Translations by Kaj-Ivar
Kaj-Ivar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
Fotobeheer
|
|
| 8. |
Organize your photos
|
|
| 2010-08-15 |
Beheer je foto's
|
|
| 11. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
Foto Viewer
|
|
| 268. |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-08-15 |
Je hebt al in- en uitgelogd op Facebook tijdens deze Shotwellsessie.
Om door te gaan met het publiceren naar Facebook, sluit en herstart Shotwell en probeer het publiceren dan opnieuw.
|
|
| 284. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-15 |
Kaj-Ivar van der Wijst <kaj-ivar@vanderwijst.com>
|
|
| 295. |
_Password:
|
|
| 2010-08-15 |
_Wachtwoord:
|
|
| 296. |
Go _Back
|
|
| 2010-08-15 |
Ga Terug
|
|
| 305. |
Original size
|
|
| 2010-08-15 |
Oorspronkelijk formaat
|
|
| 307. |
_Logout
|
|
| 2010-08-15 |
_Uitloggen
|
|
| 308. |
_Publish
|
|
| 2010-08-15 |
_Publiceren
|
|
| 319. |
Unrecognized User
|
|
| 2010-08-15 |
Onherkende Gebruiker
|
|
| 322. |
An _existing album:
|
|
| 2010-08-15 |
Een bestaand album:
|
|
| 323. |
A _new album named:
|
|
| 2010-08-15 |
Een nieuw album genaamd:
|
|
| 332. |
Photos will appear in:
|
|
| 2010-08-15 |
Foto zal worden weergegeven in:
|
|
| 344. |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2010-08-15 |
Publiceren naar een bestaand album:
|
|
| 345. |
Create a _new album named:
|
|
| 2010-08-15 |
Maak een nieuw album aan:
|
|
| 350. |
Shotwell Connect
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell Connect
|
|
| 357. |
Just me
|
|
| 2010-08-15 |
Alleen ik
|
|
| 358. |
Everyone
|
|
| 2010-08-15 |
Iedereen
|
|
| 359. |
Photo _size:
|
|
| 2010-08-15 |
Foto grootte:
|
|
| 361. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2010-08-15 |
Je bent ingelogd op Flickr als %s.
|
|
| 363. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2010-08-15 |
Je Flickr Pro account geeft je het recht om ongelimiteerd te uploaden.
|
|
| 364. |
Photos _visible to:
|
|
| 2010-08-15 |
Foto's zichtbaar voor:
|
|
| 367. |
Friends & family only
|
|
| 2010-08-15 |
Alleen vrienden & familie
|
|
| 382. |
Original Size
|
|
| 2010-08-15 |
Oorspronkelijk Formaat
|
|
| 399. |
Publish
|
|
| 2010-08-15 |
Publiceer
|
|
| 440. |
Pictures
|
|
| 2010-08-15 |
Afbeeldingen
|
|
| 447. |
Leave fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Volledig scherm verlaten
|
|
| 448. |
_Cancel
|
|
| 2010-08-15 |
_Annuleer
|
|
| 454. |
Success
|
|
| 2010-08-15 |
Succes
|
|
| 455. |
File error
|
|
| 2010-08-15 |
Probleem met bestand
|
|
| 456. |
Unable to decode file
|
|
| 2010-08-15 |
Niet in staat bestand te oncijferen
|
|
| 457. |
Database error
|
|
| 2010-08-15 |
Database error
|
|
| 458. |
User aborted import
|
|
| 2010-08-15 |
Gebruiker gestopt met importeren
|
|
| 459. |
Not a file
|
|
| 2010-08-15 |
Geen bestand
|
|
| 460. |
File already exists in database
|
|
| 2010-08-15 |
Bestand bestaat al in database
|
|
| 461. |
Unsupported file format
|
|
| 2010-08-15 |
Niet ondersteund bestandsindeling
|
|
| 462. |
Not an image file
|
|
| 2010-08-15 |
Geen afbeeldingsbestand
|
|
| 463. |
Disk failure
|
|
| 2010-08-15 |
Schijfprobleem
|
|
| 464. |
Disk full
|
|
| 2010-08-15 |
Schijf is vol
|
|
| 465. |
Camera error
|
|
| 2010-08-15 |
Camera fout
|
|
| 468. |
Imported failed (%d)
|
|
| 2010-08-15 |
Fout bij het importeren (%d)
|
|
| 469. |
Cameras
|
|
| 2010-08-15 |
Camera's
|
|
| 471. |
Camera
|
|
| 2010-08-15 |
Camera
|
|
| 475. |
Hide photos already imported
|
|
| 2010-08-15 |
Verberg de foto's die al geïmporteerd zijn
|
|
| 476. |
Only display photos that have not been imported
|
|
| 2010-08-15 |
Laat alleen de foto's zien die nog niet zijn geïmporteerd
|
|
| 477. |
Import _Selected
|
|
| 2010-08-15 |
Importeer ge_selecteerde
|
|
| 478. |
Import _All
|
|
| 2010-08-15 |
Importeer ze _allemaal
|
|
| 482. |
_Unmount
|
|
| 2010-08-15 |
Ontkoppelen
|
|
| 483. |
Please unmount the camera.
|
|
| 2010-08-15 |
Ontkoppel aub de camera
|
|
