Translations by etc
etc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Just Create Key
|
|
| 2018-09-04 |
_Yalnızca Anahtar Oluştur
|
|
| 3. |
Cancel
|
|
| 2018-09-04 |
İptal
|
|
| 4. |
Save
|
|
| 2018-09-04 |
Kaydet
|
|
| 6. |
Couldn’t export keys
|
|
| 2018-09-04 |
Anahtarlar dışa aktarılamadı
|
|
| 7. |
Couldn’t export data
|
|
| 2018-09-04 |
Veri dışa aktarılamadı
|
|
| 8. |
Enter the date directly
|
|
| 2021-04-13 |
Tarihi doğrudan gir
|
|
| 9. |
Select the date from a calendar
|
|
| 2021-04-13 |
Tarihi takvimden seç
|
|
| 10. |
_Cancel
|
|
| 2018-09-04 |
_İptal
|
|
| 13. |
Enter PIN or password for: %s
|
|
| 2021-04-13 |
%s için PIN ya da parola gir
|
|
| 15. |
_OK
|
|
| 2018-09-04 |
_Tamam
|
|
| 18. |
Keys
|
|
| 2021-10-27 |
Anahtarlar
|
|
| 2020-03-04 |
Tuşlar
|
|
| 21. |
None: Don’t publish keys
|
|
| 2018-09-04 |
Hiçbiri: Anahtarları yayımlama
|
|
| 22. |
initial temporary item
|
|
| 2018-09-04 |
başlangıç geçici öge
|
|
| 24. |
Host:
|
|
| 2021-04-13 |
Ana Makine:
|
|
| 25. |
The host name or address of the server.
|
|
| 2021-04-13 |
Sunucu ana makinesinin adı veya adresi.
|
|
| 27. |
The port to access the server on.
|
|
| 2018-09-04 |
Sunucuya erişilecek bağlantı noktası.
|
|
| 28. |
Keyservers
|
|
| 2021-04-13 |
Anahtar Sunucuları
|
|
| 29. |
Add keyserver
|
|
| 2021-04-13 |
Anahtar sunucusu ekle
|
|
| 30. |
Key Synchronization
|
|
| 2021-04-13 |
Anahtar Eşzamanlaması
|
|
| 32. |
Automatically retrieve keys from _key servers
|
|
| 2018-09-04 |
_Anahtarları kendiliğinden anahtar sunucularından al
|
|
| 33. |
Automatically synchronize _modified keys with key servers
|
|
| 2021-04-13 |
_Değişmiş anahtarları sunucular ile kendiliğinden eşzamanla
|
|
| 2018-09-04 |
_Değişmiş anahtarları sunucu ile kendiliğinden eş zamanlandır
|
|
| 35. |
HTTP Key Server
|
|
| 2021-04-13 |
HTTP Anahtar Sunucusu
|
|
| 36. |
HTTPS Key Server
|
|
| 2021-04-13 |
HTTPS Anahtar Sunucusu
|
|
| 44. |
Overview
|
|
| 2020-03-04 |
Genel Görünüm
|
|
| 45. |
Help
|
|
| 2020-03-04 |
Yardım
|
|
| 47. |
Create a new item
|
|
| 2020-03-04 |
Yeni öge oluştur
|
|
| 48. |
Import item from file
|
|
| 2020-03-04 |
Ögeyi dosyadan içe aktar
|
|
| 49. |
Search
|
|
| 2020-03-04 |
Arama
|
|
| 50. |
Shortcut list
|
|
| 2020-03-04 |
Kısayol listesi
|
|
| 51. |
Quit
|
|
| 2020-03-04 |
Çık
|
|
| 52. |
Navigation
|
|
| 2020-09-10 |
Gezinim
|
|
| 53. |
Select previous keyring
|
|
| 2020-09-10 |
Önceki anahtarlığı seç
|
|
| 54. |
Select next keyring
|
|
| 2020-09-10 |
Sonraki anahtarlığı seç
|
|
| 55. |
Show sidebar (on small screens)
|
|
| 2020-09-10 |
Yan çubuğu göster (küçük ekranlarda)
|
|
| 56. |
Show keyring contents (on small screens)
|
|
| 2020-09-10 |
Anahtarlık içeriğini göster (küçük ekranlarda)
|
|
| 57. |
Auto retrieve keys
|
|
| 2018-09-04 |
Anahtarları kendiliğinden al
|
|
| 58. |
Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
|
|
| 2021-04-13 |
Anahtarların anahtar sunucularından kendiliğinden alınıp alınmayacağı.
|
|
| 59. |
Auto publish keys
|
|
| 2018-09-04 |
Anahtarları kendiliğiden yayımla
|
|
| 60. |
Whether or not modified keys should be automatically published.
|
|
| 2018-09-04 |
Değiştirilen anahtarların kendiliğinden yayımlanıp yayımlanmayacağı.
|
|
| 61. |
Publish keys to this key server
|
|
| 2018-09-04 |
Anahtarları bu anahtar sunucusuna yayımla
|
|
| 63. |
Last key server search pattern
|
|
| 2021-04-13 |
Anahtar sunucusunda yapılan son arama örüntüsü
|
|
| 64. |
The last search pattern searched for against a key server.
|
|
| 2021-04-13 |
Bir anahtar sunucusunda yapılan son arama örüntüsü.
|
|
| 66. |
The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
|
|
| 2021-04-13 |
Aramanın gerçekleştirildiği son anahtar sunucusu veya tüm anahtar sunucuları için boş.
|
|
| 67. |
Show keyrings sidebar
|
|
| 2018-09-04 |
Anahtarlıklar kenar çubuğunu göster
|
|
| 68. |
Show keyrings sidebar in Seahorse.
|
|
| 2018-09-04 |
Seahorseʼda anahtarlıklar kenar çubuğunu göster.
|
|
| 69. |
Which items to show
|
|
| 2018-09-04 |
Gösterilecek ögeler
|
|
| 70. |
Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
|
|
| 2018-09-04 |
Gösterilecek ögeleri süz. Eğer boş ise tüm ögeleri, “personal” ise kişisel anahtarları, “trusted” ise güvenilenleri göster.
|
|
| 71. |
Width of the side pane
|
|
| 2018-09-04 |
Kenar bölmenin genişliği
|
|
