Translations by Tareq Al Jurf
Tareq Al Jurf has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Configuring new printer
|
|
| 2010-02-09 |
جاري ضبط الطابعة الجديدة
|
|
| 43. |
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
| 2010-02-09 |
هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء هذه المهمات؟
|
|
| 63. |
_View Attributes
|
|
| 2010-02-09 |
أظهر صفات
|
|
| 76. |
Job attributes
|
|
| 2010-02-09 |
خصائص الوظيفة
|
|
| 113. |
Held until second shift
|
|
| 2010-02-09 |
معلق حتى الفترة الثانية
|
|
| 114. |
Held until third shift
|
|
| 2010-02-09 |
معلق حتى الفترة الثالثة
|
|
| 219. |
Retry current job
|
|
| 2010-02-09 |
حاول بالمهمة الحالية مرة أخرى
|
|
| 230. |
No hold
|
|
| 2010-02-09 |
لا يوجد تعليق
|
|
| 231. |
Indefinite
|
|
| 2010-02-09 |
غير محدد
|
|
| 232. |
Daytime
|
|
| 2010-02-09 |
الصباح
|
|
| 233. |
Evening
|
|
| 2010-02-09 |
المغيب
|
|
| 234. |
Night
|
|
| 2010-02-09 |
المساء
|
|
| 235. |
Second shift
|
|
| 2010-02-09 |
الفترة الثانية
|
|
| 236. |
Third shift
|
|
| 2010-02-09 |
الفترة الثالثة
|
|
| 237. |
Weekend
|
|
| 2010-02-09 |
نهاية الأسبوع
|
|
| 243. |
Normal
|
|
| 2010-02-09 |
عادي
|
|
| 392. |
Staple
|
|
| 2010-02-09 |
شبك
|
|
| 393. |
Punch
|
|
| 2010-02-09 |
ثَقب
|
|
| 467. |
Portrait (no rotation)
|
|
| 2010-02-09 |
عمودي (بدون تدوير
|
|
| 468. |
Landscape (90 degrees)
|
|
| 2010-02-09 |
أفقي (90 درجة)
|
|
| 469. |
Reverse landscape (270 degrees)
|
|
| 2010-02-09 |
أفقي معكوس (270 درجة)
|
|
| 470. |
Reverse portrait (180 degrees)
|
|
| 2010-02-09 |
عمودي معكوس (180 درجة)
|
|
| 471. |
Left to right, top to bottom
|
|
| 2010-02-09 |
من اليسار إلى اليمين، من أعلى إلى أسفل
|
|
| 472. |
Left to right, bottom to top
|
|
| 2010-02-09 |
من اليسار إلى اليمين، من أسفل إلى أعلى
|
|
| 473. |
Right to left, top to bottom
|
|
| 2010-02-09 |
من اليمين إلى اليسار، من أعلى إلى أسفل
|
|
| 474. |
Right to left, bottom to top
|
|
| 2010-02-09 |
من اليمين إلى اليسار، من أسفل إلى أعلى
|
|
| 475. |
Top to bottom, left to right
|
|
| 2010-02-09 |
من أعلى إلى أسفل، من اليسار إلى اليمين
|
|
| 476. |
Top to bottom, right to left
|
|
| 2010-02-09 |
من أعلى إلى أسفل، من اليمين إلى اليسار
|
|
| 477. |
Bottom to top, left to right
|
|
| 2010-02-09 |
من أسفل إلى أعلى، من اليسار إلى اليمين
|
|
| 478. |
Bottom to top, right to left
|
|
| 2010-02-09 |
من أسفل إلى أعلى، من اليمين إلى اليسار
|
|
| 479. |
Cover
|
|
| 2010-02-09 |
تغطية
|
|
| 480. |
Bind
|
|
| 2010-02-09 |
تجليد
|
|
| 481. |
Saddle stitch
|
|
| 2010-02-09 |
شبك وسط الكتاب
|
|
| 482. |
Edge stitch
|
|
| 2010-02-09 |
شبك الحافة
|
|
| 483. |
Fold
|
|
| 2010-02-09 |
طي
|
|
| 484. |
Trim
|
|
| 2010-02-09 |
تقليم
|
|
| 485. |
Bale
|
|
| 2010-02-09 |
رزمة
|
|
| 486. |
Booklet maker
|
|
| 2010-02-09 |
صانع الكتيّب
|
|
| 487. |
Job offset
|
|
| 2010-02-09 |
تعديل المهام
|
|
| 488. |
Staple (top left)
|
|
| 2010-02-09 |
شبك (أعلى اليسار)
|
|
| 489. |
Staple (bottom left)
|
|
| 2010-02-09 |
شبك (أسفل اليسار)
|
|
| 490. |
Staple (top right)
|
|
| 2010-02-09 |
شبك (أعلى اليمين)
|
|
| 491. |
Staple (bottom right)
|
|
| 2010-02-09 |
شبك (أسفل اليمين)
|
|
| 492. |
Edge stitch (left)
|
|
| 2010-02-09 |
شبك الحافة (يسار)
|
|
| 493. |
Edge stitch (top)
|
|
| 2010-02-09 |
شبك الحافة (أعلى)
|
|
| 494. |
Edge stitch (right)
|
|
| 2010-02-09 |
شبك الحافة (يمين)
|
|
| 495. |
Edge stitch (bottom)
|
|
| 2010-02-09 |
شبك الحافة (أسفل)
|
|
| 496. |
Staple dual (left)
|
|
| 2010-02-09 |
شبك مزدوج (يسار)
|
|
| 497. |
Staple dual (top)
|
|
| 2010-02-09 |
شبك مزدوج (أعلى)
|
|
| 498. |
Staple dual (right)
|
|
| 2010-02-09 |
شبك مزدوج (يمين)
|
|
