی پیدا نشد.
|
|
| 215. |
adding printer %s
|
|
| 2015-12-04 |
در حال افزودن چاپگر %s
|
|
| 454. |
Internet Printing Protocol (ipp)
|
|
| 2015-12-04 |
پروتکل چاپ اینترنتی (ipp)
|
|
| 455. |
Internet Printing Protocol (http)
|
|
| 2015-12-04 |
پروتکل چاپ اینترنتی (http)
|
|
| 456. |
Internet Printing Protocol (https)
|
|
| 2015-12-04 |
پروتکل چاپ اینترنتی (https)
|
|
| 486. |
Booklet maker
|
|
| 2015-12-04 |
کتابچه‌ساز
|
|
| 518. |
fetching server settings
|
|
| 2015-12-04 |
در حال گرفتن تنظیمات کارساز
|
|
| 530. |
There was a problem connecting to the CUPS server.
|
|
| 2015-12-04 |
مشکلاتی در اتّصال به کارساز CUPS وجود دارد.
|
|
| 535. |
modifying server settings
|
|
| 2015-12-04 |
در حال تغییر تنظیمات کارساز
|
|
| 536. |
Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
|
|
| 2015-12-04 |
دیوارهٔ آتش به گونه‌ای تنظیم شود که تمام اتّصال‌های ورودی IPP را بپذیرد؟
|
|
| 556. |
Printer '%s' may not be connected.
|
|
| 2015-12-04 |
چاپگر «%s» ممکن است وصل نشده باشد.
|
|
| 560. |
There is a missing print filter for printer '%s'.
|
|
| 2015-12-04 |
یک پالایهٔ چاپ مربوط به چاپگر «%s»، ناپیدا است.
|
|
| 569. |
Printers
|
|
| 2015-12-04 |
چاپگرها
|
|
| 572. |
_Connect...
|
|
| 2015-12-04 |
اتّصال…
|
|
| 575. |
Adjust server settings
|
|
| 2015-12-04 |
تغییر تنظیمات کارساز
|
|
| 588. |
Add
|
|
| 2015-12-04 |
افزودن
|
|
| 591. |
Printers - %s
|
|
| 2015-12-04 |
چاپگرها - %s
|
|
| 592. |
Connected to %s
|
|
| 2015-12-04 |
وصل شده به %s
|
|
| 601. |
<i>Opening connection to %s</i>
|
|
| 2015-12-04 |
<i>گشودن اتّصال به %s</i>
|
|
| 617. |
Publish Shared Printers
|
|
| 2015-12-04 |
انتشار چاپگرهای هم‌رسانی شده
|
|
| 627. |
_Filter:
|
|
| 2015-12-04 |
پالایه:
|
|
| 628. |
To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
|
|
| 2015-12-04 |
برای شروع این ابزار، سامانه > مدیریت > تنظیمات چاپ را از فهرست اصلی برگزینید.
|
|
| 629. |
Server Not Exporting Printers
|
|
| 2015-12-04 |
کارساز، چاپگرها را صادر نمی‌کند
|
|
| 645. |
Device URI
|
|
| 2015-12-04 |
نشانی شبکهٔ افزاره
|
|
| 655. |
Printing troubleshooter
|
|
| 2015-12-04 |
رفع کنندهٔ مشکل چاپ
|
|
| 661. |
Is the printer connected to this computer or available on the network?
|
|
| 2015-12-04 |
چاپگر به این رایانه وصل یا روی شبکه موجود است؟
|
|
| 662. |
Locally connected printer
|
|
| 2015-12-04 |
چاپگرهای وصل‌شدهٔ محلّی
|
|
| 678. |
This may be due to the printer being disconnected or switched off.
|
|
| 2015-12-04 |
این ممکن است به دلیل قطع یا خاموش بودن چاپگر باشد.
|
|
| 685. |
Remote Address
|
|
| 2015-12-04 |
نشانی دوردست
|
|
| 686. |
Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
|
|
| 2015-12-04 |
لطفاً تا می‌توانید دربارهٔ نشانی شبکهٔ این چاپگر، جزییات وارد کنید.
|
|
