Translations by Jordi Mas
Jordi Mas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
|
|
| 2023-06-07 |
Shotwell és un ràpid organitzador de fotografies fàcil d'usar, dissenyat per a l'escriptori GNOME. Es poden importar imatges des de la seva càmera o disc, organitzar-les per data i tema, fins i tot puntuar-les. També ofereix funcions bàsiques d'edició, com retallar, correcció d'ulls vermells, ajustaments de color, i redreçar. L'editor de fotografies Shotwell no destrueix ni altera les seves imatges mestres, per tant, és fàcil d'experimentar i corregir errors.
|
|
| 6. |
The Shotwell developers
|
|
| 2023-06-07 |
Equip de desenvolupament del Shotwell
|
|
| 28. |
last category
|
|
| 2023-06-07 |
darrera categoria
|
|
| 30. |
last photo size
|
|
| 2023-06-07 |
mida de la darrera imatge
|
|
| 37. |
If true, open target album in the web browser just after uploading photos
|
|
| 2023-06-07 |
Si és cert, obre l'àlbum de destí al navegador web solament després de pujar les fotografies
|
|
| 39. |
Whether images being uploaded to Rajce should have their metadata removed first
|
|
| 2023-06-07 |
Si s'han de suprimir les metadades abans de pujar les imatges a Rajce
|
|
| 58. |
display photo ratings
|
|
| 2023-06-07 |
mostra la puntuació de la fotografia
|
|
| 70. |
sort event photos criteria
|
|
| 2023-06-07 |
criteris per a classificar fotografies d'esdeveniments
|
|
| 88. |
background for transparent images
|
|
| 2023-06-07 |
Fons per a les imatges transparents
|
|
| 91. |
Color to use if background for transparent images is set to solid color
|
|
| 2023-06-07 |
Color a usar si el fons per a imatges transparents està establert com a color sòlid
|
|
| 92. |
Selection state of “hide photos” option
|
|
| 2023-06-07 |
Estat de la selecció d'opció «amaga imatges»
|
|
| 98. |
transition effect id
|
|
| 2023-06-07 |
identificador d'efecte de transició
|
|
| 123. |
If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
|
|
| 2023-06-07 |
Cert si, Shotwell converteix tots els noms de fitxer a minúscules en importar fitxers de fotografies
|
|
| 142. |
Setting in export dialog: option to export metadata
|
|
| 2023-06-07 |
Configuració de diàleg d'exportació: opció per a exportar metadades
|
|
| 151. |
last used publishing service
|
|
| 2023-06-07 |
últim servei de publicació utilitzat
|
|
| 152. |
A numeric code representing the last service to which photos were published
|
|
| 2023-06-07 |
Un codi numèric que representa l'últim servei al qual es van publicar les imatges
|
|
| 166. |
The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
|
|
| 2023-06-07 |
El secret criptogràfic utilitzat per a signar peticions contra el testimoni d'autorització per a l'usuari actualment connectat a Flickr, si escau
|
|
| 171. |
Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed first
|
|
| 2023-06-07 |
Si s'han de suprimir les metadades abans de pujar les imatges a Flickr
|
|
| 174. |
A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google Photos Albums
|
|
| 2023-06-07 |
Un codi numèric que representa la mida per defecte de les fotografies pujades als àlbums web de Picasa
|
|
| 177. |
Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata removed first
|
|
| 2023-06-07 |
Si s'han de suprimir les metadades abans de pujar les imatges a Google Photos
|
|
| 189. |
Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
|
|
| 2023-06-07 |
Si s'han de suprimir les metadades abans de pujar les imatges a Piwigo
|
|
| 191. |
Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
|
|
| 2023-06-07 |
Si les imatges que pugen a Piwigo han de tenir el comentari establert des del títol o si el títol està establert i el comentari desactivat
|
|
| 203. |
The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if scaling-constraint-id is an appropriate value
|
|
| 2023-06-07 |
Els píxels de l'eix principal de la imatge per a ser carregats; utilitza només si un valor adequat és escalat en restriccions identificades
|
|
| 228. |
True if the Facebook publishing plugin is enabled, false otherwise
|
|
| 2023-06-07 |
Cert si el complement de la publicació de Facebook està habilitat, fals en cas contrari
|
|
| 230. |
True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise
|
|
| 2023-06-07 |
Cert si el complement de la publicació de Flickr està habilitat, fals en cas contrari
|
|
| 234. |
True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise
|
|
| 2023-06-07 |
Cert si el complement de la publicació de YouTube està habilitat, fals en cas contrari
|
|
| 236. |
True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise
|
|
| 2023-06-07 |
Cert si el complement de la publicació de Piwigo està habilitat, fals en cas contrari
|
|
| 238. |
True if the Yandex.Fotki publishing plugin is enabled, false otherwise
|
|
| 2023-06-07 |
Cert si el complement de la publicació de Yandex.Fotki està habilitat, fals en cas contrari
|
|
| 240. |
True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise
|
|
| 2023-06-07 |
Cert si el complement de la publicació de Tumblr està habilitat, fals en cas contrari
|
|
| 242. |
True if the Rajce publishing plugin is enabled, false otherwise
|
|
| 2023-06-07 |
Cert si el complement de la publicació de Rajce està habilitat, fals en cas contrari
|
|
| 244. |
True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise
|
|
| 2023-06-07 |
Cert si el complement de la publicació de Gallery3 està habilitat, fals en cas contrari
|
|
| 246. |
True if the F-Spot import plugin is enabled, false otherwise
|
|
| 2023-06-07 |
Cert si el complement de la publicació de F-Spot està habilitat, fals en cas contrari
|
|
| 248. |
True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
|
|
| 2023-06-07 |
Cert si el connector de transició de la presentació de l'engruna està activat, fals en cas contrari
|
|
| 250. |
True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
|
|
| 2023-06-07 |
Cert si el connector de transició de la presentació de destenyir està activat, fals en cas contrari
|
|
| 252. |
True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
|
|
| 2023-06-07 |
Cert si el connector de transició de la presentació de la diapositiva està activat, fals en cas contrari
|
|
| 254. |
True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
|
|
| 2023-06-07 |
Cert si el connector de transició de la presentació del rellotge està activat, fals en cas contrari
|
|
| 256. |
True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
|
|
| 2023-06-07 |
Cert si el connector de transició de la presentació del cercle està activat, fals en cas contrari
|
|
| 258. |
True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
|
|
| 2023-06-07 |
Cert si el connector de transició de la presentació dels cercles està activat, fals en cas contrari
|
|
| 260. |
True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
|
|
| 2023-06-07 |
Cert si el connector de transició de la presentació de la ceguera està activat, fals en cas contrari
|
|
| 262. |
True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
|
|
| 2023-06-07 |
Cert si el connector de transició de la presentació de la quadrícula està activat, fals en cas contrari
|
|
| 264. |
True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
|
|
| 2023-06-07 |
Cert si el connector de transició de la presentació de les ratlles està activat, fals en cas contrari
|
|
| 266. |
True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
|
|
| 2023-06-07 |
Cert si el connector de transició de la presentació del tauler d'escacs està activat, fals en cas contrari
|
|
| 269. |
You are not currently logged into Flickr.
Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
|
|
| 2023-06-07 |
Actualment no esteu connectat al Flickr.
Feu clic a connecta per a connectar-vos al Flickr en el navegador web. Haureu d'autoritzar al Shotwell Connect per a enllaçar al vostre compte del Flickr.
|
|
| 270. |
Preparing for login…
|
|
| 2023-06-07 |
Preparant-se per a connectar...
|
|
| 273. |
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2023-06-07 |
Ja us heu connectat i desconnectat als serveis de Google durant aquesta sessió del Shotwell.
Per a continuar publicant als serveis de Google, sortiu i reinicieu el Shotwell i proveu de publicar de nou.
|
|
| 274. |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
Shotwell uses the YouTube API services <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> for accessing your YouTube channel and upload the videos. By using Shotwell to access YouTube, you agree to be bound to the YouTube Terms of Service as available at <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and YouTube in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>
For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
|
|
| 2023-06-07 |
Actualment no esteu connectat a YouTube.
Heu d'haver subscrit un compte de Google i tenir-lo configurat per a utilitzar-lo amb YouTube per a continuar. Podeu configurar la majoria de comptes utilitzant el vostre navegador per a iniciar sessió al lloc de YouTube almenys una vegada.
Shotwell utilitza els serveis de l'API de YouTube <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> per a accedir al vostre canal de YouTube i pujar els vídeos. En utilitzar Shotwell per a accedir a YouTube, accepteu estar vinculat als termes de servei de YouTube com està disponible a <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
La política de privadesa de Shotwell pel que fa a l'ús de dades relacionades amb el vostre compte de Google en general i YouTube en particular es pot trobar a la nostra <a href="help:shotwell/privacy-policy">política de privacitat dels serveis en línia</a>
Per a la pròpia política de privadesa de Google, consulteu <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
|
|
| 284. |
translator-credits
|
|
| 2023-06-07 |
Pau Iranzo <paugnu@gmail.com>, 2015
Jordi Mas <jmas@softcatala.org>, 2016 - 2019
|
|
| 292. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2023-06-07 |
No està disponible un fitxer temporal que cal per a publicar
|
|
| 302. |
_Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
|
|
| 2023-06-07 |
Sup_rimeix les dades d'ubicació, d'etiquetes i d'identificació de la càmera abans de la càrrega
|
|
| 307. |
_Logout
|
|
| 2023-06-07 |
_Tanca la sessió
|
|
