Translations by arruah
arruah has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 83. |
Copying package lists...
|
|
| 2009-10-12 |
Пакеттер топтамасын көшіріп жатырмын...
|
|
| 84. |
Writing sources list...
|
|
| 2009-10-12 |
Пакеттер топтамасын жазып жатырмын...
|
|
| 85. |
Done!
|
|
| 2009-10-12 |
Дайын!
|
|
| 87. |
Unable to change to %s
|
|
| 2009-10-12 |
„%s„ өзгерту мүмкін емес
|
|
| 88. |
Unable to read %s
|
|
| 2009-10-12 |
„%s„ оқу мүмкін емес
|
|
| 89. |
ERROR: couldn't open %s for writing
|
|
| 2009-10-12 |
ҚАТЕЛІК: „%s„ өзгерту үшін ашылмады
|
|
| 90. |
ERROR: Could not get password entry for superuser
|
|
| 2009-10-12 |
ҚАТЕЛІК: Суперпайдаланушының (root) паролі алына алмады
|
|
| 91. |
ERROR: could not create configuration directory %s
|
|
| 2009-10-12 |
ҚАТЕЛІК: „%s„ конфигурациялық буманы құру мүмкін емес
|
|
| 93. |
ERROR: could not create tmp directory %s
|
|
| 2009-10-12 |
ҚАТЕЛІК: „%s„ уақытша (tmp) буманы құру мүмкін емес
|
|
| 94. |
ERROR: could not create log directory %s
|
|
| 2009-10-12 |
ҚАТЕЛІК: „%s„ есептеме (log) буманы құру мүмкін емес
|
|
| 95. |
couldn't open %s for writing
|
|
| 2009-10-12 |
%s өзгертуге ашу мүмкін емес
|
|
| 96. |
Successfully applied all changes. You can close the window now.
|
|
| 2009-10-12 |
Барлық өзгертулер сәтті орындалды. Терезені қазір жабуыңызға болады.
|
|
| 115. |
Conflicts
|
|
| 2009-10-12 |
Қайшылық
|
|
| 129. |
Installed
|
|
| 2009-10-12 |
Орнатылған
|
|
| 135. |
Name
|
|
| 2009-10-12 |
Атауы
|
|
| 136. |
Description
|
|
| 2009-10-12 |
Сипаттамасы
|
|
| 137. |
Maintainer
|
|
| 2009-10-12 |
Жетілдірушісі
|
|
| 138. |
Version
|
|
| 2009-10-12 |
Нұсқа
|
|
| 141. |
Origin
|
|
| 2009-10-12 |
Туған жері
|
|
| 2009-04-24 |
Туған жері
|
|
| 143. |
Status
|
|
| 2009-10-12 |
Күй
|
|
| 2009-04-24 |
Күй-жай
|
|
| 144. |
Pattern
|
|
| 2009-10-12 |
Үлгі
|
|
| 146. |
Priority
|
|
| 2009-10-12 |
Басымдығы
|
|
| 2009-04-24 |
Маңыздылығы
|
|
| 148. |
File
|
|
| 2009-10-12 |
Файл
|
|
| 174. |
Unable to create a tmp file
|
|
| 2009-10-12 |
Уақытша tmp файлды құру мүмкін емес
|
|
| 176. |
Failed to rename
|
|
| 2009-10-12 |
Атын өзгерту мүмкін емес
|
|
| 177. |
Sections
|
|
| 2009-10-12 |
Бөлімдер
|
|
| 181. |
Custom
|
|
| 2009-10-12 |
Қалау бойынша
|
|
| 2009-04-24 |
Қалауы бойынша
|
|
| 191. |
Searching
|
|
| 2009-10-12 |
Іздеу
|
|
| 199. |
Local
|
|
| 2009-10-12 |
Жергілікті
|
|
| 230. |
Scanning CD-ROM
|
|
| 2009-04-24 |
Компакт-дискі қарау орындалып жатыр...
|
|
| 237. |
Warning
|
|
| 2009-04-24 |
Ескерту
|
|
| 269. |
Size
|
|
| 2009-04-24 |
Өлшем
|
|
| 273. |
Always Ask
|
|
| 2009-04-24 |
Әрқашанда сұрап
|
|
| 274. |
Ignore
|
|
| 2009-04-24 |
Елемеу
|
|
| 275. |
Automatically
|
|
| 2009-04-24 |
Автоматты түрде
|
|
| 284. |
Visible
|
|
| 2009-04-24 |
Көрсетілсін
|
|
| 285. |
Preferences
|
|
| 2009-04-24 |
Баптаулары
|
|
| 286. |
Package
|
|
| 2009-04-24 |
Десте
|
|
| 287. |
URI
|
|
| 2009-04-24 |
URI
|
|
| 292. |
Queued
|
|
| 2009-04-24 |
Кезекте
|
|
| 293. |
Done
|
|
| 2009-04-24 |
Дайын
|
|
| 295. |
Failed
|
|
| 2009-04-24 |
Жеткізу қатесі
|
|
| 296. |
Filters
|
|
| 2009-04-24 |
Сүзгілер
|
|
| 297. |
Field
|
|
| 2009-04-24 |
Өрісі
|
|
| 298. |
Operator
|
|
| 2009-04-24 |
Оператор
|
|
| 304. |
Not found
|
|
| 2009-04-24 |
Табылмады
|
|
