Translations by Горан Ракић
Горан Ракић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Create and Set Up
|
|
| 2008-12-04 |
_Направи и подеси
|
|
| ~ |
_Just Create Key
|
|
| 2008-12-04 |
_Само направи кључ
|
|
| 1. |
Add Key Server
|
|
| 2008-12-04 |
Додај сервер кључева
|
|
| 2. |
Custom
|
|
| 2008-12-04 |
Уобичајени
|
|
| 12. |
Export
|
|
| 2008-12-04 |
Извези
|
|
| 14. |
Confirm:
|
|
| 2008-12-04 |
Потврди:
|
|
| 23. |
Key Server Type:
|
|
| 2008-12-04 |
Тип сервера кључева:
|
|
| 24. |
Host:
|
|
| 2008-12-04 |
Хост:
|
|
| 25. |
The host name or address of the server.
|
|
| 2008-12-04 |
Име хоста или адреса сервера.
|
|
| 2008-12-04 |
Име хоста или адреса сервера.
|
|
| 26. |
:
|
|
| 2008-12-04 |
:
|
|
| 27. |
The port to access the server on.
|
|
| 2008-12-04 |
Порт којим се може приступити серверу.
|
|
| 31. |
_Publish keys to:
|
|
| 2008-12-04 |
_Објави кључеве на:
|
|
| 32. |
Automatically retrieve keys from _key servers
|
|
| 2008-12-04 |
Аутоматски преузми кључеве са сервера _кључева
|
|
| 33. |
Automatically synchronize _modified keys with key servers
|
|
| 2008-12-04 |
Аутоматски синхронизуј _модификоване кључеве са серверима кључева
|
|
| 34. |
LDAP Key Server
|
|
| 2008-12-04 |
LDAP сервер кључева
|
|
| 35. |
HTTP Key Server
|
|
| 2008-12-04 |
HTTP Сервер кључева
|
|
| 58. |
Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
|
|
| 2008-12-04 |
Били или не кључеви требају аутоматски бити преузети са сервера кључева.
|
|
| 62. |
The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
|
|
| 2008-12-04 |
Сервер кључева на који треба објавити PGP кључеве. Или испразнити да би зауставили објављивање ПГП кључева.
|
|
| 63. |
Last key server search pattern
|
|
| 2008-12-04 |
Последњи шаблон претраге сервера кључева
|
|
| 64. |
The last search pattern searched for against a key server.
|
|
| 2008-12-04 |
Последња шема претраге сервера кључева.
|
|
| 65. |
Last key servers used
|
|
| 2008-12-04 |
Последњи сервери кључева су искоришћени.
|
|
| 66. |
The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
|
|
| 2008-12-04 |
Последњи сервер кључева на основу ког је извршена претрага или је празно за употребу свих сервера кључева.
|
|
| 77. |
Show validity column
|
|
| 2008-12-04 |
Прикажи колону валидности
|
|
| 79. |
Show expiry column
|
|
| 2008-12-04 |
Прикажи колону рокова
|
|
| 81. |
Show type column
|
|
| 2008-12-04 |
Прикажи колону типа
|
|
| 87. |
Manage your passwords and encryption keys
|
|
| 2008-12-04 |
Уредите ваше пропусне речи и кључеве шифровања
|
|
| 2008-12-04 |
Уредите ваше пропусне речи и кључеве шифровања
|
|
| 106. |
Access a network share or resource
|
|
| 2008-12-04 |
Приступити садржају дељеном на мрежи или ресурсима
|
|
| 107. |
Access a website
|
|
| 2008-12-04 |
Приступи Web страници
|
|
| 2008-12-04 |
Приступи Web страници
|
|
| 108. |
Unlocks a PGP key
|
|
| 2008-12-04 |
откључава PGP кључ
|
|
| 2008-12-04 |
откључава PGP кључ
|
|
| 109. |
Unlocks a Secure Shell key
|
|
| 2008-12-04 |
Откључава кључ осигураног командног окружења
|
|
| 110. |
Saved password or login
|
|
| 2008-12-04 |
Сачувана пропусна шифра или пријавница
|
|
| 2008-12-04 |
Сачувана пропусна шифра или пријавница
|
|
| 111. |
Network Credentials
|
|
| 2008-12-04 |
Акредитиви мреже
|
|
| 112. |
Password
|
|
| 2008-12-04 |
Пропусна реч
|
|
| 2008-12-04 |
Пропусна реч
|
|
| 138. |
Add
|
|
| 2008-12-04 |
Додај
|
|
| 140. |
Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
|
|
| 2008-12-04 |
Молим вас изаберите име за нови прстен кључева. Биће вам затражена пропусна реч за откључавање
|
|
| 2008-12-04 |
Молим вас изаберите име за нови прстен кључева. Биће вам затражена пропусна реч за откључавање
|
|
| 141. |
New Keyring Name:
|
|
| 2008-12-04 |
Ново име прстена кључева:
|
|
| 2008-12-04 |
Ново име прстена кључева:
|
|
| 149. |
Details
|
|
| 2008-12-04 |
Детаљи
|
|
| 178. |
Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
|
|
| 2008-12-04 |
Дешифровање није успело. Вероватно немате кључ за дешифровање.
|
|
| 184. |
_Never expires
|
|
| 2008-12-04 |
_Никад не истиче
|
|
| 185. |
C_hange
|
|
| 2008-12-04 |
П_роменити
|
|
| 186. |
Multiple Keys
|
|
| 2008-12-04 |
Вишеструки кључеви
|
|
| 187. |
Key Data
|
|
| 2008-12-04 |
Подаци кључа
|
|
