Translations by Anton Shestakov
Anton Shestakov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 60. |
Meta Packages
|
|
| 2008-03-22 |
Мета-пакеты
|
|
| 76. |
Couldn't identify disc.
|
|
| 2008-03-22 |
Не удалось определить диск.
|
|
| 86. |
Failed to stat %s%s
|
|
| 2008-03-22 |
Ошибка stat() для %s%s
|
|
| 87. |
Unable to change to %s
|
|
| 2008-03-22 |
Не удалось перейти в %s
|
|
| 88. |
Unable to read %s
|
|
| 2008-03-22 |
Не удалось прочитать %s
|
|
| 89. |
ERROR: couldn't open %s for writing
|
|
| 2008-03-22 |
ОШИБКА: Не удалось открыть %s для записи
|
|
| 90. |
ERROR: Could not get password entry for superuser
|
|
| 2008-03-22 |
ОШИБКА: Не удалось прочитать пароль суперпользователя
|
|
| 91. |
ERROR: could not create configuration directory %s
|
|
| 2008-03-22 |
ОШИБКА: Не удалось создать каталог настроек %s
|
|
| 92. |
ERROR: could not create state directory %s
|
|
| 2008-03-22 |
ОШИБКА: Не удалось создать каталог состояния %s
|
|
| 93. |
ERROR: could not create tmp directory %s
|
|
| 2008-03-22 |
ОШИБКА: Не удалось создать временный каталог %s
|
|
| 94. |
ERROR: could not create log directory %s
|
|
| 2008-03-22 |
ОШИБКА: Не удалось создать каталог для файлов журнала %s
|
|
| 95. |
couldn't open %s for writing
|
|
| 2008-03-22 |
не удалось открыть %s для записи
|
|
| 99. |
The list of installed files is only available for installed packages
|
|
| 2008-03-22 |
В списке установленных файлов отображаются только установленные пакеты
|
|
| 100. |
or dependency
|
|
| 2008-03-22 |
или зависимости
|
|
| 101. |
Package %s has no available version, but exists in the database.
This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
|
|
| 2008-03-22 |
Нет доступной версии пакета %s, однако он упоминается в базе данных.
Обычно это значит, что он упоминается как зависимость, но не был добавлен в репозиторий, устарел или не может быть получен, используя текущее содержимое sources.list
|
|
| 102. |
%s %s but %s is to be installed
|
|
| 2008-03-22 |
%s %s, но будет установлен %s
|
|
| 103. |
%s: %s %s but %s is to be installed
|
|
| 2008-03-22 |
%s: %s %s, но будет установлен %s
|
|
| 104. |
%s %s but it is not installable
|
|
| 2008-03-22 |
%s %s, но он не может быть установлен
|
|
| 105. |
%s but it is a virtual package
|
|
| 2008-03-22 |
%s, но пакет является виртуальным
|
|
| 106. |
%s: %s but it is a virtual package
|
|
| 2008-03-22 |
%s: %s, но пакет является виртуальным
|
|
| 107. |
%s but it is not going to be installed
|
|
| 2008-03-22 |
%s, но пакет не будет установлен
|
|
| 108. |
%s: %s but it is not going to be installed
|
|
| 2008-03-22 |
%s: %s, но пакет не будет установлен
|
|
| 110. |
Invalid record in the preferences file, no Package header
|
|
| 2008-03-22 |
Неверная запись в файле preferences: отсутствует заголовок Package
|
|
| 111. |
Depends
|
|
| 2008-03-22 |
Зависит
|
|
| 112. |
PreDepends
|
|
| 2008-03-22 |
ПредЗависит
|
|
| 114. |
Recommends
|
|
| 2008-03-22 |
Рекомендует
|
|
| 115. |
Conflicts
|
|
| 2008-03-22 |
Конфликтует
|
|
| 117. |
Obsoletes
|
|
| 2008-03-22 |
Замещает
|
|
| 130. |
Installed (upgradable)
|
|
| 2008-03-22 |
Установленные (обновляемые)
|
|
| 137. |
Maintainer
|
|
| 2008-03-22 |
Координатор
|
|
| 140. |
ReverseDepends
|
|
| 2008-03-22 |
ОбратноЗависит
|
|
| 149. |
Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
|
|
| 2008-03-22 |
Некорректное регулярное выражение '%s' в файле сокращённого вида.
|
|
| 150. |
Internal error opening cache (%d). Please report.
|
|
| 2008-03-22 |
Внутренняя ошибка при открытии кеша (%d). Пожалуйста, сообщите об этом разработчикам.
|
|
| 153. |
Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
|
|
| 2008-03-22 |
Внутренняя ошибка при выполнении функции AllUpgrade. Пожалуйста, сообщите об этом разработчикам.
|
|
| 154. |
dist upgrade Failed
|
|
| 2008-03-22 |
обновление дистрибутива не удалось
|
|
| 156. |
Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
|
|
| 2008-03-22 |
Индексные файлы для некоторых репозиториев не могут быть получены или проверены. Подобные репозитории игнорируются.
|
|
| 159. |
Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
|
|
| 2008-03-22 |
Некоторые пакеты не удалось получить с сервера(ов).
|
|
| 169. |
Unable to lock the download directory
|
|
| 2008-03-22 |
Невозможно заблокировать каталог для загрузки
|
|
| 171. |
Malformed line %u in markings file
|
|
| 2008-03-22 |
Некорректная строка %u в фале выбора
|
|
| 182. |
Installed (unsupported)
|
|
| 2008-03-22 |
Установленные (не поддерживаемые)
|
|
| 187. |
New in repository
|
|
| 2008-03-22 |
Новые в репозитории
|
|
| 195. |
Package with Debconf
|
|
| 2008-03-22 |
Пакеты с поддержкой Debconf
|
|
| 201. |
Can't read %s
|
|
| 2008-03-22 |
Не удалось прочитать %s
|
|
| 208. |
-t Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
|
|
| 2008-03-22 |
-t Указать альтернативное названия главного окна (например, hostname с `uname -n`)
|
|
| 213. |
--update-at-startup Call "Reload" on startup
|
|
| 2008-03-22 |
--update-at-startup Вызвать «Получить сведения» при запуске
|
|
| 2008-03-22 |
--update-at-startup Вызвать «Получить сведения» при запуске
|
|
| 2008-03-22 |
--update-at-startup Вызвать «Получить сведения» при запуске
|
|
| 220. |
There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
|
|
| 2008-03-22 |
Где-то уже запущен synaptic в диалоговом режиме. Сначала закройте его.
|
|
| 221. |
There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
|
|
| 2008-03-22 |
Где-то запущен другой synaptic в недиалоговом режиме. Подождите, пока он завершится.
|
|
| 222. |
Unable to get exclusive lock
|
|
| 2008-03-22 |
Не удалось получить исключительную блокировку
|
|
