Translations by Марко М. Костић
Марко М. Костић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Custom
|
|
| 2019-11-20 |
Прилагођено
|
|
| 18. |
Keys
|
|
| 2020-09-10 |
Кључеви
|
|
| 44. |
Overview
|
|
| 2020-09-10 |
Преглед
|
|
| 45. |
Help
|
|
| 2020-09-10 |
Помоћ
|
|
| 46. |
Open menu
|
|
| 2020-09-10 |
Отвори изборник
|
|
| 47. |
Create a new item
|
|
| 2020-09-10 |
Направи нову ставку
|
|
| 48. |
Import item from file
|
|
| 2020-09-10 |
Увези ставку из датотеке
|
|
| 49. |
Search
|
|
| 2020-09-10 |
Претрага
|
|
| 50. |
Shortcut list
|
|
| 2020-09-10 |
Списак пречица
|
|
| 51. |
Quit
|
|
| 2020-09-10 |
Излаз
|
|
| 52. |
Navigation
|
|
| 2020-12-12 |
Навигација
|
|
| 53. |
Select previous keyring
|
|
| 2020-12-12 |
Изабери претходни привезак
|
|
| 54. |
Select next keyring
|
|
| 2020-12-12 |
Изабери следећи привезак
|
|
| 55. |
Show sidebar (on small screens)
|
|
| 2020-12-12 |
Прикажи страничник (на малим екранима)
|
|
| 56. |
Show keyring contents (on small screens)
|
|
| 2020-12-12 |
Прикажи садржај привеска (на малим екранима)
|
|
| 57. |
Auto retrieve keys
|
|
| 2019-03-16 |
Самостално добављај кључеве
|
|
| 58. |
Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
|
|
| 2019-03-16 |
Да ли треба самостално добављати кључеве са сервера кључева.
|
|
| 59. |
Auto publish keys
|
|
| 2019-03-16 |
Самостално објављуј кључеве
|
|
| 60. |
Whether or not modified keys should be automatically published.
|
|
| 2019-03-16 |
Да ли треба самостално објављивати промењене кључеве.
|
|
| 61. |
Publish keys to this key server
|
|
| 2019-03-16 |
Објави кључеве на овај сервер кључева
|
|
| 62. |
The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
|
|
| 2019-03-16 |
Сервер кључева на који треба објављивати ПГП кључеве. Оставити празно за потискивање објављивања ПГП кључева.
|
|
| 64. |
The last search pattern searched for against a key server.
|
|
| 2019-03-16 |
Последњи шаблон претраге који је коришћен за тражење сервера кључева.
|
|
| 65. |
Last key servers used
|
|
| 2019-03-16 |
Последње коришћени сервери кључева
|
|
| 66. |
The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
|
|
| 2019-03-16 |
Последњи сервер кључева који је тражен или празно за све сервере кључева.
|
|
| 67. |
Show keyrings sidebar
|
|
| 2019-03-16 |
Прикажи страничник са привесцима
|
|
| 68. |
Show keyrings sidebar in Seahorse.
|
|
| 2019-03-16 |
Прикажи страничник са привесцима у Морском коњићу.
|
|
| 69. |
Which items to show
|
|
| 2019-03-16 |
Које ставке приказати
|
|
| 70. |
Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
|
|
| 2019-03-16 |
Филтрирање ставки за приказ. Ако је празно, приказаће се све ставке, ако је „personal“ (лично) приказаће се лични кључеви, ако је „trusted“ (проверено) приказаће се проверено кључеви.
|
|
| 71. |
Width of the side pane
|
|
| 2019-03-16 |
Ширина страничника
|
|
| 72. |
The default width of the side pane.
|
|
| 2019-03-16 |
Подразумевана ширина страничника.
|
|
| 73. |
The keyrings chosen
|
|
| 2019-03-16 |
Изабрани привесци
|
|
| 74. |
The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
|
|
| 2019-03-16 |
УРИ-ји привезака изабраних у страничнику.
|
|
| 75. |
The column to sort the Seahorse keys by
|
|
| 2019-03-16 |
Колона по којој треба ређати кључеве у Морском коњићу
|
|
| 76. |
Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
|
|
| 2019-03-16 |
Наведите колону по којој ће Морски коњић ређати кључеве у главном прозору. Колоне су: “name” (назив), “id” (иб), “validity” (валидност), “expires” (истицање), “trust” (поверење), and “type” (врста). Ставите знак „-“ испред назива колоне за ређање по опадајућем редоследу.
|
|
| 78. |
No longer in use.
|
|
| 2019-03-16 |
Више није у употреби.
|
|
| 79. |
Show expiry column
|
|
| 2019-03-16 |
Прикажи колону истицања
|
|
| 80. |
Show trust column
|
|
| 2019-03-16 |
Прикажи колону поверења
|
|
| 81. |
Show type column
|
|
| 2019-03-16 |
Прикажи колону врсте
|
|
| 82. |
Width of the window
|
|
| 2019-03-16 |
Ширина прозора
|
|
| 83. |
Width (in pixels) of the window.
|
|
| 2019-03-16 |
Ширина (у пикселима) прозора.
|
|
| 84. |
Height of the window
|
|
| 2019-03-16 |
Висина прозора
|
|
| 85. |
Height (in pixels) of the window.
|
|
| 2019-03-16 |
Висина (у пикселима) прозора.
|
|
| 88. |
Passwords and Keys is a GNOME application for managing encryption keys.
|
|
| 2022-05-25 |
Лозинке и кључеви су Гномов програм за управљање кључевима за шифровање.
|
|
| 89. |
With Passwords and Keys you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
|
|
| 2022-05-25 |
Са лозинкама и кључевима можете стварати и управљати ПГП кључевима, кључевима безбедне шкољке (SSH), можете објављивати и довлачити кључеве са сервера кључева, сачувати вашу лозинку да је не бисте куцали стално и правити резерве ваших кључева и привеска кључева.
|
|
| 90. |
The GNOME Project
|
|
| 2021-03-01 |
Гном пројекат
|
|
| 91. |
keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;
|
|
| 2022-05-25 |
привезак кључева;шифровање;безбедност;приступ;безбедна шкољка;ссх;гпг;пгп;keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;
|
|
| 95. |
Password or Secret
|
|
| 2020-09-10 |
Лозинка или тајна
|
|
| 96. |
Network connection secret
|
|
| 2019-03-16 |
Тајна мрежне везе
|
|
| 97. |
Wi-Fi password
|
|
| 2019-03-16 |
Бежична лозинка
|
|
| 99. |
GNOME Web password
|
|
| 2019-03-16 |
Лозинка Гномовог Веба
|
|
