Translations by Praveen Illa
Praveen Illa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Shotwell
|
|
| 2011-09-09 |
షాట్‌వెల్
|
|
| 7. |
Photo Manager
|
|
| 2011-09-09 |
ఫోటో నిర్వాహకం
|
|
| 2011-03-24 |
ఫొటో నిర్వాహకి
|
|
| 8. |
Organize your photos
|
|
| 2011-03-24 |
మీ ఫొటోలను నిర్వహించండి
|
|
| 11. |
Photo Viewer
|
|
| 2011-03-24 |
ఫొటో వీక్షకం
|
|
| 268. |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2011-09-09 |
ఈ షాట్‌వెల్ పనిలో ఫేస్‌బుక్‌లో లాగిన్ అయి మరల లాగ్అవుట్ అయ్యారు.
ఫేస్‌బుక్‌కు ప్రచురించడానికి, షాట్‌వెల్ నుండి నిష్క్రమించి మరలా ప్రారంభించి ప్రయత్నించండి.
|
|
| 280. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2011-03-25 |
వాడుకరిపేరు మరియు/లేదా సంకేతపదం చెల్లనిది. దయచేసి మరలా ప్రయత్నించండి
|
|
| 284. |
translator-credits
|
|
| 2012-09-20 |
Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>
|
|
| 2011-09-09 |
Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2010-11.
|
|
| 2011-04-15 |
Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011.
|
|
| 2011-04-06 |
అనువాదకుడి-పరపతులు
|
|
| 292. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2011-03-25 |
ప్రచురించవలసిన తాత్కాలిక ఫైలు అందుబాటులోలేదు
|
|
| 295. |
_Password:
|
|
| 2011-03-25 |
సంకేతపదం (_P):
|
|
| 296. |
Go _Back
|
|
| 2011-03-25 |
వెనుకకు వెళ్ళు(_B)
|
|
| 305. |
Original size
|
|
| 2011-03-25 |
అసలు పరిమాణం
|
|
| 307. |
_Logout
|
|
| 2011-03-25 |
లాగౌట్ (_L)
|
|
| 308. |
_Publish
|
|
| 2011-03-25 |
ప్రచురించు (_P)
|
|
| 319. |
Unrecognized User
|
|
| 2011-03-25 |
గుర్తించబడని వాడుకరి
|
|
| 322. |
An _existing album:
|
|
| 2011-03-25 |
ఒక ఉనికిలోనున్న ఆల్బమ్:
|
|
| 332. |
Photos will appear in:
|
|
| 2011-03-25 |
ఫొటోలు ఇందులో కనిపిస్తాయి:
|
|
| 336. |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2011-03-25 |
మీరు ప్రస్తుతం Yandex.Fotki లోనికి ప్రవేశించిలేరు.
|
|
| 339. |
Private
|
|
| 2011-03-25 |
అంతరంగికం
|
|
| 344. |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2011-03-25 |
ఒక ఉనికిఉన్నటువంటి ఆల్బమ్‌కు ప్రచురించు(_x):
|
|
| 345. |
Create a _new album named:
|
|
| 2011-03-25 |
ఒక కొత్త ఆల్బమ్‌ను ఈ పేరుతో సృష్టించు:
|
|
| 346. |
Upload _size:
|
|
| 2011-03-25 |
అప్‌లోడ్ పరిమాణం(_s):
|
|
| 347. |
Videos and new photo albums _visible to:
|
|
| 2011-03-25 |
వీడియోలు మరియు కొత్త ఆల్బమ్‌లు వీరికి కనపడేటట్లుచేయి(_v):
|
|
| 350. |
Shotwell Connect
|
|
| 2011-03-25 |
షాట్‌వెల్ అనుసంధానించు
|
|
| 351. |
Standard (720 pixels)
|
|
| 2011-03-29 |
ప్రామాణికం (720 పిక్సెళ్ళు)
|
|
| 352. |
Large (2048 pixels)
|
|
| 2011-03-29 |
అతిపెద్ద (2048 పిక్సెళ్ళు)
|
|
| 355. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2011-03-25 |
మీరు ఫేస్‌బుక్ లోనికి %s వలె ప్రవేశించారు.
|
|
| 356. |
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2011-03-25 |
ఎంచుకున్న ఫొటోలను ఎక్కడ ప్రచురించడానికి ఇష్టపడుతున్నారు?
|
|
| 358. |
Everyone
|
|
| 2011-03-25 |
ప్రతీఒక్కరు
|
|
| 359. |
Photo _size:
|
|
| 2011-03-25 |
ఫోటో పరిమాణం(_s):
|
|
| 361. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2011-03-25 |
మీరు %s వలె Flickr లోనికి ప్రవేశించారు.
|
|
| 363. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2011-09-09 |
మీ ప్లికర్ ప్రో ఖాతా అపరిమిత అప్‌లోడులను అనుమతిస్తుంది.
|
|
| 364. |
Photos _visible to:
|
|
| 2011-03-25 |
ఫొటోలు వీరికి కనిపించాలి(_v):
|
|
| 365. |
Videos _visible to:
|
|
| 2011-03-25 |
వీడియోలు వీరికి కనిపించాలి(_v):
|
|
| 366. |
Photos and videos _visible to:
|
|
| 2011-03-25 |
ఫొటోలు మరియు వీడియోలు వీరికి కనిపించాలి(_v):
|
|
| 367. |
Friends & family only
|
|
| 2011-03-25 |
స్నేహితులకు & కుటుంబసభ్యులకు మాత్రమే
|
|
| 382. |
Original Size
|
|
| 2011-03-25 |
అసలు పరిమాణం
|
|
| 399. |
Publish
|
|
| 2011-03-25 |
ప్రచురించు
|
|
| 407. |
Invalid URL
|
|
| 2011-03-25 |
చెల్లని URL
|
|
| 409. |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2011-03-25 |
నిర్వాహకులు, కుటుంబీకులు, స్నేహితులు
|
|
| 410. |
Admins, Family
|
|
| 2011-03-25 |
నిర్వాహకులు, స్నేహితులు
|
|
| 411. |
Admins
|
|
| 2011-03-25 |
నిర్వాహకులు
|
|
| 421. |
Video privacy _setting:
|
|
| 2011-03-25 |
వీడియో గోప్యత అమరికలు(_s):
|
|
| 423. |
You are logged into YouTube as %s.
|
|
| 2011-03-25 |
మీరు యుట్యూబ్ లోనికి %s.వలె ప్రవేశించారు.
|
|
| 424. |
Public listed
|
|
| 2011-03-25 |
బహిరంగముగా పెట్టినవి
|
|
| 425. |
Public unlisted
|
|
| 2011-03-25 |
బహిరంగంగా పెట్టనివి
|
|
| 439. |
Unable to create data directory %s: %s
|
|
| 2011-03-25 |
డేటా డైరెక్టరీ %s సృష్టించలేకపోతుంది: %s
|
|
