Translations by Fran Diéguez
Fran Diéguez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Shotwell
|
|
| 2011-09-17 |
Shotwell
|
|
| 7. |
Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
Xestor de fotos
|
|
| 8. |
Organize your photos
|
|
| 2012-03-28 |
Organiza as túas fotos
|
|
| 2010-08-15 |
Organice as súas fotos
|
|
| 9. |
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 2013-04-01 |
álbum;cámara;cámaras;recortar;editar;mellorar;exportar;galería;imaxe;imaxes;importar;organizar;foto;fotografías;fotos;imaxes;fotografía;imprimir;publicar;rotar;etiquetas;vídeo;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 11. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
Visor de fotos
|
|
| 268. |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-08-25 |
Xa se iniciou e pechou unha sesión de Facebook durante esta sesión de Shotwell.
Para continuar publicando en Facebook, peche e reinicie Shotwell e tente publicar de novo.
|
|
| 273. |
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2014-04-10 |
Xa se iniciou e pechou unha sesión de Google durante esta sesión de Shotwell.
Para continuar publicando nos servizos de Google, peche e reinicie Shotwell e tente publicar de novo.
|
|
| 276. |
_Email address
|
|
| 2014-04-10 |
_Enderezo de correo
|
|
| 279. |
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
| 2014-04-10 |
Escriba o nome de usuario e o contrasinal asociados coa súa conta de Tumblr
|
|
| 280. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2014-04-10 |
O nome de usuario e/ou o contrasinal é incorrecto. Ténteo de novo
|
|
| 281. |
Invalid User Name or Password
|
|
| 2014-04-10 |
Nome de usuario ou contrasinal incorrecto
|
|
| 2012-09-20 |
Nome de usuario ou contrasinal inválidos
|
|
| 282. |
Could not load UI: %s
|
|
| 2014-04-10 |
Non é posíbel cargar a interface de usuario: %s
|
|
| 284. |
translator-credits
|
|
| 2014-04-10 |
Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>
Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>
Antón Méixome <meixome@certima.net>
Laura Linares <lauralinaresfernandez@gmail.com>
|
|
| 2012-03-28 |
Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>
Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>
Antón Méixome <meixome@certima.net>
Laura Linares <lauralinaresfernandez@gmail.com>
|
|
| 2010-08-15 |
Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>
|
|
| 292. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2014-04-10 |
Non está dispoñíbel o ficheiro temporal necesario para a publicación
|
|
| 295. |
_Password:
|
|
| 2010-08-25 |
_Contrasinal
|
|
| 296. |
Go _Back
|
|
| 2010-08-25 |
Vover _atrás
|
|
| 305. |
Original size
|
|
| 2010-08-15 |
Tamaño orixinal
|
|
| 307. |
_Logout
|
|
| 2010-08-15 |
_Saír da sesión
|
|
| 308. |
_Publish
|
|
| 2010-08-15 |
_Publicar
|
|
| 319. |
Unrecognized User
|
|
| 2010-08-25 |
Usuario non recoñecido
|
|
| 322. |
An _existing album:
|
|
| 2010-08-25 |
Un álbum _existente:
|
|
| 323. |
A _new album named:
|
|
| 2010-08-25 |
Un _novo álbum chamado:
|
|
| 332. |
Photos will appear in:
|
|
| 2010-08-25 |
As fotos aparecen en:
|
|
| 333. |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2014-04-10 |
Servizos de publicación adicionais de Shotwell
|
|
| 334. |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 2014-04-10 |
Copyright 2010 + Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 335. |
Visit the Yandex.Fotki web site
|
|
| 2014-04-10 |
Visite o sitio web Yandex.Fotki
|
|
| 338. |
Friends
|
|
| 2013-03-26 |
Amigos
|
|
| 342. |
Disable _comments
|
|
| 2014-04-10 |
Desactivar os _comentarios:
|
|
| 343. |
_Forbid downloading original photo
|
|
| 2014-04-10 |
_Impedir descargar a foto orixinal
|
|
| 344. |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2010-08-15 |
Publicar nun álbum e_xistente:
|
|
| 345. |
Create a _new album named:
|
|
| 2010-08-15 |
Crear un _novo álbum con nome:
|
|
| 348. |
_Remove location, camera, and other identifying information before uploading
|
|
| 2014-04-10 |
_Eliminar localización, cámara e outra información de identificación antes de subir
|
|
| 350. |
Shotwell Connect
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell Connect
|
|
| 357. |
Just me
|
|
| 2010-08-15 |
Só para min
|
|
| 358. |
Everyone
|
|
| 2010-08-15 |
Todos
|
|
| 359. |
Photo _size:
|
|
| 2010-08-15 |
_Tamaño da foto:
|
|
| 361. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2010-08-15 |
Vostede está conectado a Flickr como %s.
|
|
| 363. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2010-08-16 |
A súa conta de Flickr Pro permítelle as subidas sen límites.
|
|
| 364. |
Photos _visible to:
|
|
| 2010-08-16 |
Fotos _visíbeis para:
|
|
| 367. |
Friends & family only
|
|
| 2010-08-15 |
Só amigos e familia
|
|
| 368. |
Family only
|
|
| 2012-09-20 |
Só familia
|
|
| 369. |
Friends only
|
|
| 2012-09-20 |
Só amigos
|
|
| 382. |
Original Size
|
|
| 2010-08-15 |
Tamaño orixinal
|
|
| 396. |
_If a title is set and comment unset, use title as comment
|
|
| 2014-04-10 |
_Se se estabelece un título e quita un comentario, usarase o título como comentario
|
|
| 397. |
_Do no upload tags
|
|
| 2014-04-10 |
_Non subir as etiquetas
|
|
| 399. |
Publish
|
|
| 2010-08-25 |
Publicar
|
|
