Translations by Muayyad Alsadi
Muayyad Alsadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Install
|
|
| 2009-07-26 |
تثبيت
|
|
| 18. |
Authentication (%s)
|
|
| 2009-07-26 |
مواثقة (%s)
|
|
| 19. |
CUPS server error
|
|
| 2009-07-26 |
خطأ خادم نظام الطباعة CUPS
|
|
| 20. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2009-07-26 |
خطأ خادم نظام الطباعة CUPS (%s)
|
|
| 21. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2009-07-26 |
حصل خطأ أثناء عملية نظام الطباعة CUPS: '%s'.
|
|
| 26. |
Domain:
|
|
| 2009-07-26 |
نطاق:
|
|
| 27. |
Authentication
|
|
| 2009-07-26 |
مواثقة
|
|
| 29. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2009-07-26 |
قد تكون كلمة السر خاطئة أو أن الخادم معد لرفض الإدارة عن بعد.
|
|
| 33. |
Upgrade required
|
|
| 2009-07-26 |
الترقية مطلوبة
|
|
| 34. |
Server error
|
|
| 2009-07-26 |
خطأ الخادم
|
|
| 36. |
status %s
|
|
| 2009-07-26 |
الحالة %s
|
|
| 37. |
There was an HTTP error: %s.
|
|
| 2009-07-26 |
هناك خطأ HTTP: %s.
|
|
| 44. |
Cancel Job
|
|
| 2009-07-26 |
إلغاء المهمة
|
|
| 45. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2009-07-26 |
هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء المهمة؟
|
|
| 53. |
_Hold
|
|
| 2009-07-26 |
تعليق
|
|
| 55. |
_Release
|
|
| 2009-07-26 |
إطلاق
|
|
| 57. |
Re_print
|
|
| 2009-07-26 |
إعادة طباعة
|
|
| 62. |
_Authenticate
|
|
| 2009-07-26 |
مواثقة
|
|
| 86. |
authenticating job
|
|
| 2009-07-26 |
يجري مواثقة المهمة
|
|
| 87. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2009-07-26 |
بحاجة للمواثقة لطباعة المستند '%s' (المهمة رقم %d)
|
|
| 89. |
releasing job
|
|
| 2009-07-26 |
يجري إطلاق المهمة
|
|
| 104. |
_Diagnose
|
|
| 2009-07-26 |
ت_شخيص
|
|
| 105. |
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
| 2009-07-26 |
الطابعة المطلوبة '%s' معطلة.
|
|
| 107. |
Held for authentication
|
|
| 2009-07-26 |
معلق من أجل المواثقة
|
|
| 174. |
USB
|
|
| 2009-07-26 |
يوإسبي USB
|
|
| 179. |
LPD/LPR queue '%s'
|
|
| 2009-07-26 |
طابور LPD/LPR '%s'
|
|
| 180. |
LPD/LPR queue
|
|
| 2009-07-26 |
طابور LPD/LPR
|
|
| 223. |
Authenticated
|
|
| 2009-07-26 |
مواثَق
|
|
| 518. |
fetching server settings
|
|
| 2009-07-26 |
جلب إعدادات الخادم
|
|
| 521. |
The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
|
|
| 2009-07-26 |
الخادم البعيد لا يقبل إرسال المهام للطابعة، لأن الطابعة قد تكون غير مشاركة.
|
|
| 530. |
There was a problem connecting to the CUPS server.
|
|
| 2009-07-26 |
هناك مشكلة في الاتصال بخادم نظام الطباعة CUPS
|
|
| 535. |
modifying server settings
|
|
| 2009-07-26 |
يجري تعديل إعدادات الخادم
|
|
| 572. |
_Connect...
|
|
| 2009-07-26 |
ا_تصال...
|
|
| 573. |
Choose a different CUPS server
|
|
| 2009-07-26 |
اختر خادما مختلف لنظام الطباعة
|
|
| 575. |
Adjust server settings
|
|
| 2009-07-26 |
اضبط إعدادات الخادم
|
|
| 618. |
Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
|
|
| 2009-07-26 |
الطابعة المشاركة غير متوفرة للأشخاص الأخرين إلا إذا فعّلت الخيار 'انشر الطابعات المشاركة' في إعدادات الخادم.
|
|
| 627. |
_Filter:
|
|
| 2009-07-26 |
تر_شيح:
|
|
| 629. |
Server Not Exporting Printers
|
|
| 2009-07-26 |
الخادم لا يصدر الطابعات
|
|
| 630. |
Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
|
|
| 2009-07-26 |
على الرغم من أن طابعة أو أكثر معلمة على أنها مشاركة إلا أن هذا الخادم لا يصدر الطابعات المشاركة إلى الشبكة.
|
|
| 664. |
The CUPS printer on the server is not shared.
|
|
| 2009-07-26 |
طابعة نظام الطباعة في الخادم غير مشاركة.
|
|
| 687. |
Server name:
|
|
| 2009-07-26 |
اسم الخادم:
|
|
| 688. |
Server IP address:
|
|
| 2009-07-26 |
عنوان IP للخادم:
|
|
| 689. |
CUPS Service Stopped
|
|
| 2009-07-26 |
أوقفت خدمة نظام الطباعة CUPS
|
|
| 691. |
Check Server Firewall
|
|
| 2009-07-26 |
تحقق من جدار الخادم الناري
|
|
| 692. |
It is not possible to connect to the server.
|
|
| 2009-07-26 |
لا يمكن الاتصال بالخادم.
|
|
| 693. |
Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
|
|
| 2009-07-26 |
رجاء تحقق من إعدادات الجدار الناري أو الموجه لا تحجب تحجب منفذ TCP %d على الخادم '%s'.
|
|
| 703. |
A CUPS configuration tool.
|
|
| 2009-07-26 |
أداة إعداد خادم نظام الطباعة CUPS.
|
|
| 705. |
translator-credits
|
|
| 2009-07-26 |
فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org:
محمد إبراهيم الحبيِّب <mih1406@gmail.com>
خالد حسني <khaledhosny@eglug.org>
|
|
| 706. |
Connect to CUPS server
|
|
| 2009-07-26 |
اتصل بخادم نظام الطباعة CUPS
|
|
| 708. |
CUPS _server:
|
|
| 2009-07-26 |
خادم نظام الطباعة CUPS:
|
|
