Translations by Salvatore Cocuzza
Salvatore Cocuzza has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
interpreter state cookie
|
|
| 2022-05-13 |
cookie di stato dell'interprete
|
|
| ~ |
A numeric code that captures the state of the GStreamer plug-in environment
|
|
| 2022-05-13 |
Un codice numerico che cattura lo stato dell'ambiente del plug-in GStreamer
|
|
| 2. |
Digital photo organizer and viewer
|
|
| 2022-12-10 |
Organizzatore e spettatore per foto digitali
|
|
| 13. |
Yandex-Fotki authentication token, if logged in.
|
|
| 2022-05-14 |
Token di autenticazione Yandex-Fotki, se effettuato l'accesso.
|
|
| 22. |
Rajce URL
|
|
| 2022-05-14 |
URL di Rajce
|
|
| 24. |
username
|
|
| 2022-05-14 |
Nome utente
|
|
| 25. |
Rajce username, if logged in.
|
|
| 2022-05-14 |
Nome utente Rajce, se effettuato l'accesso.
|
|
| 26. |
token
|
|
| 2022-05-14 |
token
|
|
| 27. |
user token, if remembered.
|
|
| 2022-05-13 |
token utente, se ricordato.
|
|
| 28. |
last category
|
|
| 2022-05-13 |
ultima categoria
|
|
| 29. |
The last selected Rajce category.
|
|
| 2022-05-13 |
L'ultima categoria Rajce selezionata.
|
|
| 30. |
last photo size
|
|
| 2022-05-13 |
ultima dimensione della foto
|
|
| 33. |
If true, remember last login.
|
|
| 2022-05-13 |
Se vero, ricorda l'ultimo accesso.
|
|
| 34. |
hide album
|
|
| 2022-05-14 |
nascondi l'album
|
|
| 35. |
If true, hide the newly created Rajce album.
|
|
| 2022-05-13 |
Se vero, nascondi l'album Rajce appena creato.
|
|
| 37. |
If true, open target album in the web browser just after uploading photos
|
|
| 2022-05-13 |
Se vero, apri l'album di destinazione nel browser web subito dopo aver caricato le foto
|
|
| 39. |
Whether images being uploaded to Rajce should have their metadata removed first
|
|
| 2022-05-13 |
Se le immagini caricate su Rajce devono prima rimuovere i loro metadati
|
|
| 53. |
True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
|
|
| 2022-05-14 |
True se i commenti alle foto devono essere visualizzati sotto le miniature nelle visualizzazioni della raccolta, false in caso contrario.
|
|
| 55. |
True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise.
|
|
| 2022-05-13 |
True se i commenti sugli eventi devono essere visualizzati sotto le miniature nelle visualizzazioni degli eventi, false in caso contrario.
|
|
| 59. |
True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise.
|
|
| 2022-05-13 |
Vero se la valutazione di una foto deve essere visualizzata come ninnolo sovrapposto, falso in caso contrario.
|
|
| 60. |
rating filter level
|
|
| 2022-05-14 |
livello del filtro di valutazione
|
|
| 61. |
Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better.
|
|
| 2022-05-13 |
Determina come filtrare le foto in base alle loro valutazioni. 1: Rifiutato o migliore, 2: Senza valutazione o migliore, 3: Uno o migliore, 4: Due o migliore, 5: Tre o migliore, 6: Quattro o migliore, 7: Cinque o migliore.
|
|
| 62. |
sort events ascending
|
|
| 2022-05-14 |
ordina gli eventi in ordine ascendente
|
|
| 63. |
True if events should be sorted ascending, false if descending.
|
|
| 2022-05-13 |
True se gli eventi devono essere ordinati in ordine crescente, false se in ordine decrescente.
|
|
| 64. |
sort library photos ascending
|
|
| 2022-05-13 |
ordina le foto della libreria in ordine ascendente
|
|
| 65. |
True if library photos should be sorted ascending, false if descending.
|
|
| 2022-05-13 |
True se le foto della libreria devono essere ordinate in ordine crescente, false se in ordine decrescente.
|
|
| 66. |
sort library photos criteria
|
|
| 2022-05-13 |
ordinare i criteri delle foto della libreria
|
|
| 67. |
A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views.
|
|
| 2022-05-13 |
Un codice numerico che specifica i criteri di ordinamento per le foto nelle visualizzazioni della raccolta.
|
|
| 68. |
sort event photos ascending
|
|
| 2022-05-13 |
ordina le foto dell'evento in ordine ascendente
|
|
| 69. |
True if event photos should be sorted ascending, false if descending.
|
|
| 2022-05-13 |
True se le foto degli eventi devono essere ordinate in ordine crescente, false se in ordine decrescente.
|
|
| 70. |
sort event photos criteria
|
|
| 2022-05-13 |
ordinare i criteri delle foto dell'evento
|
|
| 71. |
Specifies the sort criteria for event photos.
|
|
| 2022-05-13 |
Specifica i criteri di ordinamento per le foto dell'evento.
|
|
| 72. |
use 24 hour time
|
|
| 2022-05-14 |
utilizzare formato 24 ore
|
|
| 2022-05-13 |
utilizzare 24 ore di tempo
|
|
| 73. |
True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation.
|
|
| 2022-05-13 |
True se deve visualizzare gli orari con un orologio di 24 ore, false se gli orari devono utilizzare la notazione AM/PM.
|
|
| 74. |
keep relative time between photos
|
|
| 2022-05-13 |
mantenere il tempo relativo tra le foto
|
|
| 75. |
True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time.
|
|
| 2022-05-13 |
Vero se durante la regolazione dell'ora/data delle foto è necessario mantenere l'ora relativa. Falso se tutte le foto devono essere impostate contemporaneamente.
|
|
| 76. |
modify original photo files
|
|
| 2022-05-13 |
modificare i file di foto originali
|
|
| 77. |
True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database.
|
|
| 2022-05-13 |
Vero se durante la regolazione dell'ora/data delle foto, è necessario modificare anche i file originali. Falso se le modifiche vengono apportate solo al database.
|
|
| 78. |
show welcome dialog on startup
|
|
| 2022-05-13 |
mostra la finestra di benvenuto all'avvio
|
|
| 79. |
True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown.
|
|
| 2022-05-13 |
Vero se, all'avvio, dovrebbe essere visualizzata una finestra di dialogo di benvenuto. Falso se non deve essere mostrato.
|
|
| 80. |
sidebar position
|
|
| 2022-05-13 |
posizione della sidebar
|
|
| 81. |
The width, in pixels, of the sidebar
|
|
| 2022-05-13 |
La larghezza, in pixel, della barra laterale
|
|
| 82. |
photo thumbnail scale
|
|
| 2022-05-13 |
scala delle miniature delle foto
|
|
| 83. |
The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360.
|
|
| 2022-05-13 |
La scala delle miniature delle foto, da 72 a 360.
|
|
| 84. |
pin toolbar state
|
|
| 2022-05-13 |
stato della barra degli strumenti pin
|
|
| 85. |
Pin toolbar in fullscreen, or not.
|
|
| 2022-05-13 |
Blocca barra degli strumenti a schermo intero o meno.
|
|
| 86. |
prefer GTK+’s dark theme
|
|
| 2022-05-13 |
preferisci il tema scuro di GTK+
|
|
| 87. |
Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not.
|
|
| 2022-05-13 |
Se utilizzare o meno il tema scuro di GTK+ per Shotwell.
|
|
| 88. |
background for transparent images
|
|
| 2022-05-13 |
sfondo per immagini trasparenti
|
|
