Translations by Quentin PAGÈS
Quentin PAGÈS has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 230. |
Show Livepatch status in the top bar
|
|
| 2021-01-28 |
Afichar l’estat de Livepatch a la barra d’amont
|
|
| 231. |
<b>Compliance & Hardening</b>
|
|
| 2023-03-19 |
<b>Conformitat & Securizacion</b>
|
|
| 232. |
Only recommended to assist with FedRAMP, HIPAA, and other compliance and hardening requirements. Includes FIPS 140-2 certified modules, DISA-STIG, CIS and Common Criteria.
|
|
| 2023-03-21 |
Sonque recomandat per respectar las exigéncias FedRAMP, HIPAA e aquelas de refortiment de seguretat. Inclutz los moduls FIPS 140-2 certificats, DISA-STIG, CIS e Common Criteria.
|
|
| 233. |
Enable _FIPS
|
|
| 2023-01-19 |
Activar _FIPS
|
|
| 234. |
A US and Canada government cryptographic module certification of compliance with the FIPS 140-2 data protection standard. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/fips">FIPS documentation</a>
|
|
| 2023-03-21 |
Un modul de certificacion criptografic pels govèrnament des estats units e lo Canadà amb un estandard de proteccion de donadas FIPS 140-2. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/fips">Documentacion FIPS</a>
|
|
| 235. |
<b>Ubuntu Security Guide (USG)</b>
|
|
| 2022-10-16 |
<b>Guida de seguretat d’Ubuntu (USG)</b>
|
|
| 237. |
Setting up FIPS
|
|
| 2023-01-19 |
Parametrar FIPS
|
|
| 241. |
Choose a Download Server
|
|
| 2020-05-17 |
Causida d’un servidor de telecargament
|
|
| 244. |
Performs a connection test to find the best mirror for your location
|
|
| 2020-05-17 |
Efectuar un tèst de connexion per identificar lo miralh que correspond melhor a vòstra situacion geografica
|
|
| 245. |
Choose _Server
|
|
| 2020-05-17 |
Causir lo _servidor
|
|
| 246. |
<b><big>Testing download servers</big></b>
A series of tests will be performed to find the best mirror for your location.
|
|
| 2020-05-17 |
<b><big>Tèst dels servidors de telecargament</big></b>
De tèsts van èsser efectuats per tal de determinar lo miralh mai apropriat a vòstra situacion geografica.
|
|
| 250. |
Enable Ubuntu Pro
|
|
| 2022-10-16 |
Activar Ubuntu Pro
|
|
| 251. |
To upgrade to Ubuntu Pro, use your existing free personal, or company Ubuntu One account, or provide a token. <a href="https://ubuntu.com/login">Register a new account</a>.
|
|
| 2023-03-22 |
Per vos metre a nivèl amb Ubuntu Pro, utilizatz vòstre compte personal existent o lo compte Ubuntu One de vòstra entrepresa o encara fornissètz un geton. <a href="https://ubuntu.com/login">Enregistrar un compte novèl</a>.
|
|
| 252. |
Enter code on ubuntu.com/pro/attach
|
|
| 2023-03-19 |
Picatz lo còdi sus ubuntu.com/pro/attach
|
|
| 253. |
Or add token manually
|
|
| 2023-01-19 |
O ajustatz un geton manualament
|
|
| 254. |
Token
|
|
| 2023-01-19 |
Geton
|
|
| 255. |
From your admin, or from <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>
|
|
| 2023-03-22 |
A partir de vòstre admin o a partir de <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>
|
|
| 256. |
Unable to connect to Ubuntu Pro servers. Check your internet connection.
|
|
| 2023-03-21 |
Connexion als servidors Ubuntu Pro impossibla. Verificatz la connexion internet.
|
|
| 257. |
Confirm
|
|
| 2023-01-19 |
Confirmar
|
|
| 258. |
Disable Ubuntu Pro
|
|
| 2022-10-16 |
Desactivar Ubuntu Pro
|
|
| 259. |
Disabling Ubuntu Pro will detach your subscription from this machine. Do you want to proceed?
|
|
| 2023-03-22 |
La desactivacion d’Ubuntu Pro destacarà vòstre abonament d’aquesta maquina. Volètz contunhar ?
|
|
| 260. |
No, go _back
|
|
| 2022-10-16 |
Non _tornar
|
|
| 262. |
<b>FIPS with updates</b>
Installs FIPS 140-2 validated packages and allows for regular security updates.
|
|
| 2023-03-24 |
<b>FIPS amb mesas a jorn</b>
Installas los paquets FIPS 140-2 validats e permet las mesas a jorn de seguretat abitualas.
|
|
| 263. |
<b>FIPS without updates</b>
Installs FIPS 140-2 validated packages. These will not be updated until the next recertification.
|
|
| 2023-03-24 |
<b>FIPS sens mesas a jorn</b>
Installa los paquets FIPS 140-2 validats. Seràn pas meses a jorn dusca la recertificacion venenta.
|
|
| 264. |
Cance_l
|
|
| 2022-10-16 |
Anu_llar
|
|
